世界眼中的孔子学院（二）

 “我是农民和工人，也是中国文化传播者”

肯塔基州位于美国中东部，440万人口，面积广达10多万平方公里。该州以农业为支柱产业，盛产骏马和威士忌酒，民风淳朴，很多人只有驾照没有护照，很少出国，不了解东方，更不了解中国。西肯塔基大学是该州的百年老校。2010年2月，该校与华北电力大学合作开办孔子学院。在双方校长高度重视和大力支持下，这所孔子学院办得很有特色，不仅着力满足本校学生学习中文的需求，同时还辐射当地中小学开设中文课，面向当地民众开放教授“兴趣汉语”，因此受到当地民众的热烈欢迎。到2015年，西肯孔子学院已在全州23个学区的中小学建立了中文教学点，学员数量达到1.4万人，中外双方专兼职教师和工作人员共48人。其中有一位出满勤的当地志愿者，常年热心为孔子学院工作却分文不取，他就是一位中文名为孔茂庭（Mardin Cohron）的先生。孔先生是位农场主，拥有一个总面积为6千多英亩的农场，每年养殖300多头安格斯黑牛，25万多只鸡，种植750英亩玉米和600英亩黄豆，收割1千多吨草料。由于农场很多机械设备需要维修，孔先生还要兼做技工，经常去西肯塔基大学的理工科实验室切磋技艺。在那里他遇见很多中国留学生，他们总是热情帮助他，这便引发了他了解中国语言和文化的兴趣，于是报名进了成人中文班学习，从此与孔子学院结下了不解之缘。

为了让该州60万公立学校的学生都有机会亲身体验中国语言文化，2013年9月，西肯孔院获得美国友人约30万美元捐赠，购置了一辆大型轿车，改装成一个流动教室，命名为“中国文化体验车”。在车里设置了多个中国文化展示板块：传统乐器、茶道、传统服饰、书法、中医及中国玩具等，每次可容纳20多名学生上车参观体验。车有了，但驾驶员没有，因为司机必须持有大车驾照。大家正犯愁时，孔先生自告奋勇说他有大车驾照，愿意不取报酬来当司机。此后，孔先生便把农场交给儿子掌管，自己则驾驶这辆中国文化体验车奔走于全州各个城镇乡村。从2013年秋至2015年底，孔先生和这辆车已经跑了200多个地方，行程1.2万公里，接待了该州3万多名师生和居民。日久天长，他已熟练掌握了车内所有教具和展品的讲解本领，不仅负责开车，还成了一名优秀的义务讲解员。为了表彰他的突出贡献，国家汉办邀请他访华并在年度全球孔子学院大会上发言，面对来自100多个国家的3000多名与会代表，他用中文自豪地说，“我的中文姓氏和孔子一样，感觉自己就像是他的第76代传人。中国文化体验车是我的宝贝。我很高兴自己是农民和工人，也是中国文化的传播者！”听西肯孔子学院朋友说，孔先生至今仍在负责驾驶和保养着这辆中国文化体验车，每年还要跑5千多公里路，把中国文化体验课送往四面八方。

 “千万世界各国人民学着去爱和欣赏中国”

巴西圣保罗州立大学是拉丁美洲最著名的研究型大学之一，在校学生多达5万人。该校非常重视国际交流合作，2008年7月与国家汉办及湖北大学签署合作开办孔子学院协议，10多年来，累计招收学员1.5万人，其中有近千人被在巴中资企业聘用，400多人获得奖学金来华继续深造。此外，孔子学院还定期举办丰富多彩的文化活动，其中包括中国电影节、中国讲座、展览、学术会议等，吸引了当地30多万民众参加活动。孔院还组织翻译出版了多部葡语版中国经典文学作品，这在巴西可以说是零的突破。圣保罗孔子学院的成功，首先归功于中巴两国友好关系稳定发展，归功于中巴双方大学给予的高度重视，但是，还要感谢一手促成并始终担纲此项事业的一位关键人物，他就是圣保罗州立大学教授、圣保罗孔子学院巴方院长兼孔子学院总部理事会理事路易斯·安东尼·保利诺（Luis Antonio Paulino）先生。

保利诺先生是巴西著名的社会活动家。他对中国一以贯之的十分友好，认为中国为世界提供了非西方社会制度和发展道路的成功经验，是发展中国家学习的榜样。后来他曾担任巴西政治协调与机构关系部副部长，专司中巴两国政府间关系。2006年，他脱离政界到圣保罗州立大学任国际经济学教授。不久就发起成立“金砖研究会”，并代表大学向我驻巴西大使馆提交了开办巴西第一所孔子学院的申请书。在他的多方奔走协调下，大学为孔子学院提供了2400多平米的独门独院办学场所，配备了专门管理人员，并为30多名中方派出中文教师提供了较好的食宿条件。保利诺当仁不让亲自担任巴方院长，且一口气干了10多年直到现在。除非必须到学校本部授课之外，他几乎把所有的空余时间都投入到孔子学院了。从组织招生到提高教学质量，从举办学术讲座到策划开展文化活动，他都精心安排并身先士卒。他在致友人的信中说：“我的职业生涯做过很多种工作，但是，唯有办孔子学院是我人生最有意义的事！因为有了孔子学院，得以帮助数以万计的巴西青少年学习中国语言和文化，他们才是增强中巴两国人民之间友谊的恒久动力啊！”

保利诺总是心心念念地感谢中国政府和人民对巴西孔子学院的支持。2016年新年伊始，保利诺决定亲自为孔子学院中、高级中文班学生出考题。他将习近平主席的画像贴到黑板上，向同学们介绍习主席和他的著作《习近平谈治国理政》，要求学生每人当场用所学的中文手书一封致习主席的信，内容是汇报自己学习汉语和中国文化的收获和感想，邀请习主席出席里约奥运会，以此作为期末考试成绩。之后，他请中方教师从上百封信中挑出写得最好的10封信，连同圣保罗孔子学院图文简介编辑成册，邮寄至北京，委托孔子学院总部呈送习主席。习主席收到这份珍贵礼物十分高兴，特别委托刘延东同志在当年出访巴西时专程访问圣保罗孔子学院，当面转达他对同学们的亲切问候。保利诺非常感动，他说：“写信的学生都来自当地普通人家，有工人，有大学生，还有自由职业者，他们做梦也不会想到，中国最高领导人对他们这样重视、这样亲切！这使我亲身体验了中国 ‘人民至上’的治国理政之道。”

保利诺经常亲自用英文给我写邮件，他的信抬头从来不写我的名字，而是代之以“亲爱的朋友”。2016年底，得知我退出一线岗位，他给我写了一封感人肺腑的邮件。信中说：“感谢有你，成百上千万世界各国人民学着去爱和欣赏中国。感谢你无以穷尽的耐心、温情与善良，让我们学着用全新的眼光去看中国。她不再只是一个我们从全球主流报纸上看到的，凭着自己杰出的成就闪亮世界的大国。中国让我们感觉是在兄弟和亲爱的朋友家里。每次站立在中国的土地上，令我们感觉好像回到了故土。亲爱的朋友，我们同龄，因此我对你的感情就好像是对亲爱的姐姐，而命运捉弄了我们，把我们生在了世界的两端。生活对我来说是慷慨的，我的所得远超于我的应得，而其中给予我最珍贵的东西之一且令我永远珍藏于心的，便是我们的友谊。”读毕邮件，保利诺先生为孔子学院奔走呼唤的身影和声音犹在眼前、若在耳边。我心里明白，保利诺信中所指的“你”，其深意所指的是孔子学院啊！

在保利诺院长的卓越领导下，圣保罗州立大学孔子学院在全巴西11所孔院中始终保持领航地位。疫情之下，巴西年均学习汉语人数仍超过1.2万人。最近，我驻巴西使馆负责教育的同志告诉我，在今年“联合国中文日”当天，保利诺连续第四年录制了视频节目并通过各种新闻媒介播放，向在巴西所有从事汉语教学工作者致敬，呼吁通过加强汉语教学促进中巴两国的合作与友谊，此举在巴西产生了很大影响。

 “要把余生都献给波兰第一所孔子学院”

波兰雅盖隆大学位于波兰南部最大城市克拉科夫，是一所具有近660年历史的世界著名大学。伟大的天文学家哥白尼曾在这里研读数学和天文学，至今该校博物馆里还保存着他使用过的教具和手稿等珍贵文物。2006年6月，我驻波兰大使代表国家汉办与雅盖隆大学校长签署了在该校建立克拉科夫孔子学院的意向书。通常情况下，从中外双方签订协约到正式挂牌开学，至少需要半年甚至一年的筹备时间。因为这期间，外方需要为孔子学院装修专用场地、教室及图书室，任命院长选派教师，还须设立专用资金账户及发出招生广告，等等;而中方合作院校北京外国语大学也需要选拔培训中方院长和外派教师，准备教材等。出乎意料的是，雅盖隆大学只用了不到三个月时间就完成了所有筹备事宜。

当年9月下旬，我和时任北京外国语大学校长的郝平同志陪同陈至立同志出席该校孔子学院揭牌仪式。我提前一天到达，到酒店放下行李就赶去学校会见孔子学院院长卡皮舍夫斯基（Andrej Kapiszewski）教授，商量揭牌仪式相关事宜。听我驻波兰使馆的同志说，卡皮舍夫斯基教授是波兰著名的外交家和社会学家，曾出任波兰驻伊朗、卡塔尔、阿联酋等国大使。雅盖隆大学孔子学院之所以能如此快速建成，主要是因为他自告奋勇担任院长，全力以赴四方呼吁，动用所有人脉协调督办的结果。但是这位先生是一个比较固执的人。打前站的汉办同事告诉我，因为揭牌仪式的一些细节问题教授与他们发生了争执，正生气呢。因此，我一见到他就赶紧致歉，他还我以浅浅的微笑。教授身材高挑头发花白，清瘦矍铄的面孔充满学者气质。双方落座后直奔主题，只见教授略带激动地说道：“我是精心布置了揭牌仪式会场的。按照波兰的文化习惯，最隆重的庆典要用白色布料做会标横幅，上面的字要黑色的，会场摆放的鲜花也是白色的，我费了很大劲才办好，而你的同事却坚决不同意，还说在中国葬礼才这样布置！眼下学校正在放秋假，你让我去哪里找人帮忙重新做呢？！”我心里暗暗吃惊，孔子学院还没开张就撞上了东西方文化差异。沉默了一阵儿，我终于想出一个主意，就对教授说：“您看这样行不行？您做的所有全部保留，我只需向中国大使馆借两个大红灯笼，挂到会标横幅的两侧，这样既给会场增添了喜庆，也能表现出中国文化元素。”教授听了立刻笑逐颜开，连声说好。我让同事赶紧去办。接下来，他又热情地带我查看揭牌仪式会场，还参观了一栋新建教学楼为孔子学院开辟的好几间教室、活动室和图书室，里面已布置好“中国文化图片展”和“中文教材展”。“克拉科夫孔子学院”铭牌就挂在楼里很显眼的墙壁上。卡皮舍夫斯基教授说，孔子学院是新生事物，要想方设法加大宣传。把场地放在一层，有利于学生一进入大楼就能发现，就会来咨询。我被教授深深感动了。与此同时，我也发现他不时地微蹙眉头，额头渗出虚汗，几次问他是否太累了需要休息。他总是回答“没事儿”！

9月26日，克拉科夫孔子学院揭牌仪式在雅盖隆大学隆重举行。陈至立同志和该校校长一起揭牌并分别发表热情洋溢的讲话。学校所在小波兰省省长、克拉科夫市长，周围大学、中小学校长和师生等各界人士共200多人参加，成为当天波兰媒体报道的重要新闻。活动结束后，校长悄声对我说，教授身患骨癌，最多只能活三个月了。我被惊呆了……

离开波兰之前，卡皮舍夫斯基教授坚持要为我们饯行，还特意选了离市区较远的一个山尖小镇上颇具当地风情的餐厅。那天晚上，他身穿浅灰色毛衣，与夫人手牵手，脸上充满了慈祥与不舍。我关切地问询他的病情，表示愿意帮他找中医治疗。教授神情泰然，举目眺望山下万家灯火，像是自言自语，又像是在发表宣告，不疾不徐，娓娓道来。原来，三个月前他就被查出患了绝症，而且不久于人世。医生给他两个选择，一是放下工作住院治疗，这样或许可延长生命。二是选择一项有意义的事做，并且努力付诸完成。他毫不犹豫地选择了后者。他说：“国际形势纷繁复杂，中东问题看似宗教矛盾，实为不同文化之间的冲突。我崇拜孔子，赞同中国的和谐文化。波兰和中国都有过屈辱的近代史，我们两国的文化有很多相通相似之处，我希望波中两国共同努力，加强交流，努力找到用文化解决国际争端的钥匙。因此，我要把余生都献给波兰第一所孔子学院！”教授这席话令我百感交集，敬佩之情由衷而来。

一回国，我即买了同仁堂的灵芝孢子粉寄往波兰，希望能帮助教授缓解病情。不幸的是，2007年5月，他终因病重不治去世，年仅59岁。病危住院的前一个星期，他还一直在孔子学院坚持工作。

2016年圣诞节前夕，我收到雅盖隆大学继任校长沃伊切赫·诺瓦克亲笔签名的中英文双语来信。信中言道：“我回忆起十多年前雅盖隆大学孔子学院成立之初的情景。如果没有您对卡皮舍夫斯基教授想法的支持，我们可能无法完成建立自己的孔子学院这一使命。在过去这些年中，克拉科夫孔院不断发展。孔子学院的办公室已迁至克拉科夫市中心的一座历史建筑当中，由于孔院学生数量的持续增加，我们将再次迁址至一座更大的建筑中，新址的办公面积逾1000平米。每年冬季中国的春节庆祝活动和六月的‘舞动中国龙’巡游活动已成为克拉科夫文化生活中值得期待的一部分，克拉科夫市民也通过这些活动了解到中国文化的诸多方面。”