联合国的博科娃带回了什么？

2017年5月13日，在“一带一路”国际高峰论坛的前一天，时任联合国教科文组织总干事博科娃从时任国务院副总理刘延东手中，接受了一份特殊的礼物——由江永女书传人胡欣以女书书写的“文明交流互鉴”。这已是女书第三次与联合国“结缘”。在此之前，江永女书已有两次走进联合国，向世界展示永州文化的独特魅力：2012年4月中旬，在联合国总部美国纽约举办的“第三届联合国中文日——女书习俗展”活动中，江永女书第一次走进联合国的视野，女书文化交流代表团分别向联合国、中国常驻联合国代表团、联合国妇女署赠送女书长卷《联合国宪章序言》《爱莲说》《消除对妇女歧视宣言》;2016年4月19日，江永女书第二次走进联合国，中国代表团向联合国赠送了《世界人权宣言》女书长卷。博科娃此次带回去的这份礼物，不仅是中国人民热情、友善和美好的心意，更是古老中国文化传统中独一无二的传奇！当年的11月29日，联合国教科文组织信息与传播部门项目专家、世界语言地图项目负责人布得博格女士参观了女书生态博物馆，感受了女书文化的独特魅力。据悉，博科娃在卸任联合国教科文组织总干事之后，曾于2019年7月再次来到中国，受聘为上海外国语大学名誉教授。

一

2014年2月，我跟随我的人生导师——清华大学人文学院哲学系唐淑芸教授和当时已经研究女书文化30年的清华大学人文学院中文系赵丽明教授，去女书文化流传的湖南省永州市江永县访学。在女书园里，女书传人胡欣在书写女书“福”字，周围的环境嘈杂，与她气定神闲地书写的那种“静”的状态，形成了巨大的反差，也正是那一刻，女书真正开始走入我的内心，从此以后，我的心被这“一个字”点燃，一见钟情，与女书结缘，在过往八年的时间里，不间断地体验和传播女书文化。文化产生心流，文化又如无形的网络，连接了中国乃至世界的各个志同道合有共鸣的老师和朋友，奇妙的缘份和奇迹一直在发生，从而产生了更多的心流，也留下了传播女书一连串的脚步。

如今在江永已经有了女书岛。位于江永潇湘水流域的女书岛，原名叫普美岛或者浦尾岛，由一个大岛、若干个小岛组成，占地大概500亩。目前有两个原生态的村庄，村庄的原住民还很多，女书博物馆也坐落在岛上，山水环境独特优美，有两座桥上岛，有一座铁索桥最多只能容下30人过桥，人、牛、摩托车都在桥上通行时，都会感到微微颤抖。另一座石板桥可以通车上岛。据传，很久以前在普美岛上曾经住着一位对女书非常精通的老人，她的家里常常来客人，很多女人专门上岛来找她，求助于她，那些女人往往会哭着进来，慢慢唱起歌来，最后笑着出去。有了文字就有了文化，就有了文明，女书形成的“女友、女字、女文、女歌、女红”的立体生活方式，让女人们生活得更平衡喜悦。当代女书传人胡美月老师曾说，每天她从家里骑着自行车到博物馆上班，她看见小鸟唱小鸟，看着夕阳唱夕阳，这种喜悦不是物质财富给予的，而是精神富足的体现。我们2020年8月又去女书岛，在女书园与村庄之间要经过两片荷塘，一位75岁的老妈妈到女书园迎接我们，眼睛很亮，笑容慈祥，精神矍铄，当走到荷塘边的时候，我们看到满塘的荷花和莲蓬，好生欢喜。她看见了，便问我，你想要吗？还没等我回答，她已经脱了鞋挽起裤脚，跳进荷塘里穿梭起来。那一刻，我内心感动和感叹：如果世界上有一朵美丽的花，她就是最美的那朵，如果世界上有最亮的星，她的眼睛的光便是……《百鸟朝凤》的作者肖江虹，在知道女书之后，非常震惊，他说：“仓颉造字是造出来的，而女书文字是自然流淌出来的，她像水一样，从右上往左下，都是一个走势，有一种滴水穿石的力量…….”当著名中国作曲家、指挥家谭盾发现女书字形的流线性看起来很像乐谱时，他开始尝试从音乐角度诠释这独特的“女人圣经”，历时5年的创作，微电影交响诗《女书》于2013年现身上海，并从此走向世界，至今经久不衰。谭盾说：“女书文字中记载的美丽和浪漫，如同一本眼泪之书流淌在我的心里，因此我决定用电影和声音的方法做立体的声像记录。”他认为，女书世界有潜藏的人类智慧，我们需要传承。

早在2004年9月，一位喜欢中国饮食、有着强烈亚洲情结、学习西方戏剧、出生在香港的英国人罗琳（Caroline Watson），靠着自己的闲散资金，在北京发起了一个叫“花旦”的公益项目。这个项目主要利用戏剧的力量、通过亲身参与的方式，促使中国的流动妇女自立自强。当时的罗琳发现，城市里有大量因生存环境和经济水平等原因仍处于被迫流动地位的女性务工人员，她们由于受教育水平、法律保障体系所限，生活面临着各种各样的困难，所以她希望运用自己的专业为她们做些什么。她说，这个群体左手是工作，右手是家庭，左右之间，虽有无数的问题，但也有无数的解决之道。 为了让戏剧更容易被中国接受和理解，她为自己的项目取了个“花旦”的名字。她希望，通过戏剧的感染力及即兴表演、讲故事、各类游戏等创新思维方式的培训，帮助这些女性发掘潜能、树立自尊、建立自信，让女性都成为像京剧“花旦”那样的优秀女人。她坚信“每个人都有发掘自身潜力的可能”。2016年8月，爱尔兰孔子学院携手英国“花旦”戏剧公益项目，让中国女书再度跨界，上演《中国女性的悄悄话——女书》，首次惊艳亮相英国爱丁堡戏剧节，并获五星评定，当地媒体盛赞它是黑暗中的一道亮光，成为一种弥足珍贵的财富。还有著名杂志称赞其表演是一份礼物，这份礼物就是给予和接收，这一深入的连接，跨越了不同语言与文化的障碍。此次戏剧演出由清华大学赵丽明教授做指导、中国女书家园推广团队共同创作，并且由女书发源地江永政府推荐的女书传人胡美月老师本色出演，是第一次采用“原生态戏剧”的形式在世界级的舞台上展示中国女书文化的魅力。我们不妨用文字来还原一下这一剧作的场景。

“一岁女掌上珠，二岁女藏足婴，三岁学行学走路，四岁提篮进菜园，五岁跟婆摘茶叶，六岁跟奶养蚕婴……”

随着优美宁静女歌响起，现场观众在女书传人胡美月轻吟浅唱的女书歌曲《女子成长歌》中，心回宁静，并随她一起穿越到中国古老而悠久的原生态的村落里，聆听她学习女书，传承女书的故事，感悟中国女书穿越时空、跨越国界的无穷魅力。

紧接着，一位现代青年男子手抱吉他，用他醇厚的声音跟着女书传人胡美月，用现代时尚的吉他节拍唱着同样的歌词，演绎现代女书别样风采……

伴随着胡美月宁静悠扬的歌声，两女一男演员开始随着旋律，用肢体展现女书文字如柳如荷，犹如跳动的舞姿般的柔美……

慢慢的，随着黑暗中一个女孩的啼哭，胡美月《女书的故事》开始了，演员董芬《桃子的故事》，演员仲娜《鸡蛋的故事》……也随之娓娓道来：

这里的女人，自得其乐，她们不能上学堂却自己发明一种文字来完成自我的教育;

这里的女人，忙完农活会回来在膝盖上书写心事，妙笔生花;

这里的女人，不论是在过去，还是在现代，都会在现实的困境中，不断寻找自我的突破;

这里的女人，不论是女歌，女红，还是戏剧，舞蹈，都是她们倾诉交流，抒发感情的方式;

这里的女人，即使再痛苦，再觉得世道不公，仍然会写、会唱，会跳，会积极乐观地活着……

当女书传人胡美月在自己的膝盖上一折折地用毛笔在折扇上书写女书的时候，观众中传来了惊讶之声。因为短短50分钟的戏剧，在这个藏在大山里、古老又悠久的江永女书身上，他们看到了她们，也发现了自己。

二

流传于中国东南腹地湖南江永一带的“女书”，又名“女字”，亦称“江永女书”，是目前世界现存的惟一一种女性专用文字，完全由女性创作、传授和使用，字形飘逸舒展，字音富有乐感，堪称中华文化之瑰宝，世界文字之奇观。千百年来，它靠母传女、老传少，一代代传下来。“女书”是人类历史上一个独特而神奇的文化现象，也是一个植根甚古、牵涉面颇广、信息含量十分丰富的文化现象。25年前，湖南江永县一位80多岁老人阳焕宜奶奶，她作为从未离开过乡村土壤的原生态女书传人，自信从容，光荣地参加了北京世界妇女大会。2005年女书以“全世界最具性别特征文字”被收入《世界吉尼斯纪录大全》，2006年5月20日，江永女书被国务院批准列为第一批国家非物质文化遗产。

江永县位于湖南、广西、广东三省交界处，中原儒家文化与南方少数民族文化长期接触相融。女书的主要流行地上江圩镇处于江永、道县、江华瑶族自治县三县交界处，是汉瑶混居之地，拥有丰富的语言文化资源。女书的出现，是中国历史各方元素合力的产物，是南北文化交融的精华，也是江永这片南岭绿洲培育出的文化奇葩。据传，很久很久以前，在湖南最南、靠近桂林的潇水河畔，有一群智慧和勇敢的女性。从小不能上学堂的她们，为了倾诉自己的心事和愿望，不知道从何时起，开始悄悄地把男人用的汉字改为女书。从此，她们开始用自己发明的文化工具，来诉说自己的心声。“个个爱唱女歌，个个擅长女红，家家有女书”，是她们曾经的生活常态。在这里，她们每个人都有自传;在这里，她们每个人都有自己的团体——结老同;她们互相欣赏，相互同情;她们用女书为自己构建了一个精神王国;与男性倡导的君子相对应，她们自称君子女。在这个王国，她们每人都是一朵花;她们走的路叫花街路，她们婚礼的歌堂，叫花席;在这里，她们用东方女性特有的一种方式，为自己获得了一份特有的话语权。1986年，作为最后一代自然女书传人高银仙的孙女——胡美月，从小跟着奶奶学写女书，唱女歌，跟着姥姥学女红，20多年了，她写得一手好字，做得一手好女红，可是她却不知道这些对于她来说只是日常的东西有什么意义，直到这一年，一个北京研究甲骨文的博士生赵丽明告诉她：那个叫文化。意义很大，非常有用。

那一年，赵丽明无意中看到了一种很奇怪很美的文字，不是甲骨文也不是汉字。寻寻觅觅，遍查古籍，四处寻访之后，她发现那是一种女书，是一种女性专用的文字。起初她被女书优美的外形吸引，再接着，她被这种文字孕育的精神和阳光文化所折服;原来在那样一个女性受压抑的年代，女人还可以这样积极地活着;她们写女书，唱女歌，结女同，做女红;她们一边通过女歌诉说男权社会对女性的不公，一边歌唱写诗绣花积极地活着……看上去贫瘠苦涩的生活却被她们过成了一首诗。深受这种精神折服的赵丽明，从此爱上女书，一发不可收拾;甚至不惜自费去研究，因为女书学科无所归属，不能立项。没有经费，她就自己掏腰包，没有专用时间，她就利用自己的休息时间;冥冥中有一股力量牵引着她不断去探索，去追寻;熟悉她的人说，她不在北京，就是在去探寻女书的路上。因为多年从事田野调查研究过度劳累，她患上了严重的骨关节病，志愿者、学生们每次与她见面，不是在北京的医院，就是在她探索女书的大山里。

如今，当年的博士生已是清华大学的知名教授，清华大学中国西南地区濒危文化研究中心主任，女书研究的最权威专家。30多年来，她遍访西南边陲，先后出版了《中国女书集成》《中国女书合集》《女书用字比较》《女书与女书文化》《女书基本字与字源考》《传奇女书》等多本著作。当年的胡美月也已成为知名女书老师，并培养出精通原生态女书、女工、以及女书习俗的“最有潜力的女书传人”——胡欣。胡欣2009年9月被江永县委评为“江永女书形象大使”，同年10月被市委宣传部选派参加“新中国成立60周年湖南发展成就展览”，进行女书表演，被省委宣传部授予“优秀讲解员”荣誉称号;2010年10月被授予“女书传人”荣誉称号，成为最年轻的女书传人;同年8月代表女书传人参加了上海世博会，在湖南活动周进行女书习俗展示。2011年6月，胡欣携带自创的128米女书长卷参加了湖北卫视举办的端午节晚会，这也是女书传人第一次受邀请走上电视的舞台;9月，自己制作的女书工艺品在湖南第二届旅游商品博览会上获得银奖。2012年赴台湾参加文化部举办的两岸非物质文化遗产文化交流活动。2013年担任谭盾《女书》交响乐、微电影史诗女主角。为湖南省第十二届人大代表、第十一届全国妇女代表，2015年全国劳动模范。