当紫禁城遇上凡尔赛宫

中国香港故宫文化博物馆（博物馆）近期联同故宫博物院与法国凡尔赛宫为“当紫禁城遇上凡尔赛宫——十七、十八世纪中法文化交流”（“当紫禁城遇上凡尔赛宫”）特别展览揭幕。是次展览获中国香港特别行政区政府文化体育及旅游局辖下“文化艺术盛事基金”的资助。国泰为是次特别展览的首席赞助，承乾基金会与美国运通 Centurion 为主要赞助。展览已向公众开放，展期至 2025年5月4日。

精选故宫博物院及凡尔赛宫近150件珍宝

“当紫禁城遇上凡尔赛宫”由香港故宫文化博物馆、故宫博物院和凡尔赛宫联合主办。开幕典礼在香港故宫文化博物馆举行，主礼嘉宾包括文化和旅游部党组成员、故宫博物院院长王旭东博士、香港特别行政区政府政务司副司长卓永兴、法国驻港澳总领事杜丽缇、香港特别行政区政府文化体育及旅游局局长罗淑佩、法国凡尔赛宫和特里亚农国家博物馆馆长 Laurent Salomé、香港故宫文化博物馆董事局主席孔令成、文化艺术盛事委员会主席郑志刚博士、国泰顾客及商务总裁刘凯诗、承乾基金会创办人张学义、美国运通国际股份有限公司谢家盈、西九文化区管理局行政总裁冯程淑仪及香港故宫文化博物馆馆长吴志华博士。

为庆祝中法建交 60 周年及中法文化旅游年，“当紫禁城遇上凡尔赛宫”展览精选来自故宫博物院及凡尔赛宫近150件珍宝，以两大世界遗产——紫禁城及凡尔赛宫的文物艺术收藏，呈现十七世纪下半叶至十八世纪百多年间，中法宫廷在文化、艺术、科技等领域互相欣赏、启发及交流的历史，以及两国之间源远流长的友谊。是次展出文物种类多元，不仅有宫廷肖像以及精美绝伦的瓷器、玻璃器、珐琅器、纺织品等展品，亦涵盖书籍、科技仪器等珍品。展品包括八件中国国家一级文物，以及法国凡尔赛宫珍贵馆藏和近年的新藏品，而当中大部分展品更是首次在香港亮相。香港海事博物馆和香港中文大学图书馆亦慷慨提供部分借展文物。

文化和旅游部党组成员、故宫博物院院长王旭东博士表示：“故宫博物院非常高兴能够与香港故宫文化博物馆及法国凡尔赛宫再次合作，透过本次展览向世界展示中法两国的交往历史，文明的交流互鉴。展览不仅延续了早前在故宫博物院举办的‘紫禁城与凡尔赛宫——十七、十八世纪的中法交往’展览，还以新策展视角和手法，深入呈现中法之间深厚绵长、互相交融的友好记忆，揭示了文明交流互鉴是推动世界和平和人类文明进步的重要动力。”

香港特别行政区政府政务司副司长卓永兴表示：“适逢中法建交六十周年，香港特别行政区政府透过文化体育及旅游局的‘文化艺术盛事基金’，支持这个文化盛事，在推动中西文化交流的同时，表达对中法两国之间的深厚友谊的崇高敬意。这次特别展览见证了两国人民对美好生活与文化交流的共同追求，也透过重温这段历史，在今天扩大中法两国人文交流、促进民心相通，在未来赓续中法传统友谊。”

法国凡尔赛宫和特里亚农国家博物馆馆长 Laurent Salomé 表示：“作为承载法国最辉煌历史的王宫，凡尔赛宫一直致力于推广法国文化，与全球观众对话交流。在这次特别展览中，我们为观众精选了凡尔赛宫近十年来的新馆藏，透过新颖的视角展现中法两国悠久而深厚的交流史。香港的多元文化和活力深深吸引了我，它在中外文化艺术交流中扮演着重要的角色。我们诚挚邀请来自世界各地的游客，与我们一起欣赏和探索这场精彩丰富的展览。”

香港故宫文化博物馆董事局主席孔令成表示：“‘当紫禁城遇上凡尔赛宫’展览连结气势磅礴的紫禁城与辉煌华丽的凡尔赛宫，展示别具历史意义的珍贵文物，细说中法之间深远绵长的文化交流。今次展览促进不同文明之间的对话，以及将世界丰富而多元的文化带给香港观众和旅客，为香港的文化及旅游业增添动力，进一步巩固中外文化艺术交流中心的地位，充分体现香港故宫文化博物馆的使命，令人鼓舞。”

国泰顾客及商务总裁刘凯诗表示：“国泰致力为香港注入崭新灵感，丰富香港社区的文化景观。艺术及文化领域一直是我们关注及推动的重点，作为西九文化区管理局的指定旅游伙伴，我们将履行承诺，全力支持香港发展成为中外文化艺术交流中心。我们很高兴成为香港故宫文化博物馆是次特别展览的首席赞助。国泰货运的优质服务，将来自内地及法国的珍贵文物安全护送到香港，以展示十七、十八世纪中法两国重要的文化和艺术交流。我们很荣幸能参与这项展览盛事，并衷心感谢各家博物馆给予国泰作为指定旅游伙伴的信任与支持。”

清代王公大臣极为喜爱法国钟錶，法国传教士亦以之作为贵重的社交礼物。此华美的座钟很可能是法国传教士献给康熙帝的礼物，出自路易十四宫廷御用制钟大师巴尔萨扎·马蒂诺之手，其作品在当时的法国售价十分高昂。乾隆时期，清宫对钟进行了局部改动，包括钟壳更换为黑漆彩绘板，并为钟盘添加“乾隆年制”款。饰画珐琅的怀錶亦为马蒂诺作品，属当时流行的洋葱型，錶身较厚。

四大单元呈现中法文化交流的精彩点滴

“当紫禁城遇上凡尔赛宫”展览是香港首度同时展出紫禁城及凡尔赛宫两大世界遗产的重要文物。是次展览共有四个单元，呈现十七、十八世纪，中法两国在宫廷的引领下，在科学、工艺、艺术、思想等多个领域所展开的广泛而深刻的交流。

第1单元 两座宫殿

十七、十八世纪，中法两国的宫廷文化辉煌鼎盛，紫禁城和凡尔赛宫分别是两国宫廷行政、生活和艺术中心，亦成为中法文化交流的重要舞台。作为紫禁城和凡尔赛宫的主人，清康熙帝（1662‒1722年在位）、雍正帝（1723‒1735年在位）、乾隆帝（1736‒1795年在位），法国国王路易十四（1643‒1715年在位）、路易十五（1715‒1774年在位）、路易十六（1774‒1792年在位），以及各自的宫廷成员，不仅以其品味与喜好各自主导两个宫廷的各方面，更以宽阔的视野和向外探索的意愿，成为中法文化交流的推动者。他们虽从未谋面，却在彼此的凝望和想象中，将两座宫殿、两个国家、两种文化之间的交流推向前所未有的高度。

第2单元 科学与外交

1685 年，法国国王路易十四派遣六位耶稣会士作为“国王数学家”前往中国，其中五位于 1688 年抵达北京。康熙帝欢迎并接纳了这批具有科学素养的传教士，由此开启了法国传教士以科学知识服务清宫的历史。此后一百多年间，两国虽未互派外交使团，却通过来华传教士和各类科学仪器了解彼此，科学也成为中法交流的核心之一。通过传教士，法国亦得以学习中国农业和地理知识。中法两国共享与交流了当时新的科学成果，推动了全球科学的发展。

第3单元 工艺互鉴与创新

精美绝伦的陶瓷、玻璃器、珐琅器与纺织品，见证了紫禁城与凡尔赛宫之间的交流互鉴。中法两国均拥有深厚的文化底蕴与历史悠久的传统工艺，不仅引进和收藏对方制作的珍贵器物，两国的能工巧匠还相互学习、借鉴对方的精湛技艺和审美取向，不断获得新的灵感，创造出中法交融的新艺术形式，推动两国工艺的发展和创新。

第4单元 艺术与新知

十七、十八世纪，紫禁城和凡尔赛宫里中法元素交融的艺术珍品见证了两国文化的互动。清宫中，法国耶稣会士画家创作了中西合璧的绘画作品，西洋风景与人物成为清宫新兴的装饰题材。而在凡尔赛宫中，中国艺术品或含有中式元素的法国艺术品风靡一时。中法两国在思想和知识领域也有深入的交流和广泛的影响。由法国耶稣会士所翻译的有关中国历史、文化、思想的著作，成为十八世纪法国乃至欧洲启蒙运动思想体系的重要组成部分。

新观赏体验沉浸式多媒体装置 + 丰富多彩的教育活动

展厅共设有八个多媒体装置。入口处以全景影片展示紫禁城与凡尔赛宫的壮丽建筑，邀请观众走进这两个世界文化遗产。紫禁城与凡尔赛宫不仅是中法两国的象徵，更是十七、十八世纪中法交流的重要舞台。影片配以香港中乐团演奏的音乐《冬之藏引》，灵感源自中国传统二十四节气，令观众领略两座宫殿历经季节变幻、斗转星移，所谱写的一段壮美的时光交响。另外，展览以多媒体装置引领观众沉浸式閲读1688年路易十四致康熙帝的珍贵信件，影片利用牆面和地面投影创造出一个“信的空间”，辅以法语朗读。这封信以古法语撰写，路易十四在信中讚扬康熙帝，并希望派遣耶稣会士来华，带来更多的科学新知。信中更特地以“我们亲爱的好友”称呼对方。虽然此信最终未能送达康熙帝手中，但路易十四此前所派遣的“国王数学家”耶稣会士成功抵达北京，正式开启了中法两国宫廷之间交流的大门。为配合是次展览，香港故宫文化博物馆将推出一系列教育活动，包括公开讲座和亲子工作坊。当中，工作坊以创新形式，将互动戏剧与手工活动结合，带参与者穿越时空，回到康熙帝和路易十四的时代。