《沙丘》小说电影化改编策略研究

作为不同的艺术形式，文学小说与电影之间存在较多差异，而如何将小说的中心思想表达出来、将细节描写变得可视化，一直是小说电影化改编的难点。美国科幻小说巨匠Frank Herbert（弗兰克·赫伯特）在1965年发表的科幻小说《沙丘》后被改编成了电影，此电影在上映之后获得了诸多奖项，分析这一改编案例对于小说电影化发展有一定的意义。本文首先介绍《沙丘》作品创作的背景，然后进一步分析《沙丘》小说与电影之间的差异和相通性，最后对《沙丘》小说电影化改编策略进行深入分析，并从写意化改编、隐叙式改编、注释式改编三个方面进行详细论述，以期为小说电影化改编提供参考。

一、《沙丘》作品背景简介

（一）小说作品概述

弗莱克·赫伯特所创作的《沙丘》系列小说在1956年和1966年分别获得了星云奖和雨果奖。相比于同一时期的商业科幻小说，《沙丘》的篇幅较长，虽然其题材没有像《冰与火之歌》《魔戒》那样新颖，但创作手法十分独特，其中谈到了许多宇宙哲学，并且描写十分细致，所设定的沙虫、扑翼飞机、星际飞船等物件令人耳目一新，后期也引入了政治和宗教元素，可以说，其在科幻的架构之上也是一部探讨人与自然发展的小说。

（二）电影作品概述

曾有读者说《沙丘》这部小说是最富有想象力的作品。而该作品所拥有的恢宏复杂人物关系、时间历程、环境变化、哲学思想，使其成为影视历史上最难改编的作品之一。但是美国与加拿大将这部科幻小说翻拍成电影，于2021年9月3日在意大利威尼斯国际电影节首映。该片的IMAX版有超过1小时的场景布局，其特殊画幅的呈现可以达到整部电影画面内容的26%，导演还在其中为中国演员张震设置了一个特殊的角色，并增加了中文对话。2022年的3月份《沙丘》获得了具有英国奥斯卡之称的英国电影学院奖5项技术奖项，全球票房超过3.3亿美元，并且同年被奥斯卡提名为最佳改编剧本影片，这都足以说明该部小说电影化改编的成功，其不仅贴合原著，还具有较高的电影艺术欣赏价值。

二、《沙丘》小说与电影之间的差异和相通性

（一）差异分析

小说和电影的最大区别便在于二者是两种不同的艺术表现媒介，小说以平面化的文本内容为主，而电影则结合了视听影像，观众接收的相关信息会更加立体。当读者阅读《沙丘》这一类的科幻小说时，大多会注入自己的想象，根据作者所构建出的文字世界，幻想其中所设定的种种物象，因此不同的读者在潜在意识中所构建起的“沙丘世界”也会存在较大的差异。在观影过程中，“原著粉”观众已经形成了一种先入为主的观念，会更加关注电影画面的呈现是否能够贴合他所想象与认知的“沙丘世界”。而对于没有阅读过小说的观众，电影便会成为其构建“沙丘世界”的第一途径，因此在改编的过程中，要改变文本性内容过于平面化的结构布局，不断丰富其中的内容，将部分文化意象通过精准的镜头以及物质环境呈现出来。除此之外，《沙丘》原著小说的篇幅较长，因此时间与故事线也较长，在推进故事线时通常是利用简短的文本性内容一笔带过，而电影如果也沿用此种模式，不仅在逻辑上不符合实际要求，而且容易中断部分故事情节，很难让观众深陷于电影情节，这也就形成了小说与电影之间时间故事线表达方面所产生的“不可通约性”，进一步提升了电影改编的难度。

（二）相通性分析

从二者相通性的角度来说，小说以及电影都属于时间艺术，即通过时间的推移，所叙事的内容也会发生相应的变化，并且更加注重读者与观众的内心感受，有相应的叙事节奏。而这一叙事性的特点也成为连接小说与电影的桥梁。小说时间叙事的历时性变化，便产生了将其改编成电影的可能。在《沙丘》这部电影作品之中，能够感受到小说内容的时间延续性。由于《沙丘》小说的篇幅较长，所以《沙丘》电影版也适当延长了影片时长，通过2个多小时的演绎，构建起了一个完整的“沙丘世界”，借此将小说中复杂的环境、语言、人物关系，通过直观化的方式表达出来。此外，与小说创作相同，作者在改编时更加重视在影片内容中注入文化内涵与宗教信仰，可以说二者在内容与思想的传达与刻画方面都倾注了诸多精力，具有较高的艺术研究价值。

三、《沙丘》小说电影化改编策略分析

美国电影学者杰·瓦格纳在对文学作品改编成电影的相关研究之中提到，当前主要的改编形式有三种：一是移植式，即将小说中的情节内容原封不动地搬上荧幕，注重的是原著的还原程度；二是注释式，与文章中的注释相同，是通过电影镜头场景刻画的方式，将原著之中的内容进行些许修改，再将重点内容放大，使得整个电影更加具有层次感；三是近似式，即吸取原著之中的一些创作思路与线索，所采用的刻画手法与观念与原著近似。而《沙丘》小说在电影化改编的过程中，在此基础之上又进行了延伸与创新，形成了以古典美学为核心的写意化改编、以赛博格群像为中心的隐叙式改编、以意识流闪回为主的注释式改编。

（一）写意化改编

该片的导演是《沙丘》小说的书迷，为能够在还原作品核心思想的基础上渗入美学风格与文化内涵，其邀请了两位著名的电影剧作家乔·斯派茨和艾瑞克·罗斯进行改编。由于阅读过该部小说并且对内容情节进行了深入的研究，在改编的过程中，导演也具备了一定的主观意识，将自己对于该作品的理解进行了深度刻画，电影剧作家则将其中的设定物象变得更加具有视觉空间感，呈现出了一种具有诗意的古典风格。

首先，在观影的过程中不难发现，导演善于通过画面的色调，来影响观众的视听感受。影片为能够贴合科幻和宇宙哲学思想，通过冷色调来刻画高大沉寂的建筑群，形成了独特的画面景观；利用海洋与礁石来表现雷托公爵星球家园的环境，让观众可以直观地感受到冰冷二字。其次，导演会通过空间氛围来烘托整部影片的基调背景，这也可以看出其写意意向。许多的物象都是通过几何的形态展现出来的，具有线条之美，部分空洞城堡的刻画则使得人们对该叙事情节之中神秘的建筑文明产生了向往之情。并且在构图时，导演会通过调节不同的物象比例，来深度刻画与渲染气氛以及思想情绪，使得观众与电影之间自然而然地产生一种情感上的共鸣。例如，在《沙丘》影片中，整体的天空画面占比较小，而沙漠的占比较大，并且沙漠有波浪形的几何线条，这更像是利用沙漠这一根基，来包围和保护着天空，万物都具有旺盛的生命力；导演还通过较多的静态式手法去刻画与描写巨大的圆柱形沙虫，体现出一种孤寂写意之美。

（二）隐叙式改编

《沙丘》小说的篇幅较长，如果将其中的所有内容都编排成电影，可能会花费很长的时间，为能够在既定的时间之内完整地叙述出整个故事，在改编的过程中，编剧和导演把部分故事情节进行了浓缩，舍弃了部分章节，利用道具以及场景内的物件来设定软科幻赛博格式，重新梳理小说内容之中的情节与事件，提炼出了中心思想与重要环节进行表述，并利用赛博格群像对部分故事情节进行了隐形描写。

例如，小说中讲述厄迪家族中的保罗受到命运的牵引，跟随父亲来到黄沙堆积的厄拉科斯星球，经历了诸多磨难才获得了成长，成为英雄。而小说中宏伟景象的铺垫过多，人物关系复杂，涉及宗教与哲学的内容范围较广，在电影中很难一一展现。导演就截取了几个重要片段，结合赛博格手法设定特点，利用道具和物件表现出一种软科幻风格，这样也使得在简短的叙事镜头中有了完整的浓缩式故事线。

同时，在改编的过程中导演也充分利用了画面语言的优势来把控叙事节奏。《沙丘》故事建立在巴特勒圣战的背景之上，对于这一恢宏的设定背景，如果用电影镜头完整叙述下来，时间过长，要设计的元素也会更多，而如果通过画外音的方式去描述，不仅过于老套，也不容易让观众有代入感，因此，导演改变了以往画外音的叙事方式，通过门泰特的动作来推进情节内容，这样不仅使得观众更能够明白故事所要表达的核心内容，拉近观众与影片人物之间的距离，还能够为后期的故事情节发展做好铺垫，这种隐喻的表现手法也极为新颖。

以上几种形式不仅能够将故事性较弱以及人物动作性较差的小说内容变得更具有画面感，还能够有效缩短长篇的故事情节，增强故事与观众之间的情感互动性。

（三）注释式改编

注释式改编是指电影版《沙丘》在小说原著的基础之上，利用镜头和剧本重构的方式进行部分内容的注释，而这也使得电影版《沙丘》的结构有别于小说，部分内容会发生变动。

小说采用了模糊式手法描写部分人物的心理活动，这样便于读者在阅读过程中构建出层次更加丰富的精神世界。电影版《沙丘》之中则有许多用空间描写与刻画人物内心的镜头，不仅对整个小说所构建起的科幻世界进行了直观的补充性描述，还提高了镜头的精准度，使得画面语言更加精准。例如，许多镜头都是通过梦境来进行叙事的，影片的开头便利用了保罗在梦境中的视觉空间来进行叙事，能够强化电影背景。而在叙事的过程中，也通过梦境的展现形式预示保罗具备一定的预知能力。在讲述厄拉科斯星球历史的时候，也是在梦境中构建起了一个环境空间，并用费雷曼人契妮的口吻来讲述。电影中两次通过梦境闪现未来的方式，注释了小说版《沙丘》中部分人物的心理动态，将其变得更加具体，同时能够展现出小说的唯美意境。

在小说之中，场景的转换往往通过简短的文字描述来完成，但在《沙丘》的电影之中，导演将其作为重要的情节过渡手段，进行了深入刻画，通过音乐来完成梦境与现实的过渡，利用空间的具象式表达展现出小说中的意象。除此之外，导演还会利用一些镜头色彩对小说中一些模糊的文本意象进行描写与深入刻画。例如，导演利用灯光这一真实存在的物象来呈现帐篷内的美琅脂是多么璀璨夺目，凸显了它的特征。例如，保罗吸入美琅脂以后出现的预知能力，通过血液中美琅脂的高饱和度来呈现。

四、结语

电影《沙丘》的热映与好评，得益于编剧、导演巧妙的改编与设计。导演采用慢节奏的镜头表现形式，让观众能够充分沉浸在这科幻场景之中，形成了具有古典主义的废土美学意象，并利用赛博格群像的隐叙式手法，完整呈现了小说中的主要事件和人物，还通过意识流的闪回丰富与优化了小说中部分模糊的文本性描述内容，提高了电影版故事的完整性。笔者期望本文中分析的小说电影化改编策略，能够为中国科幻电影的创作提供参考。

（西北大学现代学院）