​《兄弟连》的“肢解”

（文 / 孟静）

《兄弟连》是央视八套引进的美国大片，因为它是电视史上投资最高的电视剧。央视文艺中心国际部副主任秦明新曾经保证:央视版的《兄弟连》全部删减不超过三次，时长不到一分钟。实际上，原本10集的故事变成了14集版，原版中，每集故事是由E连老兵们的讲述作为发端的，自然而然与影片半纪录式的叙事结构相应和。而CCTV-8不知出于什么考虑，硬生生地从每集约三分之二的地方将其“肢解”，换来的是每集莫名其妙的开头、不知所终的结尾，老兵们的追述更是成为了一段段尴尬的絮叨。

有观众在前四集中就发现了五处被删场面。大手笔引进的《兄弟连》收视并不理想，有分析认为:一是删减过多，不能满足军事迷的要求，他们宁愿买碟看;二是播出时间太晚，将近深夜23点的“海外剧场”，第二天重播是在早上7点。

但后者并不成立，因为随后在同一栏目播出的韩剧《人鱼小姐》创下了深夜时段最高收视率，以致央视加大了引进韩剧的力度。

一度有消息称央视会在《兄弟连》后引进《老友记》，但因为前者的收视差，再加上《老友记》过长而导致搁浅。前不久央视决定引进今年艾美奖的大赢家——《绝望的主妇》。秦明新曾说:“我们引进《兄弟连》某种程度上是迫于媒体压力，引进《兄弟连》当时只是我们的一个想法，一切工作都还没开始。但消息一传出，立刻被媒体炒得沸沸扬扬，最后我们只能加快步伐，平常引进一部海外剧，从洽谈到播出最快也得半年，而《兄弟连》尘埃落定只花了4个月。”所以，现在央视一概不对《绝望的主妇》发表任何意见。■

( 《兄弟连》剧照 )