环球要刊速览（551）

40岁的F1“车神”舒马赫一家住在日内瓦湖边邻近公园的宫殿式别墅里，离别墅10分钟车程的牧场上，他的妻子养了26匹马。3年前，舒马赫作为有史以来最优秀的一级方程式赛车手和最富有的德国运动员宣布退役，他曾说轮到他妻子来实现梦想了。今夏，他却再次成为世界新闻的焦点。当他决定接替受伤的巴西车手菲利佩-马萨出战余下的赛程时，所有人为王者归来而震惊。一级方程式经历了俱乐部主席的性丑闻、经济危机、本田与宝马之战，舒马赫的复出正是它求之不得的。舒马赫说，那几天，他就像找回了从前的自己，重新攀越速度的极限，像一个职业赛车手那样高度集中。但他却在瞬间与过去的自己失之交臂。8月，舒马赫本人公开表示不得已取消复出计划。半年前，舒马赫在西班牙为一支超级摩托车队试车时受伤，颈部骨折，第七颈椎肋骨断裂，动脉受伤。对于赛车手来说，受伤只是系统内的正常事件，然而对已退役3年的他来说，这一次受伤是他事业中的低潮。他不能确定时间，但依然期待复出。■

一般来说，在法国，一所医院在抗击疼痛方面的表现，并不被人们作为评价其水准的指标。在这个国家里，在医生和其他医护人员眼中，病人所忍受的痛苦并不是首要考虑的问题，它是疾病不可避免的附庸：“我们首先治疗疾病，而缓解疼痛则是第二位的。”在过去的6年至8年中，1/3为抵御疼痛而工作的专业人士退出了这个领域；而“与疼痛斗争委员会”这个在各个医院中流动工作的组织也越来越多地依靠医疗志愿者的帮助。他们用他们的部分时间来建立护工队伍并对病人进行治疗。在最近10年里，当然也取得了一些进步，特别是在针对减轻症状的治疗领域。自1998年起，疼痛被定义为公共健康的首要问题。法国政府相继出台了三项计划用于推动医学界重视对疼痛的研究。但是为数众多的小医院并没有相关的技术和人员。■

一个女儿的记述使一位民兵父亲的形象复活；一篇抗德游击队员的日记，将人们带回到了1943年的圣诞节；一个抵抗运动成员的笔迹与草图，让人仿佛亲眼看见他如何从收容所逃脱。在匆忙中潦草书写的书信令人回想起集中营死囚的悲惨命运——让·皮埃尔·格诺和热罗姆·佩克纳尔的新书《阴暗话语：1939年至1945年法国被占领时期的书信与记事簿》给了人们一次重新认识60年前那段混沌历史的机会。书中收录了曾任职于维希政府时期的法国军队，帮助被德军征召的士兵逃脱兵役的莫里斯·波普诺在临刑前给女儿的一封信：“不要对我的行刑者心怀仇恨，抓住一切机会团结所有的人们，无论他们的种族或者国籍。”“在如今这样一个狂热的个人主义时代，我们应当记住，在临刑前的两小时里，真正的英雄们仍在为他人着想。”让·皮埃尔·格诺说。■

自从1095年11月，教皇乌尔班二世向法国乃至全欧洲的领主与骑士发出解放耶路撒冷的号召以来，“十字军”这个概念就在以基督教与伊斯兰为主导的各类文明之间的冲突中被广泛运用。除了闻名遐迩的7次十字军东征，欧洲的骑士们还针对伊比利亚半岛的穆斯林和东欧“异教徒”发动了远征。14世纪后，欧洲天主教会和新兴民族国家的征讨对象又指向了奥斯曼土耳其帝国。工业革命时代降临时，欧洲在世界的殖民主义扩张也因十字军理念的鼓励而带上了某种“天定命运”的意识形态色彩。有趣的是，即使在第一次世界大战爆发之时，许多英法两国的知识分子也将其归为一场类似善恶最终对决的战争，作为同盟国一方参战的土耳其更加重了它作为十字军后续的意义：1917年，英国司令官艾伦比占领了耶路撒冷，许多英国杂志在封面上将其描绘成壮志未酬的狮心王理查一世。■

借助GPS、声纳系统和观测直升机，金枪鱼捕捞已经成为国际渔业中最具盈利性的项目。60年前，全球年度金枪鱼产量大约为60万吨，今日这个数字已经膨胀了10倍，然而如此庞大的产量无疑是难以长久维系的。根据世界野生动物保护协会的预计，珍贵的蓝鳍金枪鱼可能最早将于2012年从大西洋和地中海消失，一项旨在保护的禁捕协议在欧盟被希腊、法国、西班牙等渔业大国联手抵制。在每年全球捕捞的6万吨蓝鳍金枪鱼中，日本消费了其中大约80%，丰厚的利润甚至使得国际蓝鳍金枪鱼保护协会都未能免俗，为欧盟各渔业国开出的捕捞限额竟高出其专家建议的3倍。不加限制的滥捕破坏的不仅是海洋生态环境与食物链，最终毁灭的将是过度依赖渔业的人类经济与社会。■ 环球要刊速览明镜舒马赫