学府之猛

（文 / 张寒冰）

朋友在某科学院读研究生，最近他很郁闷。今年放寒假前，一位导师请他帮忙将其10万多字的调查资料译成英文，答应给三四千元作为费用。虽然这酬金比翻译公司要少很多，但缘于师生情分还是应下了。整个寒假，他没有出去玩过一天，还经常熬夜到凌晨一两点。好容易，在寒假结束前两天完成了。等忙完所有的修订、更改，导师看了稿子很满意，大谈了一番人应该重精神不要过分看重物质后，将翻译费直接压到了1000多元。

我安慰他，就当是一次锻炼机会，还可以作为译者出现。但后来才了解，这本书根本就没打算正式发行。这位导师一年前向国外某学术机构申请了一笔费用，调查中国社会生活现状，费用下来后，导师就迅速将20多个学生分成几组，有的负责到各地去搜集材料，有的负责将材料做综合分析，有的负责翻译。承诺朋友的1000多元据说还是幸运的，因为更多的同学做的都是义务劳动。现在准备印的一些书，是送到那个学术机构，应付那几万美元的审核。那些钱最后去了哪里，没人知道。

原以为官场复杂，却发现学府更不动声色又更明目张胆。曾立志要做个好老师的朋友，还没毕业，就迷失了方向……