从路牌英文说起

（文 / 叶知秋）

一位外国朋友说，前天他要去找一个朋友，一上出租车，司机瞅一眼他手指方向便二话不说把他带到另一个地方。他感叹，要是路牌上有英文标识就好了。

确实，标准简洁的英语标识，已不再是广告牌上可有可无的装饰，相反，路牌与公共标识是一个城市国际化程度的重要标志。国外的标识文字很讲究。曾在英国学习的刘老师对高速路上的一块提示牌印象深刻:Kill your speed，not a child（多刹轮子，不杀孩子）。一个kill字，既有“刹”又有“杀”之意，用得巧，很让人警醒。我在美国高速路上看到一个提示牌:Better late than the late（宁迟一时，不辞一世）。将the late（去世）与“慢行”巧妙结合，过目难忘。这些广告语不仅是他们幽默文化的体现，也能产生奇妙的宣传效果，值得我们借鉴。

进入一个城市，看到的大多是“欢迎来到××市”，千城一目，印象难留。而丹麦的A warm welcome to a warm place（热烈欢迎你来到一个温暖热情的城市）、西班牙的sea，sun，sand，seclusion——Spain（大海、阳光、沙滩、幽僻之地——西班牙），等等，都是取神剔髓之语，一目了然且朗朗上口。 路牌英语英文