车厢里的风景

（文 / 漂泊京城）

上海地铁永远人潮汹涌，那天我被挤得贴到车厢另一面时，看到了英国诗人威廉·布莱尔的小诗《天真的预示》:一粒沙中看出一个世界/一朵花里看出一座天堂/把无限放在你的手掌/把永恒在一刹那收藏。这只是原诗的第一小段，采用的是宗白华的译文，字里行间散发着英国“性灵派”诗歌的出世韵味，在拥挤闷热的地铁里乍然见到，恰如溽夏清泉扑面溅来清凉的水珠。把小诗在心底收藏的“一刹那”，只觉车厢宽阔无边，而我的目的地也由人山人海的徐家汇变成一片鸟语花香的草原。

多年来，我们已经习惯被广告包围，地铁、火车以及公交车厢中的车窗、把手、踏板甚至报站的声音里都夹杂着无孔不入的广告，我们的生活越来越被动，出行也越来越麻木——车窗里没有风景，只有换来换去的广告。

这首诗的下面有一行说明，说乘客在读到这首诗的同时，有3首中国的唐诗宋词正在伦敦地铁里张贴，这是上海伦敦两座城市开展的一项文化交流活动。不知道还有哪些英国诗歌在地铁里出现，当然也无从了解被英国人欣赏的唐诗宋词的篇名，但这并不重要，重要的是事情本身。 风景车厢