身体·银行

翻译◎鲍尔金娜

我的身体正在变得越来越中国化，同时也把我的思想一起带了去。这是一种有去无回的联合经营，由我的身体与我一起共同决定。

刚来中国时，对中国人健康观的第一反应是什么？我敢说你看到的是一大群病菌恐惧焦虑症患者，生活在永不停歇的担心中——病毒们总是不一定什么时候就会从日常发生的小剐小蹭中诞生出来，为非作歹。接下来便是急忙寻求医嘱，不假思索地吃药，佐搭各种古灵精怪的民间偏方妙术。

这种病患妄想症般的激情对我来说是有点过头了——在我生长的文化里，人们习惯把人的身体和它传达出来的种种警告、信息、抱怨，当成一个过分敏感、轻度疯狂的老姑娘，她既搞不清外面的世界究竟怎么运转，对其也没有科学宏观的掌控。生活在西方文化里的人们或多或少都会沾染一点精神失调。说到底，身体的需要已经被我们挤到了优先关注链条的最底端，成为一块模糊、疏离、阴暗的领地，能够被所谓的“精神意志力量”所超越——不管那到底是什么东西。

为什么不呢？1500多年来基督教坚持认为，人类的身体是囚禁灵魂的胆汁和黏液的肮脏组成物；100年前的弗洛伊德又告诉我们，本能冲动是一只毫无理智、忤逆伦理的怪物；现代人又流行说“与外在的、身体的状态相比，灵魂更重要”。更不用说我们有魔术般发展的现代医学，休·劳瑞（《豪斯医生》主演）的强大魅力可以依靠，一切病痛损伤都仿佛能被完美修复。是啊，我原来还以为我都想明白了，直到我的耳朵开始捕捉到中国式的思考方法：身体是一个银行。或者，把这个比喻说得再明朗一点，你的身体就是你的退休金。

中国人似乎早就算明白了。他们用5000多年时间琢磨出来了这个道理：人的身体才是生命舞台上最重要的节目。而对于身体来说，一切变化都可能意味着永久。就算只是咳嗽、打喷嚏、发烧、跌撞、宿醉、肚子疼……也都会在人体里画下记号，留下微妙的损伤，而这些小损伤又会加速身体的负担，贯穿从青年到中年到老年的生命轨迹。因此，“保健”与“养生”，自然是人生当中最为重要（没有并列第一）的投资项目。

我的未婚妻那80岁的奶奶，每一天的生活都是从清晨徒步上赤峰南山开始的。而我自己的奶奶，印象里她当年80岁的时候，从椅子里站起来都是一项史诗般的工程。西方人认为，生命太短，没时间用来担心焦虑；中国人认为，生命够长，任何人都没有苟且偷生的借口。在西方我们说，那些没有摧毁我们的，使我们更强大；在中国他们说，对于那些没摧毁我们的，我们要更小心。■

（文 / John Brady） 银行身体