一部在阿拉伯世界也受到欢迎的以色列剧集

作者: 沈健

一部在阿拉伯世界也受到欢迎的以色列剧集0

沈健,闪亮文化传播公司董事长

“Fauda”在阿拉伯语里的意思是“混乱”,以色列和哈马斯的战争带热了一部奈飞剧集,那就是Fauda,中译名《高墙边的混乱》。

这部剧是2015年首播的,迄今已经发行四季共48集,讲述了以色列国防军卧底部队针对阿拉伯人开展的秘密行动,发生地是在以色列、约旦河西岸和加沙地带,第四季扩展至比利时、黎巴嫩。

剧中的以色列特工都讲一口地道的阿拉伯语,长相和言谈举止也同阿拉伯人无异。由于以军控制着巴勒斯坦和以色列的边界,因此以色列的特工人员可以自由出入巴勒斯坦社区,这让巴勒斯坦人十分不满,如果行动部署提前被识破,以色列特工往往有去无回。

《高墙边的混乱》的编剧是以色列演员利奥尔·拉兹和记者阿维·伊萨查洛夫。拉兹与好莱坞关系密切,曾经在阿诺·施瓦辛格担任加利福尼亚州州长期间当过他的保镖,后来回到以色列从事演艺事业,在特拉维夫与儿时好友伊萨查洛夫的偶然相遇,促使其产生了创作该剧的念头。

拉兹曾在以色列国防军特种部队工作过,当过突击队员,这部剧的构思源于他的梦想,即拍摄一部作品,反映以色列安全部队为他们的行动付出的代价和承受的精神压力。“我想展示自己的战友,也想展示巴勒斯坦一方”,拉兹说,“冲突没有赢家”。他希望自己的作品能成为促进犹太人与阿拉伯人沟通的桥梁。

《高墙边的混乱》没有炫耀以色列国防军的“威武”,反而向观众更多呈现了其窘困。比如,在剧中与真主党合作的巴勒斯坦领袖将火箭炮架在巴勒斯坦平民家,向以方发起攻击,以军为是否对发射地实施报复性打击而头疼。再比如,剧中一位平民的父亲劝阻儿子的行动,但儿子依旧选择了殉道,身边的人称赞这个年轻人是“光荣战士”,父亲却不为所动。类似的剧情令人唏嘘,在现实世界中却天天上演。

巴以冲突几十年延绵不断,袭击与报复周而复始,新生的孩子在以牙还牙、以暴制暴的仇恨循环中长大,或者还没长大就夭折在战火中。这种困境究竟该如何化解?《高墙边的混乱》真实呈现了冤冤相报的历史无奈。看完这部剧集,会让人在情绪上进入两方的立场,最后只希望混乱和悲剧尽快结束,和平相处的终极方案能够被寻获。

驻耶路撒冷的以色列记者兼教育家弗莱舍尔说,“你在剧中会看到巴勒斯坦人和以色列人都是暴力行为的受害者。人们在看剧时讨论最多的问题是,究竟是以色列人还是阿拉伯人遭受的苦难更多一些?”

《高墙边的混乱》用希伯来语和阿拉伯语拍摄,由于剧情逼真、悬疑紧凑、高潮迭起、表演精湛而大受好评,无论是在以色列还是阿拉伯世界都受到追捧。该剧现已成为黎巴嫩、阿联酋、卡塔尔、约旦、沙特等阿拉伯国家最受欢迎的电视剧,在许多欧亚和非洲国家进入收视率排行榜前十名。

拉兹说,以色列的极端分子看过这种剧后对巴勒斯坦人产生了同情,巴勒斯坦人看后也第一次对以色列人感到同情。

奈飞虽尚未公布该剧完整的收视率数据,但凭借覆盖190个国家和地区的播出,称其为“全球现象”也不为过。围绕两极分化的话题和地缘宗教冲突产生的隔阂,虽然影视作品并非最准确、最真实的信息来源,但有利于开启以前不可能进行的对话,《高墙边的混乱》无疑正对冲突双方产生这种影响。针对该剧在阿拉伯世界热播的现象,以色列作家科比·奥瓦迪亚说,“它呈现了我们生活在其中却不可能全面掌握的真相,能在阿拉伯世界如此受欢迎,是因为这部剧给他们提供了看到真正以色列的唯一机会。”

拉兹显然没有料到他的创作在国际上会引发如此大的轰动,他本人也因在剧中扮演主角多伦·卡维利奥而一举成名,目前已是全球最知名的“以色列面孔”之一。

拉兹服兵役期间,他的女朋友死于战火,就像剧中的一个角色一样。拉兹说,“我的父亲来自伊拉克,我的母亲来自阿尔及利亚。事实上,我们与他们血脉相连。我们想活下去,我们想要和平,战争已经够多了,仇恨也够多了!”

上一篇 点击页面呼出菜单 下一篇