两面派

法官低头看着被告，眉头紧皱。

“凯文·布莱恩特，你被判持械抢劫罪。你利用了相当的技巧和阴谋策划了犯罪。经过庭审，事实很清楚：你对受害者——哈顿花园有名的钻石商人内维尔·阿博特——进行犯罪的时机把握得很好。你持猎枪在阿博特的工坊控制住保安，强迫其打开保险库，当时阿博特正在给一位荷兰商人展示一批从南非采购的未切割钻石，价值超过一千万英镑。

“由于警方出色的工作，尽管未找到藏匿钻石的地点，还是在案发几天内就将你逮捕。在关押的七个月内，你有多次机会可以透露钻石的下落，但你选择闭口不言。

“考虑到这点，以及你过往的记录，我必须判你十二年有期徒刑。然而，布莱恩特先生，若你改变主意，告诉警方钻石的下落，我可以考虑给你减刑。把犯人带下去。”

探长马修斯皱着眉头，看着布莱恩特被带进拘押室。接下来他会被押送到位于伦敦东南部的贝尔马什监狱（成年男性A级犯人关押处。——译注）。

作为警察，能让一名职业罪犯锒铛入狱，应该能感受到职业自豪感。但这次案件，马修斯却丝毫没有这种感受，或者说，在他亲手找到被抢走的钻石之前，他都不会感到自豪。马修斯确信，犯人没有足够的时间出手，钻石一定是藏在了什么地方。

他也不止一次尝试和布莱恩特做交易，甚至提出过如果布莱恩特愿意认罪，告知钻石所在地，就将定罪降为“恶性入室抢劫”，那可以让他少判好几年。然而，这位钻石大盗总是给出相同的回答：“我会去蹲大牢的，先生。”

虽然布莱恩特不想交易，但马修斯知道另一个犯人愿意，他正巧也在同一个监狱服刑。

这就是本尼·弗里德曼，犯人们都称他为“销赃手本尼”，因买卖赃物被判六年。抢劫犯带着抢来的毒品来找他，本尼会给他付其价值百分之二十的现金，之后以百分之五十的价格卖给中间人，大赚一笔。

本尼时不时就被抓，在监狱度过一些时日。但他因为从来不纳税，不会没活干，也不怕裁员，因此觉得时不时进监狱只是工作内容的一部分。不过，如果警方给他出狱的选择，本尼也总是乐意的。毕竟，除了必要的服刑时间，应该没有人会想在监狱里多待。

“毒品检查！”狱警一边吼，一边打开本尼所在牢房沉重的门。

“我从不吸毒，查普曼先生。”本尼在床铺上一动不动。

“弗里德曼，赶紧给我滚上楼去。楼上验过尿后，就能回来好好享受你挣来的休息时间。现在动起来。”

本尼只得折起手上的《太阳报》，慢慢弯腰，离开高低床的下铺，踱步进入走廊，缓缓走向医务室。其他狱警从来不在本尼出牢房的时候伴随，毕竟他从没惹过麻烦。

即使当犯人，在监狱里也是有可能落得一个好名声的。

本尼到达医务室的时候，惊奇地发现平常那些排队检查的混蛋一个都没来，他成了房间里唯一的犯人。

“这边走，弗里德曼，”一位不认识的狱警开口了。本尼到达医务室还没多久，就听到背后的门锁上的声音。环顾四周，他发现老朋友马修斯探长正坐在其中一张病床的床头。探长曾多次逮捕他。

“我如何受得起这种待遇，马修斯先生？”本尼毫不犹豫地问。

“我需要你的帮助，本尼。”探长立刻回答，甚至忘了让老朋友坐下。

“那我可放心了，马修斯先生。刚才我一度以为你也要接受毒品检查呢。”

“别跟我油腔滑调，本尼，”马修斯毫不客气地回他，“至少别在我想跟你做交易的时候这样。”

“那么，马修斯先生，这次您怎么打算呢？一包烟换一个连环杀手 ”

马修斯没有回答这个问题。“再过几个月你就要上诉了，”说完，点了一支烟，但没给本尼一支，“我也许可以安排你减几年刑。”他深吸一口，吐出一团烟雾，补充说，“这意味着你可以在六个月内从这个鬼地方出来。”

“马修斯先生，您真是想得十分周到呢，”本尼奉承道，“您如此慷慨大方，想让我做些什么回报您？”

“有个犯人正从老贝利街（英国中央刑事法院所在街道俗称老贝利街，该法院负责处理英格兰和威尔士的重大刑事案件。——译注）押往贝尔马什，可能随时都会到。他名叫布莱恩特，凯文·布莱恩特，我安排他当你的新狱友。”

****

本尼正读着《太阳报》，牢房的门突然被拉开，他抬起头，看着布莱恩特大摇大摆地走进牢房。

这新人二话不说，就把行李扔到了上铺。新来的囚犯总是先睡上铺的。

本尼继续看报，布莱恩特则在洗漱池边上放了一块薄薄的白肥皂，一条绿色法兰绒毛巾，一条粗糙些的绿毛巾和一个比克牌剃须刀。本尼不禁放下报纸，端详起新来的狱友。布莱恩特从头到脚都散发着持枪抢劫犯的气息。他身高一米六五，身材魁梧，剃着光头。他解开蓝白条纹的囚服，胸前是一个巨大的红魔鬼文身（红魔鬼是曼彻斯特联队足球俱乐部的绰号。——译注）。

看来布莱恩特是哪支球队的粉丝也不言而喻了。他的一只手的手指上文着“恨”，另一只手的手指上则是“爱”。

布莱恩特终于看了本尼一眼。“我叫凯文。”

“我叫本尼。欢迎来到贝尔马什。”

“我不是第一次蹲大牢了，”布莱恩特说，“以前在这儿待过。”他轻声微笑。

“应该说是好几次了。你呢？”他刚爬上床躺下，就问本尼。

“第四次了，”本尼回他，“不过，我不喜欢在这待太久。”

布莱恩特第一次笑出了声。“所以，你犯什么事进来的？”他问。

本尼十分惊讶，布莱恩特竟然会打破监狱里的“金科玉律”：永远别问狱友是犯了什么事进来的，等他想说的时候自然会说。“我是个销赃的。”本尼还是回答了。

“你一般销什么赃？”

“基本上什么都做。但我不经手毒品，大麻也算在内，也不碰黄片，无论多大尺度的。人总得有些规矩。”

布莱恩特陷入了沉默。本尼在想他是不是睡着了，毕竟，进监狱的头一天就能睡着，还是非同寻常的，即使是惯犯也很难入眠。“你还没问我犯了什么事。”布莱恩特终于开口了。

“没必要了，不是吗？”本尼反问，“过去的一周里，小报的头版每天都是你的大头照。贝尔马什的每个人都知道你是因为什么进来的。”

布莱恩特那天晚上没有再说话，但本尼也不着急。在监狱里，拥有最多的东西就是时间。只要够耐心，不管是多么神秘的犯罪，真相都会水落石出。

本尼也不是很喜欢待在牢房里，但他最害怕的还是周末，那时会被一口气关上十八个小时，中间只有短暂的休息，却只能吃一顿油腻腻的炸肉饼和薯条。

狱警允许囚犯周末下午休息四十五分钟。

不管天气如何，本尼可以在看足球赛和在院子里散步中选择一个。他对足球没有什么兴趣，但是因为布莱恩特直接走进了庭院，他倒宁愿坐在电视机前了。他很珍惜一切可喘息的片刻，让他从这桩匆忙安排的“婚姻”中抽身。而且，如果布莱恩特真要说钻石的下落，也更可能是在牢房里说，院子里拥挤嘈杂，其他囚犯还可能会偷听。

本尼正读一篇关于意大利总理如何度过周末的文章时，布莱恩特过来打断了他，“你怎么不问我钻石的事？”

“不关我的事。”本尼头也不抬地说道。

“但你一定很好奇我做了什么？”

“根据《太阳报》的犯罪报道，”本尼说，“你以五十万的价格卖给了一个中间人。”

“五十万？”布莱恩特反问，“我他妈看起来有这么傻吗？”

“所以你卖了多少钱？”

“没卖钱。”

“没卖钱？”本尼不禁重复道。

“因为还在我手上，不是吗？”

“是吗？”

“是啊。而且我告诉你，不管那帮条子费多大劲去找，他们永远也别想找到我藏哪儿了。”

本尼假装继续读报。

他读到体育版的时候，布莱恩特又开口了。

“这是我退休计划的一部分，怎么样？这监狱里的大部分蠢蛋出去的时候都是身无分文，而我将来的收入都有保证了，是不是？”

本尼耐心等待着，但四个小时过去了，天色也晚了，布莱恩特没再说一个字。本尼原想再多问布莱恩特一个问题，但他知道不能冒险。

“你觉得贝卢斯科尼这家伙怎么样？”本尼最终还是问了个问题。

“他是犯什么事进来的？”布莱恩特问。

****

本尼总在周日上午参加在监狱教堂举行的礼拜，这倒不是因为他信仰上帝，而是因为能有整整一小时离开牢房的时间。长途跋涉到监狱另一侧的小教堂；搜身检查毒品，运气好的话，还会碰上女警官搜身；有机会和老囚犯们聊聊八卦；唱唱歌；然后悠闲地回去吃午饭。在漫长的关押之后，这种休闲时光总是颇受欢迎。

本尼在他第三排的老位子坐下，翻开赞美诗的谱子，风琴奏起来了，他劲头十足地唱起了《打那美好的仗》。

监狱的牧师照常说完有关忏悔和宽恕的布道，以及最后祝福的话语，犯人们开始慢慢走出教堂，回到他们的牢房。

“弗里德曼，能留下来几分钟吗？”本尼交上赞美诗谱子之后，牧师问道。

“当然可以，神父。”本尼立刻回答，但心里生出些许担忧。神父很可能会要求他报名参加坚信礼课程。如果他真这么做了，本尼就得坦白承认自己信仰犹太教了。

他在标有英国国教会的方框里打钩的唯一原因，就是可以在星期天上午拥有一小时出牢房的时间。如果本尼承认自己是犹太人，拉比则会每月拜访他的牢房，因为监狱里没有那么多犹太人能召集起来一起做礼拜。

牧师让本尼随他一起去法衣室。“有一位朋友要见你，我给你们几分钟时间。”他说完关上了门，回到了那些悔恨的灵魂身边，他们是确实想报名参加坚信礼课程。

****

“早上好啊，马修斯先生，”本尼打了声招呼，问也没问就径直坐在了探长对面，“我不知道您还担任了圣职呢。”

“别说废话了，弗里德曼，不然我就告诉你那片的狱警其实你是个犹太人。”

“如果探长真要告诉狱警，我就得向他解释，在来贝尔马什的路上我如何参悟了基督教的神圣。”

“而你现在如果还要继续浪费时间，我会给你的屁股来上一脚。”

“所以，我何以享受这种殊荣？”本尼佯作无知地问道。

“他把钻石卖掉没有？”马修斯简单地问，一个字也不想多说。

“没有，探长，他没卖。实际上，他说钻石还在他手里。那个关于他卖了五十万的消息只是障眼法。”

“我就知道，”马修斯感叹，“他不可能只卖这么点钱，尤其是经历了这么多麻烦之后。”

本尼没做评价。

“你弄明白他藏哪儿了吗？”

“还没有，”本尼说，“我总觉得可能需要更长时间才能知道，除非您想让我……”

“别逼他，”马修斯立刻打断，“只会让他起疑。等待时机，让他自己亲口告诉你。”

“等我套出关键的证据，就能获得两年减刑，探长先生之前承诺过的，是吗？”本尼适时提醒道。

“别得寸进尺，弗里德曼。我说过先减刑一年，但是你还得搞清楚那些钻石在哪里，否则不会有另一年的。现在回你的牢房去，给我多听少说。”

****

一个周六的早晨，布莱恩特突然问本尼：“你以前卖过钻石吗？”

本尼等了好几个星期，终于盼来了这个问题。

“时不时吧。”他回答，“我在阿姆斯特丹有个靠谱的经销商，但联系他之前，我得知道更多详细情况。比如，我们在谈的是多少钱的生意？”

“一千万对你来说会太多吗？”布莱恩特问。

“不会，我不会嫌太多的，”本尼回答，尽量压低声音，“但可能比平时多花点时间。”

“时间我倒多的是。”布莱恩特说完，又开始陷入沉思，之后又是长时间的沉默。本尼祈祷他不要再过六个星期才问下一个问题。

“如果我让你卖钻石，我能拿几成 ”布莱恩特问。