大布巴哈水电站里的“中国通”

从位于赤道线上的加蓬飞到中国，行程达12500公里，历时20多个小时，需要经过3次转机。特里斯当回到中国的第一站，就是前往他想念已久的母校——北京交通大学（以下简称“北交大”）。

在华15年

作为北交大2016届加蓬留学生校友，特里斯当不远万里赶回母校，一方面是来参加他所在的一个中加合作项目的验收工作，更重要的原因是，他从北交大留学生朋友圈里看到一个重磅喜讯：“习近平主席给北交大肯尼亚留学生及校友回信了！”“太激动了！没有想到习近平主席关注到我们留学生校友这个群体，这封信对我们全体留学生校友是很大的鼓励，让我们对未来充满信心！”

2002年，特里斯当只身来到中国，在北京科技大学完成了4年计算机专业的本科学习。2006年，他考入北交大电信学院继续攻读硕士学位。此后，特里斯当又在北交大完成博士阶段的学习，专业是网络信息安全，并于2016年顺利毕业。2017年，他回到阔别以久的祖国加蓬。

在中国学习、生活了15年，特里斯当一路追寻梦想、完成学业的同时，也在触摸着这片对他来说广袤而神奇的土地，感受着加中两国真诚友好的情谊。

回国建设

自从2018年加入共建“一带一路”朋友圈后，在中国的帮助下，加蓬的基础设施不断完善。中企承建的让蒂尔港—翁布韦段公路，连接起了加蓬第一大港口让蒂尔港和翁布韦市，结束了让蒂尔港只能靠水运和空运对外联系的历史。

“我最大的心愿就是能够发挥自己在专业技术和语言交流等方面的优势，服务中加建设项目，做好中加两国合作交流的桥梁！”当初，博士毕业后的特里斯当并没有立即回国，而是选择先留在中国为中加建设项目企业服务。2017年，回到加蓬后，他再次做出了同样的选择，在加蓬能源部下属咨询公司，服务中加合作项目。

求职过程中，特里斯当发现本国年轻人找工作时，竞争十分激烈，究其原因，加蓬的教育体系主要培养的是技术型、外贸型人才，因为缺乏相应的培养体系，真正懂专业知识的人才十分稀缺。在中国留学期间，特里斯当本科学的是计算机专业，硕博期间学习信息技术与安全专业。凭借扎实的系统化学习基础和留学中国的背景，特里斯当备受用人单位的青睐。

“我们国家最大的一座水电站，就是中国人建的！” 特里斯当提到的这座他服务的水电站叫大布巴哈水电站，它位于加蓬的“母亲河”奥果韦河上。该电站由中企承建，于2008年开工，2014年竣工。10年来，大布巴哈水电站以超过25亿千瓦时的累计发电量，极大地缓解了附近矿区和周边地区的用电缺口，为当地经济发展注入了强劲的动力。

“转译”法语

中国企业不仅为加蓬建造了水电站，还带来了先进的管理和运维体系。随着水电站正式投入使用，大量的加蓬人开始参与电站的管理和维护。但这些管理和运维体系都是按照中国标准来建设的，不用说整个系统复杂的流程，单是密密麻麻的中文说明就让当地人很是头疼。使用说明中涉及许多专业技术的相关知识点，比如有关高压电的使用，如果因翻译不准确导致操作失误，后果将不堪设想。

加蓬当地的官方语言是法语，中国的工作人员虽然配备了法语翻译，但翻译员并不懂水电技术方面的专业术语，因而只能负责日常对话的翻译。如何将中文的运行维护操作指南准确地翻译成法语成为提高水电站管理和维护工作中的难题。

因为有在中国学习、生活15年的经历，特里斯当成为解决这一难题的不二人选。把管理运维系统“转译”为当地语言，特里斯当带着团队一干就是2年。他深知系统操作工作的结果具有一定风险性，所有涉及水电运营的专业知识点，必须非常准确地进行翻译。虽然精通汉语，但特里斯当的专业是计算机并非水电相关专业，因此所有水电运营维护的知识，他都需要先学一遍。而且因为原系统是中文版，他的自学得从查找大量相关的中文资料开始，再进行筛选、对比，最后再准确翻译成法语。2年里，特里斯当废寝忘食地阅读了大量专业中文书籍，在北交大上学时学习的《数字信号处理》《密码编码学》等相关书籍，也时刻备在他的手边。他连连感叹，幸亏自己把当时上学的书全都带回了家乡，这些书籍成了他工作中重要的学习参照资料。借助自动化专业的PLC、LINUX软件，特里斯当带领团队创建了双语翻译系统，把中国专家写的理论化的中文翻译成当地技术工人都能看得懂的法文。

“这套双语翻译系统就好比在你的计算机里装了一个语言包。水电站现在有中国和加蓬两种语言的管理运维系统，只需要点界面右上方的中国或加蓬国旗就可以实现自由切换。”特里斯当解释。依靠这套双语切换系统，当地工人可以独立顺利地开展工作，中国专家只需要专注技术知识的培训，由此大大提高了工作效率。特里斯当也在水电站“一举成名”，大家都知道水电站里来了一个“中国通”。

2024年是中加建交50周年。如今身在加蓬，特里斯当几乎处处都能感受到“中国印迹”，“不光建水电站、修公路，中国企业还帮助我们建学校、做培训等，给我们援助防疫物资和医疗设施，给我们国家创造了很多就业机会。”

“志同者，不以山河为远。”这是特里斯当最喜欢的一句话。对他来说，自己正在服务的这座水电站就是中加友谊的符号和象征，从某种意义上，选择参与水电站建设，就是在守护和延续中加之间跨越万水千山结下的深厚情谊。

责任编辑：刁雅琴