格丽克的诗

野 鸢 尾①

我苦难的尽头

有一扇门

听我说完：我记得

你把它叫做死亡

头顶上方，噪音，松枝晃动

然后一片寂静。微弱的太阳

在干燥的表层闪烁

幸存是可怕的

当意识

被埋进黑暗的大地

然后一切就结束了：那也让你害怕，

作为一个灵魂，无法

说话，突然地离开人世，坚硬的土地

只稍微凹凸了一下。矮树丛里

是什么鸟儿在飞来飞去

你已忘记

另一个世界的道路

告诉你我又能说话了：从

遗忘的世界返回

就是为了寻找一个声音：

它是涌自生命核心

的喷泉，深蓝的

影子投在蔚蓝的海上

注：①鸢尾花：代表希望，信任，智慧，勇敢，新生。在希腊神话里，它代表彩虹，希腊神话中天帝与天母间的信使。

鸢尾花别名玉竹，百合科，根入药，补肾滋阴，又名蓝蝴蝶、蛤蟆七、青蛙七、蜞马七、搜山狗、冷水丹、鸢尾、豆豉叶、扁竹叶、燕子花、中搜山虎、鸭屁股、土知母（四川）、铁扁担、扇把草。全株有毒，可活血祛瘀，祛风利湿，解毒，消积。用于跌打损伤，风湿疼痛，咽喉肿痛，食积腹胀，疟疾;外用治痈疖肿毒，外伤出血。

延 龄 草①

我在树林里醒来。黑暗

似乎很自然，透过松树

天空洒下厚重的光线。

我什么都不知道;我只能观看。

渐渐的，天堂的光

全部暗淡，只留下一束，

透过冷杉，燃烧。

从此，凝望天堂时，再也

无法避免毁灭。

哪个灵魂需要

死神在场？而我， 需要庇护。

假如我说的多了，

我就能回答那个问题，就能

看到他们所见的，一把梯子

伸出冷衫，呼唤他们

拿生命去交换——

我以为明白了一切。

在树林里醒来，还是一无所知;

一分钟前，即使你把声音给我

我仍不知道，我的调子

充满如此的悲伤，我的句子

竟是绳索串起的叫喊。

我甚至不知道什么是悲哀，

直到那个词来临，雨

从我的身体流出。

注：①延龄草：喜阴，树林里生长，又称生育草，生育根，象征意识，包容，优雅，生育力。

其三叶体，代表基督教的三位一体。被称为圣花，采一片叶子，会伤害全部，包括根。

野 芝 麻①

揣着冰冷的心，你是这么活着。

我呢：在阴影里，沿着凉凉的巨石，

在枫树下，活着。

太阳很少碰到我。

有时我们在初春见上一面，远远地，升起。

然后被树叶覆盖，隐藏。我感到

阳光在叶缝里闪现，没有节律，

好像有人拿着铁勺敲打玻璃杯。

不是所有的生命都需要

同样的光照，有些可以

为自己制作光线：一片银叶——

如同没人踩过的小路，一座银湖

浅浅地躺在巨枫的阴影下。

你和你的同伙都自称

为真理活着，也就是说，喜爱

所有的冰凉。

注：①野芝麻：薄荷科，入药，清火，消炎，止血，利尿等。

源于拉丁语，意为喉咙，大天使麦克尔的象征，民间把此花作为女巫和死亡的象征，同时又可入药，起死回生。

雪 花 莲①

你知道我曾经是谁，怎么活着？你知道

绝望是什么;那么

你就会明白冬天的意义

我本来就没打算活下去，

土地压迫我。我也没打算

醒来，在潮湿的泥土里

感觉身体的复活，让很久以前的

记忆，在早春的冷光里

重新开放——

怕吗，是的，但重回你的身边

哭泣，是的，风险和喜悦

都来自新世界的寒风。

注：①雪花莲：旧约——上帝把亚当和伊芙赶出伊甸园后，在地球上降了雪，伊芙在雪地上哭泣。天使下来安慰她，捡起雪花吹气，成了雪花莲，是春天的第一拨开花的植物，代表希望。

冬天的结束

寂静的上方，有只鸟

独自在黑树枝头醒来。

你想出生;我让你出生。

什么时候，我的悲伤

挡了你的乐趣？

向前冲

同时进入黑暗和光明

追求耸人听闻的感觉

好像你就是新生物，急切地

表达自己

辉煌，生动

却从不想想

这会让你付出什么样的代价，

从不想象我的声音

竟然不是你的一部分——

在另一个世界你再也听不见，

我的声音已不再清晰，

也不在鸟语或人的叫喊里

清晰，只有

不间断的回声

传达一个意义：再见，再见——

那持续的线

把我们捆绑成一体。

褪去的风

我创造了你，也曾爱过你。

现在我只可怜你。

我给了你需要的一切：

土地的床，蓝色空气的毯子——

当我离你远去

我把你看得更清。

你的灵魂本该深不可测，

不像现在的样子，

叨叨不休的琐碎——

我给了你一切，

春晨的蔚蓝，

你不会使用的时间——

可是你继续索取，那个为另一个

生命保留的礼物

不管你想要什么，

你不会在花园中找到自我

那些正在成长的植物

你的生命不像它们循环流动：

你的生命似鸟的飞翔

以静开始，以静而终——

开始与终结，都以弧形的姿势

回荡在白杨

和苹果树之间。

山 楂 树①

肩并肩，不是

手拉手：我看着你

走进夏日的花园—— 不能

移动的东西

学会了观察;我不需要

追着你，穿过

花园。人类到处

留下情感的

痕迹，花瓣

洒满泥泞的小路，全部

都是白色、金黄，有些

被晚风掀起。我不需要

到处跟着你，

走进充满毒汁的田野，去明白

你为什么逃离，人的

热情或狂怒：否则

你不会突然抛下

辛苦收集的一切

注：①山楂：在西方象征春天，纯洁，神圣，团圆，爱情，保护。可用来治疗心血管疾病、妇女病;在东方也叫山里红、红果、胭脂果，为蔷薇科植物山里红或山楂的干燥成熟果实，质硬，果肉薄，酸甜适中，风味独特。山楂有很高的营养价值和医疗价值，老年人常吃山楂制品能增强食欲，改善睡眠，保持骨骼和血液中钙的恒定，预防动脉粥样硬化，因此山楂被视为“长寿食品”。

四 月

谁的绝望都不像我的绝望——

这个花园不是让你想这种事儿

的地方，制造

讨人厌的向外标志;男人

刻意为整片森林除草，

女人拐着腿，拒绝洗头

或更换衣服。

你以为我会在乎

你同别人说话？

我是说，你知道

我对有头脑的人

有更高的期望：假如

你真的不关心对方了

至少你明白

哀伤，已撒播给

你和你的同伴，好让我

认识你，深蓝

把野风信子抹白

把树林染成紫罗兰

紫 罗 兰①

因为在人间

有些事情永远被隐埋，

小的，白的，

小的，还有被你称为

纯洁的，我们的悲哀

与你的悲哀不同，我

饱受磨难的主人;你

和我们一样迷失，在

山楂树下，小心地捧着

一盘盘珍珠：是什么

把你带到人间

让我们教导你，尽管

你跪着哭泣，

一双大手绞在一起，

你的伟大，使你无法

懂得灵魂的需求，

那就是永生：可怜悲伤的主，

你要么从未有过灵魂

要么从未丢失过灵魂。

注：①紫罗兰：象征纯洁，谦虚，信仰，永久的爱。紫罗兰开花时，大天使下来告诉圣玛丽娅：耶稣将会成为她的孩子。

女 巫 草①

有些东西

一到世间就让人讨厌

喊着混乱，混乱——

既然你如此恨我

为什么又给我

取名：你真的

要给你的语言再加

一句骂人的话，找另一种

方式，把一切

归咎那个部落——

我们都知道，

信仰一个

上帝，你只需要

一个敌人——

我不是你的敌人。

这只是个借口，假装

看不见床上

所发生的事，

一个小规范

的失败。你最珍惜的花

几乎每天都死在这里

你非要找到原因

才肯罢休，也就是说

所有剩下的，所有

比你的热情更坚强的——

在真实的世界里

不可能永远生存。

但为什么要承认，你总是做

你想要做的，

哀悼，归咎，

归咎，哀悼。

没有你的称赞

我也能活下去。我比你

更早的来到这里，那时

你连园子都没有开垦。

我会继续活下去，直到

世间只剩下日月，

大海、空旷的田野，

而我，将占领田野。

注：①巫婆草：原产地北美州，生命力极强，能抗拒所有的化学除草剂，被职业园艺人深痛恶绝。在民间，却有人把它编成手链，认为能驱逐邪恶，召唤幸福。

雅各布的天梯①

被困在地球上

难道你不想

入天堂？我住在

一个女人的花园里。对不起，夫人;

渴望夺走了我的优雅。我不是