斯坦福德女校女孩的笑声（节选）

卡罗尔·安·达菲（Carol AnnDuffy），1955 年12 月23 日生于苏格兰，住在曼彻斯特，曼彻斯特宗教大学教授和写作学院创作总监。2009 年5 月当选为英国桂冠诗人，是历史上第一位女性桂冠诗人。自1974 年出版第一本诗集《肉身风向标》后，陆续有九本诗集问世，创作备受肯定，曾获得包括艾略特文学奖在内的多项文学奖。

那天早上布拉姆博士坐在她的桌前

依然不知道斯坦福德女校的笑声还未离开

当她站在讲台上

穿戴着她的剑桥方帽长袍宣布学校这周站立时要安静

并重新肃穆地注视着每一位学生，她闭着她的眼——

像一只在空气中用绳子拴着的静默的气球——

哄然的大笑向沉默的低处猛然一拉

布拉姆博士依然紧紧地闭着眼睛，她希望她用忽略的表情表示一切都会变好

鳞次栉比成团的笑声在女孩中发芽

布拉姆博士决定装聋作哑，开始吟诵晨起的赞美诗：“我宣誓我爱你我的祖国……”

法伊夫女士开始激情弹奏着钢琴

“我愿意为你奉献一切……”

所有余下的员工都加入一起吟诵——

“整体且完整而完美，那是爱的给予，

毫无疑问的爱，经得起考验……”

女孩子们歇斯底里兴奋地看着校长

卡纽特女王对着她们此起彼伏的笑声唱着

冲淡她们灿烂的笑声，她睁开眼看见——

英国勋章获得者克斯丽斯·莫德·布拉姆博士——

在笑声的海洋里那张脸变得更糟糕

羞涩地红着脸比任何人都笑得前仰后合

尼盖拉·道恩被校长从座位上揪起

她站在讲台的椅子上，笑声蔓延到大厅

“这女孩”向校长发出嗡嗡声：“站在椅子上才能感受学校的觉醒”

肃静！整座学校像一群观众等待新闻

铃声响起 没有人移动

没有人出声

尼盖拉·道恩在她吱吱嘎嘎摇晃几分钟的椅子上溜走

一年级的学生羞愧地盯着她们的鞋

校长严厉的微笑是一个警示标号

她想，那是她母亲的一句话：“在上面把那薄盖子盖上”

一声细高的牢骚像来自身后金属线上摇曳的风，像一只小猫一声尖叫

学校似乎屏住呼吸，尼盖拉·道恩摇晃她的椅子

大的嘈杂声再次响起，布拉姆博士看着所有的员工

巴特女士的头转着圈强烈地前后摇晃着

噪音把校长想拔无线电的想法——卢森堡，莱特，威尔士洗劫一空——

尽管女人们尽力调试自己

巴特女士笑得前仰后合

像一只快乐的小鸟

************

麦基夫妇默默地吃着

她看着他剔除鱼骨切下脊椎

滑出骨架，机敏地挑剔着

她找出他从他的左盘子放到右盘子里的鱼肉，有序地、精确地吃掉

她紧跟着他的声音：“深海鱼真的特别美味”

难听的话像老鼠窜进她的耳朵里

她想写下填字游戏灯谜

14 行交叉处：F……17 行下面：F……2行下面：F……

麦基先生到达军械工程处。她拍了下自己的嘴唇

“一个人在晚上散步时说的话，不一定在睡觉”

她感到她黑洞洞的心闪烁光芒

饥饿，盲目，她像雏鸟张开的小喙

开始和麦基·N 夫人向窗户移动，贪婪地盯着夜晚

醒来后发现搁浅在婚床上

麦基夫人滑向床单的中间，她的配偶悲哀地吹着口哨

她穿上宽松的毛衣外套、皮靴，穿上她旧的粗花布外套

吱嘎一声抽掉前门的门闩

她呼出的气仿佛从瓶底冒出的妖怪大摇大摆地离去

她发现她寻找的月亮，弯成弓形骑在房上

那一缕光像一弯升起的眉毛，开始行走

空空的街道，在她脚下闪着黑暗的星光

像给熟睡中的小镇系在礼品上的彩带，一只怒目而视的黑猫从墙角嗷地一声蹿出

麦基夫人走啊走啊走啊，让黑夜在她的衣服下面叹息

月光像洒在她皮肤上的香水，散发在她的肌理，慢慢扩散

月在夜晚弥漫着——石头，星光，睡着的树木，老鼠和雄鹰上的迷香

一个宁静的韵律在她的脑海里测量着：梦游神

她走了几小时，直到黎明被磨出柔软的尖尖

污渍被黑暗抹去。回家，她脱掉衣服洗去夜里的黑

穿上校服走进厨房直到麦基先生出现

他向一个满意的雌性要了四分熟的鸡蛋

她看着他用羹匙切开上面的边，伸进烤面包里

调上柔软的蛋黄放在他整齐的舌头上

她想起学校的女孩们，她们怎么整周大笑

恐慌夹在她盐渍的眼里

第二天第三次走到咯咯笑的课桌旁

她颤抖的叹息声读着克莉奥帕特拉①的悲情

她的面颊挂着闪闪发光的泪花：“哈斯塔你从来没照顾过我

我将忍受这个枯燥的世界，她们谁缺席

就和被关在猪圈一样？哦！我亲爱的女人们，把地球融成王冠。

惭愧，这是战争的花环，士兵的支柱轰然坍塌；

男女平等；重男轻女已经远去

没有比登月留下更非凡的壮举！”

卡罗兰·克莱尔陷入窒息、难以喘息的笑，她以为要笑死

麦基夫人趴在书上开始让女孩们从上到下

在课堂上轮番读这个剧本

她闭上眼睛似乎是在课桌前上下飘移

女孩们的声音在分享着莎士比亚

一行一行地把时钟落在黑板

分分秒秒崩碎成空气里的尘埃

从墙的另一面传来传去轻轻的嗡嗡的笑声，来了又走

越走越远，从音乐室响起了管弦乐

似冷笑穿越葛利格

在教工休息室的巴特女士一遍遍把詹金斯的耳朵标上战争记号

她放下笔，音乐让她想起她的法伊夫女士

她把头放在她的桌上，欲望冲昏了她的头脑

渴望着四点钟的铃声，回家，吃意大利面喝红葡萄酒

还有躺在单人床上的法伊夫女士，尝试着便笺簿上的吻痕，尝试着红酒

她拿起一篇文章读着：

“英格兰和西班牙开战是因为一个水手

罗伯特·詹金斯②宣称，西班牙认为他是走私犯割掉了他的耳朵。

他在下议院显示他被割掉的耳朵

政府在公众舆论迫使下于1739 年10 月23 日宣战”

巴特女士喘着粗气咒骂着，她用笔狠狠地画了一个红色的记号

音乐已经停止

欢愉的尖叫声和刺耳的叫喊声沿着走廊传出去

当女孩们在乐队发笑的时候

纳迪姆巴巴女士正在给五年级女生们讲叶芝的诗

她举起手指着让她笑到发呕的12 或13 行三流作家的诗

“这首诗歌”——是她在斯坦福德女校笑得发呕——《流浪的安德古斯之歌》③

她注视着在她课堂上开始摇晃的女孩们

一种传染病，它是流行性传染病

它已经传染给每一个人，而且它将风靡整个学期

现在，在她们喘息的空气里，老师们和女学生们：

咯咯地笑，窃喜地笑，汩汩地笑，偷偷地暗笑的气氛

像一氧化氮在门下加速，爬上走廊进入体育馆、化学实验室、游泳池

融入了拉丁语、西班牙语、法语和希腊语

进入了缝纫、历史、艺术、体育，也进入了越野跑步中

进入到像银色苹果的月亮里，也进入到金色苹果的太阳里

邓恩女士四点后站在校外扶着她的自行车

扫视着这些痴痴地笑和女孩们咯咯笑着的脸——戴安娜·金

运动队队长高高的个子染着红色的头发

她的绿眼睛盯着邓恩女士和邓恩女士所知道的

这个女孩直立在冰墙上用指尖测量冰雪

谁将在悬崖边扎营

谁将知道什么时间光线是好的

什么时间风是凛冽的

什么时间雪是粉末状的还是坚硬成冰的女孩已经成了女主人公

戴安娜·金走向老师，为她推自行车

听她描述旅行、大冒险、爬上地球母亲的身体，她的里面宽敞而盛开着

邓恩女士是她的宿命、是她的声誉，一只强壮的大手拉着她

飞入越来越高遥远西藏的云层，飞入大昭寺流出梵音的太阳里

************

布拉姆博士也注意到一些事情发生

笑声似乎是课程

女孩们发现一切事情都滑稽、怪诞；在一些不值得的小事情里咆哮、尖叫

女校长在学校徘徊，正在聆听各个教室的门

新来的老师芒罗太太正在读希腊神话《马西亚斯的剥皮术》三分之一处：

“救命！为什么你从我身上剥去衣服？”

女孩们间歇性地重复芒罗太太紧张的声音努力地争辩着：

“那是他数着激动的器官和胸腔里喘息的肺叶”

尖叫叠加着尖叫刺穿空气

为什么？那是什么？布拉姆博士偷偷窥视

巴特女士正教授弗里斯特·福姆命名的九大行星：

水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星……

嘈杂声和大喊声一片混乱

走廊走来残忍的校长，听见法伊夫·福姆憋着笑穿过沃姆斯议会

她来到荣誉董事会，被称老女人的她用金笔写下———

女校长已经进入传奇，运动队队长已经玩游戏

获奖的女孩们，女孩们成功实现了梦想，国会议员！

爆笑的笑声从运动场喷涌而来

布拉姆博士走进她自己的屋子站在桌旁

她的证书在玻璃后面洋洋自得地发着寒冷的光

银质奖章和奖杯在橱柜里闪着隐约的光芒

她走到墙边——学校的照片闪着光灼痛她的眼睛

每张脸像一个指尖；学生们腰背挺直；

面孔严肃，员工笔挺垂直的身体；古板拘谨的面容

一串温暖的咯咯笑声汩汩地从外面冒出来她推开了门

空空的走廊，眨着眼

她听到远处钢琴正练习着“致爱丽丝”……

德维兹太太在一个教室里用西班牙语数着——“一、二、三、

四、五、六、七、八、九、十、十一、十二

十三、十四、十五、十六、十七、十八……”

外面吹起一声尖叫的口哨……

然而来自课堂上的一阵歇斯底里，滚落到楼梯上

又一次被吹到教室里爆炸

麦基夫人在狂乱的尖叫中能听到波西亚的演讲

越过四年级的尖叫：“慈悲的品格不是紧张的

它是来自天堂温柔的细雨降下……”

咯咯笑声像枪药射出爆裂的声音穿越学校

一阵欢快加油的嗡嗡声来自体育馆

①古埃及的托勒密王朝最后一任女法老，通称为埃及艳后。

②英国船长。1731 年，他在驾船返航途中遭到西班牙人拦截检查，回国后，宣称受到虐待，被割掉一只耳朵，英国随之对西班牙宣战。

③爱尔兰诗人叶芝的一首诗。