勒韦迪诗选

皮埃尔·勒韦迪（Pierre Reverdy， 1889—1960），二十世纪初期法国著名诗人、超现实主义诗歌的先驱之一，生于纳博讷，1910年定居巴黎，与毕加索、阿波利奈、雅各布等人一起参加立体派活动，1915年出版第一部诗集，1917年至1918年创办并主编文学刊物《北方-南方》，该刊聚集了后来发起超现实主义运动的布勒东、阿拉贡、苏波等人。他大量发表实验性新诗，以立体主义诗人和超现实主义先驱而闻名。他于1926年携家迁往梭列姆，在那里隐居30年，潜心写作。勒韦尔迪所著诗集总共有20多卷，以《散文诗》《椭圆形天窗》《屋顶上的石板》《入睡的吉它》《彩绘之星》《青天的碎片》《风源》等尤为知名。

勒韦迪与阿波利奈一样，是二十世纪法国现代主义诗歌的几个源头之一，对后来的法国诗歌产生过重大影响。他的诗作往往不是抒发情绪或表现意境，而是描写具体的环境，具体的“物”，从物的世界出发，而不从意念或感觉出发。在形式上，他的诗完全打破格律与成规，其反传统的艺术手法给超现实主义诗人以极大启发。他的诗作都具有具体性、反理性和神秘性的特色，既富于现代主义的抒情特征，又颇具行云流水似的大师风范，飞逝的鸟儿、夜晚的声音、流浪者的足迹，都在他的笔下变成了瞬间的感觉和闪忽不定的诗意，因此被后来一代超现实主义诗人奉若神明。

钟声

灯火全都熄灭

风一路歌唱着经过

树木颤栗

动物们死去

没有人留下来

看吧

现在群星停止了闪耀

地球停止转动

一颗头颅俯下

用头发扫走夜色

最后的钟楼保持挺立

敲响子夜

出口

衣帽间

挂衣架

灯盏

在墙上垂下的头颅

一束电光

歌唱的嗓音

一颗张开的心

在炫目的屋里

一个冬天的傍晚

火焰倾倒出的人群

在人行道上和骤雨下面

钻石闪忽的回应

沉寂在夜晚上滑过

一辆马车载走一切

空气

被遗忘的事物

关门

在倾斜的大地上

一棵树颤抖

孤零零

一只鸟在歌唱

屋顶上

所有留下的光芒

都是太阳

和你的指头做出的手势

标桩

没有头颅钉在上面

一根手指抬起

然后传来我们熟悉的嗓音

一个信号

一张便条

一个人离开

那上面有一片疾驰的云

没有人回家来

夜晚保守自己的秘密

暴风雨

窗户

闪电打击的活着的洞

充满急躁

噪音穿透了沉寂

我们再也不知这是否是夜晚

房舍如此

神秘地颤栗

那歌唱的嗓音将停息

我们更接近

在下面

搜寻者

比他所寻之物还大

那都是

一个人自己

在开阔的天空下

一分为二

一种光辉的飞翔保持悬停

在空中

奇迹

俯下之头

眼睫卷曲

嘴巴沉默

灯盏继续亮着

除了一个被遗忘的名字

就一无所有

如果门打开

我将不敢进去

一切都在那后面发生

他们谈话

我倾听

我的命运在隔壁屋里濒临危险

前哨

在树林边沿

有人在隐藏

我们可以不发出声响

就更接近深渊或敌人

夜晚降临之际它就裂开

两只手臂伸展

阴影有一种注目

狂乱的光芒闪忽

继续走向十字架

一个人看见的一切

一个人相信的一切

那是离开那里或别处

我们因为那过于靠近

一切都被擦掉的黑色深壑的恐惧

而不知道的东西

秘密

空寂的钟

死去的鸟

在人人都熟睡的房子里

九点钟

大地让自己静止不动

你会说有人叹息

树木似乎在微笑

水波颤抖在每一片叶尖

一片云越过夜晚

一个人在门前歌唱

窗户无声地开启

瞬间

他尚未回来

那进入了夜晚深处的人

那宽宽地张开手臂的钟

停了

动物

你匆匆瞥视那链条束缚的动物

它不能跳跃

流亡在两道树篱之间

它受惊的眼睛探测天空

它的头靠在栅栏上

朝向那无限事物的暗示

无边无际

你就像囚徒

困倦永不会离开你

然而我总会记得

你的目光

和你的嗓音

多么具有人性

游牧者

那不会开启的门

那经过的手

一块破碎在远处的玻璃

灯盏冒出的烟雾

点亮的火花

天空沿着屋顶

渐渐黑暗

四处的动物

都没有影子

一种注目

一颗暗色斑点

我们没有进入这幢房子

早晨

喷泉在夏天的港口广场上流淌

眉头光滑的太阳透过水而闪耀

那些喃喃低语的嗓音更远更远

只有几个凉爽的片段留给

我听见

然而它们在原处

它们盛满花朵的篮子怎样了

墙壁决定了人群的密度

风吹散了对话中的头颅

嗓音真的非常相同

话语歇息在我的两耳上

最轻微的叫喊也让它们飞走

火焰

更自由的风终于吹过

尖端在它的路途上俯身

一片更远的波浪屈服

于是田野的水平线升起

天空慢慢弯腰

一片破碎的云飘浮

在墙上更幽暗

空间扩展

在那前面

某个一言不发的人

两只眼睛

一缕双重光芒

竭力穿过障碍

向前推进

灯罩

桌子周围

在影子边沿

他们每个人都相当静止

有人突然说

外面寒冷

然而这里安静

光芒把他们聚在一起

火焰噼啪地迸出

一颗火花

手归于歇息

在桌布顶端更蓝

一颗头颅在光束后阅读

几乎屏住气息

万物都在熟睡

沉寂拖延

然而这还不是离去的时候

窗玻璃映照这个场景

这一家人

嘴唇从远处都显得炽热又祈祷

道路

门槛上没有人

或你的影子

一丝流连的记忆

道路经过

树木一边交谈一边靠近

那后面是什么

一堵墙

嗓音

那恰好在我经过时

升起来的云

沿着一道障碍

那些不会进入的人在哪里

深渊

我在期待那可以颠倒着

发生的一切

那触及我的头的脚

和角落里躁动的一切

都对着墙壁

在对面和一边

镜子在出来之际开始颤抖

曾经有过一缕

光芒

和我看得见的面庞

子夜

这会是时机吗

落水管在屋顶下面哭泣

火车在远方大声哭泣

卧室远远地延伸到墙壁那边

那么它们可能已到达了我

我甚至可能倒下了

准备好睡觉的世界正在翻身

云层中的裂缝

天色渐渐黑暗

眼睛闭上

平原更明亮地升起

空中有一块手巾

你在挥动你那从

黄昏衣袖里露出的一只手

我想越过障碍

有什么东西把我挡回来

叫喊从远方传来

从夜的另一边传来

那一切都出现

我逃离那一切

我

还记得

那早晨用阳光充溢的街道

第二天

一个影子在这个傍晚经过三角墙

经过一线天空

和开阔平原

一缕光芒降临到平原上

静止不动地伫立

一个人可能只听见了

远方汽笛的鸣叫

那一切都在大地上

和空中更加迅速地

移动着

它飞走

没有什么被垂放下来

除了残疾人

那些阻挡它们的人

和我自己

去观察光芒颤抖

街道释放自己

孤零零地面对我度过的生活