伊凡·哥尔诗选

乡村路

穿过乡间的路

点缀着碧玉和钻石

穷人的路

占有者脖子上的套索

从何处到何处

在你戴着尘埃白色的长头巾

从何处到何处

我的影子，你在匆匆而行？

栗色的手

那栗色的手抓住我受惊的手

一只布满栗色老茧的八指的手

七天之前，它好不容易才形成

暴露给每只鸟儿的恐惧

我那五十岁的手柔软而白皙

是的，一只谋杀和扼杀过初升的笑容

和杂色的犬蔷薇①的肉手

这只法官的手突然想从我手中要什么？

我那人类的手冻结

又衰退

——————

①犬蔷薇，欧洲的一种野生蔷薇。

阿拉萨姆

阿拉萨姆

在我颅骨的空洞中

未曾垂下的泪

从这里面长出

一代代漫长的后来人

一棵梦幻野草

夜晚一般发黄，谋杀一般蜡黄

蜜蜂不曾注意的

独一无二的花朵

太平间

在睡眠的冰里

睡者摆脱了所有的根

徘徊流浪

流浪，因此他才

不必重归

这尘世的小客栈

然而，在他肉体的峡谷中

一朵古老的树生火焰

继续悄悄成熟

迷宫

在石膏的花园中

在溴的沼泽地中

垂死者流浪在快散架的高跷

和摇摇欲坠的骨头上

火苗仍在东南的颅骨中闪忽

一朵高贵的花

冻结在迸裂的胸腔里

谁能听见他们太阳穴中的鸟儿？

他们疲倦之脚里的蜥蜴？

那些匆匆穿过生活与那些慢慢死去的人

怎样不断攀登

虚幻的睡眠的绳索！

如今这庄严之夜的冬天来临

白色的醚围绕它颤抖的头发

编织冠冕

大地

把你自己猛掷在大地上

听见你心中的马蹄声

在大地上得得响起

血液的恐惧迸发到你的大脑里

在大地上挖掘

腐烂的块菌对你露出生殖器

亲吻大地

害虫爬满你的手和嘴

老人

你们康乃馨一般洁白的肉体

以骨瘦如柴的鸟儿为生

因而着火燃烧

你们这些老人，在移动的风中

更为缓慢地歌唱

让太阳崩溃在

你们的手指之间

蓝色羽毛的睡眠

有死亡的牙齿

和石灰的嗓音

约伯①

1

月亮的斧子

陷入我的骨髓

因此我的雪松

明天才会挡道

阻拦燃烧的马

我血液的老狮子

为瞪羚而徒劳地咆哮

我的头脑中

虫蛀的骨头腐朽

异化的心

悬在我胸腔里

磷光闪烁

2

吞噬我吧，灰白的生石灰

溶解我吧，年轻的盐

死亡是欢乐

用碘而点燃的

那条死海里的鱼

依然喂养我

在我的沸腾中

我培育死亡之春的

玫瑰

七十个谷仓被焚毁！

七十个子孙腐朽崩溃！

贫穷的慷慨赠予

来自亚洲沙漠的

最后一棵橄榄树

是我的骨架

我为什么还活着？

为了对你自己证明你

哦，无常的神

3

你说最后一棵橄榄树？

然而金色的土壤

从我学会了怎样祝福的

枝条上滴落下来

在我眼睛的温室里

热带的太阳变得灼热

大理石中，我根须的脚迅速移动

哦，听吧，以色列

我是那萌生甘露的树

我是那写满燃烧字母的

火焰之书

我是三臂枝形烛台

被那露出七色凝视的

聪颖之鸟占据

——————

①约伯，《圣经》中安贫乐道、极能忍耐而对上帝从不失去信心的人，后来上帝倍加赐福于他。

玫瑰领域

月亮玫瑰

在野兽的头颅中燃烧

大脑玫瑰

从颅骨上剥下来

哦，脾气暴躁的玫瑰

只要玫瑰之轮

转动又转动

正午的《玫瑰经》①

就在发烧的土地上胡言乱语

玫瑰眼睛就钻进

我醒着的睡眠

然而，悲哀的是如果非玫瑰

从金属中上升

我的玫瑰手

对着太阳玫瑰就升起

沙玫瑰就凋谢

哦，玫瑰，那为没有玫瑰者

而独自光彩照人的玫瑰中的玫瑰

——————

①《玫瑰经》，基督教普世教会用于敬礼圣母玛利亚的祷文。

致克莱尔-莉莲①

爱人，你是我的河

你的右岸上是往昔

你的左岸上是未来

我们一起流动着，歌唱现在

腐朽的树目送我们远去

解脱的鸟在我们前面飞翔

我是你右眼里的一粒钻石

你是我左眼里的天鹅绒

太阳从你的右肩上运转

月亮在我的左手里亏缺

爱人，我是你的河

我们一起流淌着，在现在沉默

*

我把你骨头之云的火焰之头

常常拿在我沉重的手中

我能摇动它，我能转动它

我听见里面有瀑布跌落，有发酵的世界

哦，我庄严的头！

这些蔚蓝的星星！升起又落下！

我何等折磨这颗头！我用泪水充满它！

我让它没有保护而渐渐衰老！

从未想过：上帝就在这里面君临！

*

你的左手是一朵伞状花序

你的右手是一朵骨头之花！

双手都祝福我，都用鸟儿的血，

用众神的肉来滋养我，

你的手微笑，哀悼，四处飞翔，

如同天平托盘上下移动

除非我变成了老人

我几乎不曾在托盘之间扫视

*

我偷听你的睡眠

听见那盲钢琴师

在你的肋骨上弹奏

我听见夜晚的黑色波浪

碎裂在你脆弱的胸墙上

残忍的焦虑重重踩过你的灌木丛

桥梁在你的血流上迸裂

我偷听你的睡眠

数点我的日子的脉搏

*

你有金雀的眼睛，有紫罗兰的眼睛

我该怎样阐释你的思想？

源泉从你的嘴里说话

你无限的人群

穿过你的血管漫游

国王们坐在你的桌前欢宴

他们的智慧让你越来越苍白

然而粉红色的杏树

从你的心里长出来

云雀在你木莓的眼里啁啾

*

啊，成为情侣，那比用盲眼

还要清晰地把握的情侣！

成为情侣

被劫夺了所有判决

早就撤离了所有法庭！

群山毫无意义的规则

和龙胆草无常的蓝色

被废除。太阳迷途

没有后代的子夜徒劳地愤怒。

因为做情侣

和聪明的使者

是最高尚的身份。

*

有多少个早晨的太阳见过

它们反映在我们眼里的形象！

日子的成型任由我们决定

露水应该把它的存在

归功于爱情纯洁的发明

即使在那里，台风也因为丛林野兽而肥硕

把它们长长的黄色翅膀

扔在不稳固的岛屿周围

即使在那里，我们活着的爱情纪念碑也牢牢矗立