世间的流浪者

珀西·比希·雪莱（1792—1822），英国浪漫主义民主诗人、作家，第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家。雪莱是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，被誉为“诗人中的诗人”，与乔治·戈登·拜伦并称为英国浪漫主义诗歌的“双子星”。

告诉我，星星，

你的光明之翼，

在你的火焰的飞行中高举，

要在黑夜的哪个岩洞里

你才折起翅膀？

告诉我，月亮，

你苍白而疲弱，

在天庭的路途上流离飘泊，

你要在日或夜的哪个处所

才能得到安详？

疲倦的风呵，

像是被世界驱逐的客人，

你可还有秘密的巢穴容身

在树或波涛上？

（摘编自人民文学出版社《雪莱诗选》一书）