克洛岱尔作品

月亮的光辉

凭借这把释放我并打开那通往我的盲目的毛织之门的钥匙，凭借这次不可抗拒的启程，凭借这种打动我的神秘的高贵，凭借我的心与费解的回答沉默的爆炸的这种萌芽的相遇，我明白我在沉睡，而又醒着。

我把一个不透明的黑夜留在了四个窗口前，如今来到外面的游廊上，看见那充斥着你的光芒的空间的整个长度和宽度，我们梦幻的太阳！这一团火焰从阴影深处升起，丝毫没有搅扰我的睡眠，而且是睡眠的圆满，愈发压倒我。然而，我并没有从我的睡椅上徒劳而来，就像牧师为了圣洁的神秘仪式，去凝视这面神秘的镜子。太阳的光辉是生命和创造的力量，我们的想象分享它的能量。但是，月亮的光辉是思想的映像，没有声调和热量，单单被奉献给我，在它那闪耀的辽阔区域中，整个创造被涂得漆黑。多么庄严的仪式！比早晨还早的时候，我就凝视世界的形象。那棵伟大的树已然开花绽放，它兀自独立，像一朵硕大的白丁香和一个夜间的新娘，颤抖着，滴着光。

哦，午夜后的太阳！令人晕眩的天顶上的北极星，金牛座的红色火焰，还有那棵深深之树心中的行星，一片树叶躁动时，你看见就像是一块明亮的黄玉——这些都不是我命定的公主。但是，在我上面，那颗最遥远、最孤寂的星星迷失在那么多光芒中，以至于我的眼目青如今与我的心的节奏和谐一致，在它消失之前将其辨认出来。

沿河而下

啊！让这些人继续沉睡吧！别让这只小船很快就到港！让我免遭那听到或说出一句话就招来的灾祸！

从夜间的睡梦中而来，我在火焰中醒了。

那么多美让我大笑！多么丰富，多么辉煌！多么不灭的颜色力量！这是黎明。哦，上帝，对于我，这种蓝多么清新！这种绿多么温柔，多么清新！看着我后面的天空，多么宁静，看见它如此黑暗，以至于群星闪闪烁烁。但我的朋友，你熟知在哪条路上转折，什么财宝属于你，如果你抬眼，你就不会羞愧于看见这神圣的光亮！哦！但愿它正是那让我去凝视的这种颜色！它不是红色，也不是太阳颜色，它是血液在金色中的融合！它是在胜利中圆满的生命，它是在永恒中青春的重生！它是日出的这一念头并没有减少我的欢欣。但那像恋人让我尴尬、让我的全身颤抖的，就是这光辉的意图，它是我对你的承认，它是这种欢乐为了与我相遇的临近！

哦，我的心，畅饮这些无穷无尽的快乐吧！

你担心什么呢？难道你没看见水流把我们带往哪条路，加快我们的小船运动吗？为什么要怀疑我们会到来，怀疑盛大的日子会媲美如此生机勃勃的诺言呢？我预见太阳会升起，预见我必须准备好承受它的力量。哦，光芒，淹死所有在你深渊的胸怀中经过的事物吧！就让正午来临，夏天，我将获准去凝视你的君临，在收获的孤寂中静静地坐着，在我已然完美的欢乐中让这个日子圆满。