垃圾时间
作者：三联生活周刊（文 / 赵敏）
莱顿记得1982年的一场比赛，那时他是犹他爵士队的教练，那场比赛爵士队大比分落后，莱顿找茬儿辱骂裁判，裁判斯塔姆并不理会莱顿，他本可以把这位出言不逊的教练罚出场外，但他对莱顿说：“我知道你想让我把你罚出去，可如果我必须留在这儿吹完这场狗屎比赛，你也得留在这儿看！”
垃圾时间——当比赛大局已定，胜负已分，球场上剩下的就是垃圾时间。负队的教练盘算着总经理会对他说什么，胜队教练想着要不要给球员放假，球员们计划着去哪里放松，观众们则想着自己把汽车停在了什么位置。
但也有人非常看重“垃圾时间”，斯克特·布鲁克斯在NBA效力10年，转战6支球队，他说：“垃圾时间了不起，它可以使我的平均得分从2.5上升到2.8。”
垃圾时间并不是每天晚上都能看到的场面，它是一种平衡，球员们有时表现得好，有时则要打“垃圾球”。
有的队员想利用这段时间拼命得分，你得用一支AK-47步枪对着他，他才会传球给你。
休斯顿火箭队的卡尔文·莫菲回忆，1970～1971赛季他是个新手，有一场比赛打到仅剩1分51秒时，火箭队的球星埃文·海因斯已得48分，他对莫菲说：“嘿，菜鸟，我只要再投进一个球，传球给我。”莫菲说：“那你就去抢篮板球吧，在这最后1分51秒里我要投10次篮，你要想得分就去抢篮板球，我可不会传球给你。”莫菲说到做到，他在1分51秒中投篮9次，而海因斯没能得到50分。
新手们可以利用“垃圾时间”锻炼得分能力，但对于去年的芝加哥公牛队来说，他们的大部分比赛都是在垃圾时间中度过的。
板凳队员在垃圾时间会派上用场，米切林·布特勒说：“你必须往前看，即使你只有30秒的时间，也够你投一次篮的，没准儿可以投两次。你也许一下就让教练员注意到你的才能。”
湖人队的科比·布赖恩特现在是个大明星，他说：“我非常重视垃圾时间，对我来说，这是个机会，我要看看我能否带动比分。”皮篷、巴克利也曾是板凳队员，他们都利用垃圾时间扭转了教练的看法，最终打上主力位置。
表面上看，许多人都不看重垃圾时间，裁判心不在焉，很少吹犯规，球员们心不在焉，害怕受伤，但垃圾时间中也有价值，有些人会认真对待。
