“工业”的含义

（文 / 何刚 张晓莉）

换股如换手：道—琼斯成长的秘密与上升的股价一样

3月17日下午，一个看似平常的星期一，收盘时，道—琼斯30种“工业”股票平均价格指数以6921.87点报收。

只要是关注纽约股市在过去一年多里行情变化的人不难发现：1996年10月14日，道—琼斯指数突破6000点，1997年2月23日突破7000点，3月11日升至7085点的历史最高，此后便开始回调。因此，像3月17日这样的股市指数行情，似乎实在没有什么值得全球投资者特别关注之处。

然而，正是这一天，道—琼斯指数将因其并不平常的含义而载入历史。

学语言发“改稿”

华尔街是美国的金融中心，其间的纽约股票交易所，不仅对美国经济意义重大，更具有全球性意义。

从3月17日起，西屋电气、德士古石油、伯利恒钢铁和伍尔沃斯百货等4种股票将被“请出”道—琼斯30种以外；取而代之的，是惠普、强生、旅行者集团和沃尔玛商店4支股票。

这一调整的历史性含义在于，从此，在纽约股市上，无论美国钢铁工业类股票的价格如何变化，都将不再影响道—琼斯指数的变化。而与此同时，美国计算机信息技术产业、洗涤保健、旅游业及零售连锁业的发展变化，将在很大程度上影响道—琼斯指数的升跌，进而影响纽约股市的行情，并波及西欧各大股市。

对于3月17日的道—琼斯指数成分股的调整，《华尔街日报》总编辑的一句评价值得注意。他说：“工业”的含义早已不仅限于“制造业”，今天，技术革新和各种服务正成为美国经济发展的主要推动力。

由于英汉两种语言在翻译上的细微差别，他这句话说得其实不够清楚，还需要从另一个角度作点解释。

在英语里，“INDUSTRY”一词传统上多被中国人译为“工业”或者“实业”，在西方近代化工业革命中，它一般指钢铁、冶金、机械等“制造业”。随着现代经济日新月异的发展，在英语里，“INDUSTRY”一词早已被广泛运用于新的经济领域，其含义也不只限于传统的制造业，连提到旅游业他们也会用“INDUSTRY”，更不用说计算机业要用“INDUSTRY”了。总之，“INDUSTRY”一词已经成为今天经贸英语里出现频率最高的词之一。

细心考察就不难明白，如今英语里的“INDUSTRY”一词，其更准确的译法应当是“产业”。如果这一点没有疑义，回头再看现在编制道—琼斯指数所选择的30种成分股票，就会出现一个有趣的问题：包括新华社在内，中国最权威的各种大众传媒，凡在提到纽约股市时，仍然继续按传统称道—琼斯指数为“道—琼斯30种工业股票平均价格指数”。

且看1997年4月15日由新华社播发的一条通稿中的话：“……纽约股市4月14日出现小幅反弹，道—琼斯30种工业股票平均价格指数上升60.21点……”

这也许不仅是个简单的语言学问题，其间是否包含了中国人对“工业”一词某些传统观念已经僵化了呢？

如果有人最近常看《参考消息》，可能还会注意到这样一句话：“4月初的美国《未来学家》杂志载文称：‘人类正在进入一个宏观工业时代’……”应当询问一下编译这条消息的新华社参编部的某位编辑，“INDUSTRY”一词为何一定只能译作“工业”？

他(或她)也许没有过多地关注3月17日道—琼斯指数成分股的调整，但他(或她)应该明白：在美国佬的语言里，今日之“INDUSTRY”早已非昔日之“INDUSTRY”了！

那么，汉语呢？

翻看“产业”这个“筐”

刚刚过去的一年里，美国经济继续保持低速平稳增长，使得美国经济持续增长已长达6年，创下战后之最。对此，许多人都在试图从美联储主席格林斯潘的得力调控、美国就业状况良好、物价涨幅不高、美元汇价坚挺、外贸总额增长等方面作出较为合理的解释。

其实，只需要用“工业”与“产业”两个概念去考察90年代以来，尤其是1996年美国经济的构成，就不难找到答案：美国的产业结构已经发生根本性变化，信息技术、医疗保健、金融服务及零售连锁业的影响及收益越来越大，成为推进美国经济持续、健康发展的新的增长点。有关统计数据也表明：美国的科技产业部门发展最为迅速，加上金融、运输、零售、教育、医疗等服务业，共占美国国内生产总值(GDP)的2/3以上。1996年，这一数字已经接近3/4；美国劳工部门的统计更惊人：美国80%的就业者是为这些产业而工作。

与此相对应，钢铁、冶金、采矿、石油等传统的“有烟工业”，已经不再是保证美国经济在未来具有竞争力的关键，这些“工业”，正在无可避免地从昔日的主导地位“退居二线”。

愚人节里的忧思

在西方国家，4月1日从来充满了谎言与调笑。但是，包括中国在内的广大发展中国家，在今年的4月1日里，实在是都不应当去“分享”或“遥感”这西方式的谐谑与轻松。

因为，一个关于未来“INDUSTRY”发展的重要协议就在这一天开始实施。

从今年4月1日起，包括计算机硬件、通信设备、半导体及其生产设备和科学仪器等在内的全球约200种信息技术产品，将在2000年之前分4步取消关税。这是3月26日在日内瓦参加世贸组织信息技术协议谈判的41个代表方达成的协议内容。

这一协议所包含的跨世纪意义显而易见。参与缔约的41个代表方，在全球信息产品贸易额中约占92.5%。这就意味着，无论中国加入世贸组织谈判是否顺利，从21世纪起，世界绝大多数国家将处于同一个没有关税壁垒限制的、激烈竞争的信息技术产品大市场，这是人们将在新世纪所面对的挑战和机遇。据世贸组织3月底发布的统计数据，1996年，全球信息技术产品贸易总额已近6000亿美元，约占全球贸易额的10.2%左右。这已不是个小数字，何况它正以“见风长”的速度一天天壮大。

回顾信息技术产业的发展历程，离不开两个基础：一是信息科技的充分发展，一是充足的资金投入。相比之下，信息技术产品的市场容易培育。因为这些产品的广泛应用，总是有益于人们生活、工作的快捷和便利。

全球信息产业的突飞猛进势头，已使许多国家及有识之士行动起来，着眼于这一具有巨大潜力的新兴产业。今天，包括中国人在内，全球各色人种多已熟知了IBM、康柏、惠普、微软、摩托罗拉、AT&T 等美国著名的信息产品及信息服务公司。美国这一类企业在全球市场的成功经营业绩，已将美国送上了全球信息技术产品贸易的头号交椅，占全球市场的25%；NEC、东芝、NTT(日本电报电话公司)等企业也业绩惊人，使日本占有全球信息技术产品市场15.6%的份额；加上欧盟占有12.2%，新加坡10.7%，这4方共占去约2/3的全球信息技术产品市场。

其他的国家和地区，尤其是中国，能否从这些数字中读出紧迫感呢？

目前，从美国发源的计算机互联网络(Internet)，正席卷全球180多个国家的6000多万用户，围绕网络软硬件开发及利用网络，新的“网络经济”正在出现。本月初，美国微软公司总裁比尔·盖茨向波音公司透露，他们与麦考蜂窝电话公司正在筹资90亿美元，计划于2001年建成一个由840颗卫星组成的全球性无线通信网，这个被命名为“全球无线多媒体互联网络(TELEDESIC)”的项目，将把全球电话会议、无线寻呼，传真及语音通信结合起来，如果顺利建成，其传输能力将优于目前的互联网络。

在日本，一种能通过通讯电缆，向个人电脑和家庭电视提供信息传输服务的计算机系统——“VOD”正在走俏。近日，日本电报电话公司特别声称，将力争于2010年完成全日本的光纤电缆网络建设，以便于“VOD”的普及……

如果说信息技术产业向人们展示了未来经济的一个发展重心，那么，它所引发的，可能是波及全球、更趋激烈的技术和投资竞争。

“INDUSTRY”究竟有了多少新的含义？我们该要什么样的“INDUSTRY”呢？

《幸福》500家新面貌

编译 张晓莉

《幸福》500家反映美国经济的持久的发展趋势，每年都要呈现出一个新面貌。成长起来的公司跃居榜上，另一些却被淘汰出局。

今年收入仍是最主要的指标。通用汽车公司以1680亿美元仍雄居榜首，但若以利润来衡量，通用汽车公司却从去年的榜首掉至今年的第7位，事实上，它的利润下降了28%。在前20名中，德士古石油公司，比去年上升了3位，这一成长很出乎人们的意料；另一个大赢家是迪斯尼，由第102位跃至第55位，这得益于合并和吸收新的富有创造性的成员。合并之潮再次兴起，在一定程度上改变了500家的面貌。仔细分析收入增幅最大的前25家公司会发现，其中多一半是在合并后才产生的效益。