悠着点儿

（文 / 徐笑宇）

在英国影片《尼罗河上的惨案》的结尾，波洛侦探对女作家的女儿说:“就像那些美国人说的——悠着点儿。”我一直为这个句子着迷，其实它的原文“take it easy”更好懂，只是这个中文翻得实在妙。

在Pizza Hut刚坐下，女服务员走过来满脸堆笑:“小姐您好，我是本餐厅的服务员张××，在下面这段时间由我来为您服务，这是我的服务卡，您有问题可随时来叫我。”我看着她的脸，感觉很累。我只是来叫客Pizza吃，又不是进了头等舱。悠着点儿，太紧绷了。当然这也不是她的错，是管理者的愚蠢，他们以为这就叫人性化。

在北京东方新天地里新开的i.t.，我刚在一件格子裙前面停了一秒钟，一个着黑衣的小伙子迎上来:“小姐您好，欢迎光临izzue，今年欧洲最流行的就是格子图案，它体现了……”Come on，我进来不是听一个服装专家教训的，他的架势似乎客人都是老土，非得经他点拨才懂穿衣之道，这种过分的殷勤反倒弄巧成拙。总之，通常在商店里，愈没有服务员上来打扰，我停留的时间愈长，反之，我总尽快逃离。怪不得H&M眼下大行其道，连衣服都得去超市买。 悠着点