阿汤哥的话不多

（文 / 困困）

有一年上英语口语班，老师教导说，学英语口语，就得看美国电影。推荐了两个电影，《麻雀变凤凰》和《真假总统》。前者是妓女生活，主学骂人的话；后者是政客生活，主学骂人不带脏字。后来有人问《阿甘正传》怎么样？老师说，千万不能学，不但满嘴阿拉巴马州口音，人还会以为你有点傻。但老师又补充，《阿甘正传》里汤姆·汉克斯说的都是简单句，适合水平比较低的人。比如阿汤哥把从越南带回来的勋章送给珍妮那段。珍妮问:“你干吗对我这么好？”阿汤哥说:“You are my girl!”这句话主谓宾分明，每个字都是初中英语学的，可说出来感人肺腑，情深意切。后来我拿了《阿甘正传》演习，果然发现许多简单好记的英语:“数年后，那个年轻人被人叫作‘猫王’。可能是他唱歌唱得太多了，后来心脏病发作死了。”“不久之后，不知道为什么，有人枪杀了这个好好的年轻总统。”“他们说越南和美国一样。但实际上只有啤酒和烤肉是一样的……”到了“You are my girl! ”这一句，中文字幕显示:“你是我的马子！”

后来阿汤哥又胡子拉碴地出现在《荒岛余生》里。虽然略有浮肿，肤色黝黑，可眼神动作，怎么看怎么有阿甘的影子。只是这一回他连简单句也不说了，硬是一个人每天劈柴、打猎，面朝大海春暖花开。等到新片《幸福终点站》，阿汤哥操着5个字以上就结巴的东欧英语出场了，我终于明白，他跟球星巴蒂斯图塔一样，是个身体派压倒技术派的狠角色。这回他是个因为国家政变滞留美国机场的外国人，一如既往的目光呆滞、心地淳朴。但这次他的语言有奇异的选择性:对着满嘴官话的机场警卫，他只会说Yes；对着漂亮空姐泽塔·琼斯，他可以谈点拿破仑。但他一字一顿，完全没语法的英语，让人不禁觉得，这就是我呀；而这个连话都说不清楚的家伙，不但收获友谊，还赢得了姑娘的芳心，又让人想，为什么不是我呢。有人说这电影就是扯淡，可泽塔·琼斯忧郁离开时说:“I have to go。”他答:“I have to stay。”阿汤哥话不多，但字字传情达意。等到此人终于走出纽约机场，我想起自己迈出曼彻斯特机场大门的瞬间，因为误机已经被滞留了6小时，出门，街区喧闹不堪，想对所有人倾诉自己的遭遇，但路人行色匆匆，没人在意。下了台阶，我和阿汤哥都融入了人群。 英语阿甘正传阿汤哥的话