母语——外语

（文 / 刘玉华）

一到夏天，在海外定居的发小们就纷纷带着孩子回来休假，其中一个人的女儿马上要上大学了，艰难地跟我们说着缓慢、简单的汉语，口音重得不得了。当大家的聊天进入爆侃阶段时，她妈妈着急地给一头雾水的女儿不停地当同声传译，不但翻译不常用的词，还解释听着每个字都知道却完全不明白意思的语句，累得满头大汗。

很多年前，当我和先生在国外时，虽然已经到了应该要孩子的年龄，可我一想到孩子今后有可能中文不好就异常焦虑，决定还是推后几年再考虑这件事。哥们儿、姐们儿都劝我：“真傻，咱们学外语那么费劲，在这儿生养孩子，他们不是等于不费劲就会了外语，多好呀！”我还是老土地想不开，觉得今后我要是不能跟小秃或是小妞用汉语说“酱鸡脖儿”就有点没法过。

后来我的老土有了一坏一好两个结果：坏的是，回国后，由于年龄大，生养孩子这件事搞得异常艰辛，而且小秃现在果然在费劲地学外语。好的是，我除了能跟他说“酱鸡脖儿”，念“大漠孤烟直”的时候还能在他心中描出空旷的悲凉，而且由于现在汉语在世界上很吃香，他不费劲就掌握了我海外发小的孩子们正拼着命学的汉语。

我有个已是加拿大籍、现在跟着中国籍丈夫在国内生活的小姐们儿，估计是总结了我和发小们正反两方面的经验教训，从孩子一出生就实施纯而又纯的双语教育，任嘛都是汉语、英语说两遍，就像三明治里夹着一片火腿和一片鸡蛋，每一口都保证两样都有。现在这小孩子还真是汉语、英语都懂，说起话来掺着说，用汉语还是英语取决于发音的难易，都捡容易的走，这倒为研究人性提供了意外的证据：人天生趋利避害、趋易避难。对这事我羡慕和疑惑并存：羡慕的是，她孩子学这两门语言都不较劲，颇有水到渠成的意思；疑惑的是，孩子思维时的语言是什么呢？一般来说，人们不管说话时用什么语言，思维时还是用母语，他的母语是什么呢？

我有一个会说法语的哥们儿娶了一个会说汉语的法国妻子，又在美国定了居，于是家庭语言就成了他们家的问题。夫妻间还比较好协调，两人一商量，既然丈夫法语不地道，妻子汉语不精通，本着公平的原则，就用当地语言英语交流。但生了孩子以后就不那么简单了，夫妻俩都想让孩子以自己的语言为母语，展开了激烈的语言争夺战，互有输赢，惨烈无比。最后的结果令两人啼笑皆非，孩子虽然汉语、法语都懂一些，但最熟练的、她极其自然就当成母语的——不用说，是英语。■ 英语外语母语