你知道得太多了

（文 / 耳东每）

不少时候，我们出丑就是因为自己的“孤陋寡闻”。早年的伏明霞就曾经因为没有理解英语单词的意思，所以出了“脏裤子”事件而影响了清誉。在我的身边，也有这样类似的事情发生过：一个初中男同学被英语老师取名为盖伊（Gay），到了高中他才猛然觉醒，迅速宣布自己更换了英文称呼；曾经一度流行的歌中那个“快乐的青年”阿里巴巴，直到我的朋友小春大学上了阿拉伯语专业，终于理解这原来是“强盗小偷”的意思。

换个角度来看，这三颗栗子应该可以这么分析：首先，这些出丑的行为，证明盖伊同学和跳水女皇一样很单纯，都不懂那些龌龊的脏话；其次，有的时候知道得太多未必就是好事情，比如“阿里巴巴”至今还是作为很爽口的词语流行着，只有小春等少数人才会觉得别扭。

学习一门外语有多重要，这是一直在宣扬的话题。我曾经了解到，某个媒体的记者会5门外语，这就让他在欧洲的采访工作如鱼得水。而对于我们这样的一般人，学习外语的重要性主要落实在：如果我们能够批判性地学习一些骂人的脏话，那么就可以避免自己受到那些进口“三俗”的攻击。我的同窗Calvin就差点掉进去了，只是说不好是因为懂得少了，还是多了。

我是在大学辅修德语的时候认识Calvin的，他具有我所佩服的吃苦精神，对于那些纷繁复杂的变格具有非凡的掌握能力，所以大学德语四级考试的时候，他考了77分，我考了56分。我虽然没有及格，但在实际应用上对成绩良好的Calvin有着一次有趣的胜利。他从英国出差回来的时候，带回一套他引以为豪的那种翻译成“卡尔文·克莱恩”品牌的内衣，颇有炫耀的意思。他说，这个牌子正好适合他，因为商标上面就有他的名字。我一针见血地指出：“有Calvin这个名字是好事么？别被人笑话了。”

“为什么？怎么可能？这可是正品。”

“Calvin很klein（德语，‘小’），你欣赏的那个标示已经写明了。”这句话让他如梦初醒。德语在“大”（gross）或者“小”（klein）这对反义词上和英语犯了冲：如果Calvin想要侧重77分的大学四级德语，那么完全可以自己贴上个“Calvin Gross”（大）的标签，但是随后81分的大学六级英语水平又会提醒他，挂着“粗陋、多毛”（gross）这个单词在内裤上是多么失策的一件事情——这就是“二外”学习者的烦恼。

前思后想，越想越别扭，他还是把那套价值30欧元的内衣送给自己的表弟了事。在这个事情上纠结了半天后，Calvin拿条顿人和盎格鲁－撒克逊人这对近亲民族的语言敌意写了个论文，投了稿，在刊物上发表，稿费300元，刚好填补了他的“博闻”所损失的一套名牌内衣。■ 知道得太多