误听

（文 / 老六）

郑智化是个擅长演练排比句的铁血战士，充满四句以上的单调句型，对人的记忆力形成极大考验。第一次见到郑智化老师，我迫不及待地问了一个憋在心中许多年的问题——《堕落天使》中有一句“风一吹看见你瘦啊瘦长的脚乌仔”，“脚乌仔”是什么意思。他做了解释。我长出一口气，关于郑氏歌词的疑问，至今全部廓清。郑智化解答完我的疑惑，他自己却开始怀疑人生：这是多么简单的问题啊，歌词不都印着吗？有没有搞错？！

我开始解答他的疑惑：当年港台音乐的传播，靠的是磁带翻录，大家拿空白磁带，通过双卡录音机转来转去，而这些歌的源头，已经不知道辗转了多少次手，根本不可能看到其原产磁带的封面。所以，那些歌词，都是一句一句听着记下来的。我对歌词之所以记忆力超强，就是这个缘故。

当时大陆和港台文化阻隔，许多字词组合对我们来说，都是闻所未闻，就好比让苏东坡听到“互联网”这个词。比如《我很丑，可是我很温柔》中那句“每一个早晨，在浴室镜子前，却发现自己活在××边缘”，什么边缘？这句歌词难住了我们系所有的音乐爱好者和文学爱好者，大家热烈讨论好几个夜晚，据其发音，许多人最终认同了“地道边缘”这种说法，这是因为当年有一部美国电视剧正在热播，我们便相信歌中那个丑哥们也是不好意思见人，只能让自己像侠胆雄狮一样蜷缩在城市的下水道里。

罗大佑老师的《盲聋》——这首歌的歌名还是经过若干艰苦的考据才知道的——也让许多人饱受痛苦，“tongban的正面说”如何如何，“tongban的背面说”又如何如何，现在你听起来很简单，不就是铜板吗，而20多年前，我们全都被这句歌词搞得无比困惑，他的“同伴”为什么又要正面又要反面地开导他呢？

所有这些歌中，最不人道的是黄舒骏老师的《未央歌》。当时，我已基本啃下了《椰林大道》、《雁渡寒潭》等难度极高的歌词，但这首歌，让人一听就眼前一黑，对人生彻底绝望。多少次我下意识地在嘴里含混不清地歌唱“你知道你在寻找你的恩恩恩，你知道你在寻找你的哼哼哼”，心里那个郁闷啊。2001年，一个朋友送我一本厚厚的台版小说，鹿桥著，《未央歌》，我看了没几页，就匆匆跑进厕所，咧着嘴又哭又笑：世纪难题终于攻克了。

罗大佑老师的《你的样子》并不难听懂，我按动过几次“play”“stop”键，很快就将其记在纸上，尤为喜欢其中那句“是否来迟了明日的渊源早不屑了你的笑容我的心情”。又过了若干年，见到印刷版的该歌歌词，发现那句居然是“是否来迟了明日的渊源早谢了你的笑容我的心情”，我马上就急了，真想找到罗老师开一个辩论会，你说是“不屑”好，还是“谢了”好？ 音乐