“中法在经济和文化的交流是齐头并进的”

法国外交部中国事务特别代表、里尔市市长奥布里

玛蒂娜奥布里可谓目前法国政坛左派的元老之一。1991至1993年奥布里曾任劳动、就业及职业培训部部长，1997至2000年又出任就业、团结部部长。正是在她第二次任就业部长之时，奥布里成功地推动了法国每周35小时工作制以及全民医保，也正是这两项关键的政治措施造就了如今的法国社会底蕴。

2008年奥布里当选为法国左派最大党社会党（PS）党魁，在右派尼古拉萨科齐执政期间扮演着最大在野党领导者的角色。怎奈当时萨科齐所在的执政党人民运动联盟（UMP）为了拉拢极右派选民，对内政策一再向右，而此时在野党社会党却没有做出多少反击。根据在此期间的民意调查显示，法国人认为相对温和的奥布里更适合领导一个党派，而非一个国家。

当2012年总统大选在即之时，奥布里曾大力帮助当时社会党内部总统候选人热门多米尼克斯特劳斯-卡恩（DSK），但时任国际货币基金组织总裁的卡恩2011年5月因被控性侵犯而在纽约遭到拘留，一时间左派动荡不堪。2011年10月社会党内部总统大选初选，失去了卡恩的社会党突然出现6名总统候选人。奥布里随后宣布并参加了社会党内部总统大选初选，但在第二轮中败给了现任总统弗朗索瓦奥朗德。奥朗德2012年上台后，奥布里便辞去了社会党党魁的职务，并委任哈勒姆戴齐尔（Harlem Désir）接替该职。身为里尔市长的奥布里转而专注里尔地区事务。

但是2012年11月，奥朗德委任奥布里为法国外交部长中国事务特别代表。此后奥布里与中国的交流开始愈加频繁。2013年1月和7月份，奥布里先后来华促进经济、文化交流，4月总统奥朗德访华期间，奥布里也曾随团出行。她曾提出“外交服务于经济”，并力主推动在法国农业与食品加工业、医药卫生以及可持续城市建设领域方面与中国进行密切合作。

三联生活周刊：2012年11月，你成为法国外交部长中国事务特别代表。自那时起，你便一再强调2014年法中建交50周年是一次对中法两国文化和经贸关系的重要机会，如今一年已结束，中法两国分别有什么收获？

奥布里：自戴高乐将军于1964年1月27日承认中华人民共和国并与中国建交至今，中法两国已经建立起深厚的友谊。如今50周年纪念，正是向世人展现中法双边关系在文化、科学和经济领域的交流轨迹和未来发展方向的契机。

中国的发展速度惊人，但在高速发展的同时，中国也面临很多挑战。2013年11月的中共十八届三中全会也指出这些挑战：可持续城市建设、环境保护、食品安全、医药卫生、老年人社会保障等方面。这些也是建交50周年之际中法两国愿意去共同发展和创新的重点领域。

在这里我想举两个例子。首先2014年8月中法卫生论坛在北京举办。双方围绕医院管理、护理、老龄健康、慢性病和传染病防控等领域探讨合作和共同创新的可能。此外，2014年11月22日，法国外交部国际会议中心举办中法金融―企业合作与发展论坛，法国BPCE银行集团和中国国家开发银行一起探讨了两国在工业领域接下来的合作方向，中小企业被放到重点位置上。

三联生活周刊：你曾提出“外交服务于经济”，并力主推动在法国农业与食品加工业、医药卫生以及可持续城市建设领域方面与中国进行密切合作。这一政策是今后法中关系的主要线索吗？未来还会有其他方面的大量合作吗？

奥布里：中国国民经济和发展“十二五”规划中的发展战略方向刚好与法国企业的强项相吻合：能源效率、交通、智慧城市、环境工程、可再生能源、食品加工、医药卫生、生物技术、信息技术等。两国合作的机会将非常多。

在所有上述领域，法国国内的冠军企业均在技术商品化的质量和安全性，以及研发创新能力上享誉国际。我的工作便是分别帮助每个企业发展，同时也促进两国整体行业的融合，就像在城市可持续发展领域的中法武汉生态示范城项目一样。

与中国进行合作的这些法国中型、中小型企业或者行业领军集团，皆完全满足了中国紧要行业的需求。柯林斯（Colisée）、欧葆庭（Orpéa）这样的法国企业在北京、南京、武汉和深圳发展合作伙伴关系，正是为了满足养老体系建设的需要。除此之外还有H4D公司的远程医疗室技术、LinkCare公司的红外线可视监控系统，这些实例都说明法国正在将自己的尖端技术企业融入中国。

目前有1.1万多家法国企业在将自己的生意出口到中国，其中的1500家企业落户中国并在当地总共聘用了50万员工。中国对某些领域的需求非常迫切，而法国拥有技术优势，因此在中法关系这个大框架下，一些行业的合作被置于优先地位，但这不代表法国享有在中国某些行业的特权。

我的职责还包括推广旅游和接待来法的中国投资。虽然中国现在已经成为境外游客人次最多的国家，但在来法旅游的总人次中，中国游客只占2%。随着48小时快速旅游签证政策的推广，中国游客来法人次在不断增多。现在我们每年接待游客总数为8400万人次，是全世界旅游目的国之首。我们拥有丰富的历史文化遗产，法国的接待游客数量还会提升。

三联生活周刊：你担任中国事务特别代表已经两年，怎样总结自己两年来的工作？

奥布里：在我刚才提到的这些领域，中法两国已经取得了实质性的初步成果，我们在很多领域签署了具有积极意义的合作协议。与此同时，尤其在医药卫生、食品加工领域，一些争端和诉讼也已经消除。

在可持续城市建设领域，我们收获的最丰满果实当属中法武汉生态示范城项目，这一项目是中法两国文化、技艺，以及相关各领域企业间相互合作产生的。这些领域范围广泛，包括建筑、城市建设、交通运输、能源效率、市政服务、水处理、垃圾处理、大气和环境保护。

城市规划方案将由湖北省、武汉市政府相关人员，以及法国国际综合集团（AREP）和Burgeap环境工程公司的专家团共同制订。法国国际综合集团是隶属于法国国家铁路公司集团（SNCF）的建筑与城市建设子公司，长期与中国合作。而Burgeap环境工程公司在可持续发展和环境保护领域已经拥有超过65年的经验。因此我们可以说这是一个充满雄心壮志的计划。

其他领域的中法合作计划，也正在或即将进行。在食品加工业领域，随着中法建交50周年之际，欧尚和家乐福在中国开展法国饼干、巧克力和果酱产品促销。Saint Michel饼干、Cemoi巧克力、Charles et Alice果泥都是法国各地最好的形象大使，也代表着法国的历史和法式生活艺术。

在食品加工领域中，法国产品的质量和食品卫生安全都拥有保障，也正因此，法国获得了中国有关部门允许，可以在中国境内销售法国熟肉制品。另外，我们还获得允许法国Cooperl集团将种猪出口到中国，该集团在全法与2700多名养殖户合作。诗华动物保健公司（Ceva Santé animale）也被允许在中国测试、生产和销售部分疫苗，其中就包括防治禽流感的疫苗。虽然法国已经在上述这些领域获得了初步的收获，但我们还存在更进一步的空间，以期让中法贸易更加多元，并逐渐实现贸易平衡。2013年法国对中国贸易逆差将近260亿欧元。

三联生活周刊：中法合作现在过多着重于经济方面，这种合作会不会带来双方关系的真正进展？但文化的交流如何开展？毕竟，两国的真正理解，是在文化上。

奥布里：中法合作远远不只经济领域，文化交流也是双边关系的重要一面。中国拥有5000年的历史文化，法国正在不断增加对其了解和欣赏。2014年10月22日起，吉美国立亚洲艺术博物馆举办“汉风——中国汉代文物展”，成为中法建交50周年的高潮节目。此外众多中国当代艺术家也因建交50周年成为法国的荣誉嘉宾，王鲁炎的绘画和雕塑正在圣埃蒂安现代当代艺术中心展出，向国华的作品最近也在里昂展出。

2013年专门负责向海外推广法国电影的专门机构法国电影联盟（UniFrance Films）到访中国，并与中国决定在中法专业电影人之间进行更多交流合作。

2014年春天法国10幅绘画名作在北京展出，这10幅作品来自不同的年代，从乔治德拉图尔到苏拉热，从毕加索到弗拉戈纳尔，每幅作品都可以代表法国的一个面，而全部10幅作品则可以为中国观众带来法国艺术的全面感受。

9月18日中法高级别人文交流机制启动仪式暨首次会议在巴黎举行，中国国务院副总理刘延东和法国外长法比尤斯分别出席。两国围绕旅游宣传、中国引进法国电影、电视节目互通、留学生交换等方面进行讨论。因此我们可以看到，中法两国在经济和文化方面的交流是齐头并进的，我们也会这样持续下去。

三联生活周刊：自从2008年起，欧洲诸国经历了严重的经济危机，在欧洲民众购买力下降的情况下，开始不断有中国资本对欧洲的各个行业进行投资或并购，中国出资方也从以前的国企逐渐转变为国企、民企、民营股本等多种方式。在如今欧洲经济刚刚开始恢复的情况下，你怎么看待中国对欧洲的大批投资？

奥布里：法国政府非常欢迎中国企业来法投资，因为外资会帮助法国增加就业，促进经济增长。东风与标致雪铁龙联姻，中投公司与苏伊士环能（GDF Suez）企业结盟，法国蓝鹰航空（Aigle Azur）与海南航空的合作，以及现在正在洽谈的锦江国际收购法国卢浮酒店集团，中国资本进入法国的局面正在进入一个新阶段。

宣传法国投资吸引力也是我工作中很重要的一部分，尤其是与中国企业家俱乐部的联络。法国对于想在欧洲发展的中国企业来说绝对很有诱惑力。法国国际投资促进署应我的要求近期发布了一本名为《当中国投资法国》（Quand la Chine investit en France）的书，作者专门针对在法投资的中国企业老板进行采访，让他们讲述自己为什么选择在法国投资，并将这些采访集合成书。法国是中国对欧投资的主要对象国，2012年法国获得的中国投资占中国对欧洲投资总额的21%。

法国拥有世界顶级的基础设施，其经济结构促进企业创新，专业培训也质量优异，与此同时针对企业研发的税收制度也非常具有吸引力。虽然有如上优势，中国投资在法国的外国总投资额中仅占0.7%。 中法交流中欧关系法国文化中国法国中法建交里尔市法国经济