动物仓库
作者: [日]大江健三郎出场人物:
仓库看守
文员
马戏团的男人
学生
附属于仓库的简陋办公室里。黄昏。仓库正面的大门。暗门。以及曲折地通往外部庭院的门。
阴暗的气氛,寒酸粗糙的家具,人们都像小动物一样丑陋而富有人味。
门外传来猛兽的狂叫声和卡车发动的声音,当这些声音远去时,仓库看守和女文员一脸疲倦地从门口走进来。
仓库看守都这么晚了,每次把动物运出去都要忙到这么晚。还没加班费。
文员事务所的安排每次都这么不合理。一头大象,五头穴熊,还有一只极乐鸟,要把那么多的动物运出去,事务所就不能估算一下时间吗?
仓库看守特别是今天还有一只生病的鸵鸟。不知该怎么处理。一直在呻吟。
文员但结果还是挺顺利的。
仓库看守都会顺利的。(深坐在椅子上)我与动物打交道几乎不会发生事故。管理仓库三十多年,我见证了许多货物的进进出出。从动物园和马戏团来的动物也有很多,一只栗鼠都没死过。我管理的仓库就是有这样的成绩。只要是进港的船载着的动物,都会进入我管理的仓库。
文员(侧耳听了一会)现在这么安静,反倒有点吓人。
仓库看守嗯……
文员刚才这个房间还充满了熊的咆哮声和鸵鸟的呻吟声,吵得人头疼,现在连老鼠的吱吱声都听不见了……
仓库看守老鼠都被那条巨大的锦蛇吓跑了。不过明天傍晚就会回来的,还会在仓库地板上窜来窜去。
文员突然有点伤感呢。
仓库看守嗯……
文员其实我并不喜欢动物。但如果动物突然都消失了,我就会觉得很寂寞。冷得要感冒似的……
仓库看守就算送走几千吨羊毛,我也不会产生这样的心情。
文员让我快点写好账本,洗个澡再走。不然这么上电车的话,周围的人都会露出厌恶的表情。
仓库看守(闻衣服)好臭,动物的臭味深深地浸入衣服里了……我并不讨厌这种臭味,(深闻双手手掌)即使是在非洲草原上猎杀三十多年猛兽的男人,也不会像我这个在日本港口城市看守仓库的人一样身上缠绕着这么多动物的臭味吧。我一闻这臭味就觉得心里踏实了……
文员我一闻就觉得胸闷、脑仁痛。
仓库看守对我来说,臭味紧紧沾在身上的时候,我的心情就会变得平静,运气也会好。臭味越来越淡的话,我反而觉得焦躁不安,总出差错,然后热切地期待着下一艘载有动物的船驶入港口……
文员下次船进来会是什么时候呢?
仓库看守年内应该还会再来一次吧。战争期间就不行了……好几年都没动物进来,连只山猫都没有。我因为忧虑都瘦了下来,但最后还是离职了……战争结束之前,我应征去了铝制工厂。
文员你还真是喜欢动物呢……但你应该不讨厌人类吧?
仓库看守人类?这不是什么喜欢不喜欢的问题。就算是熊身上的臭味,我也希望能闻到它紧紧缠绕在我这个人的身上。把鼻子伸进熊的皮毛里很蠢,这不是五十多岁的人该做的事。
文员你的皮肤上紧紧缠绕着其他动物的臭味,都成为你生活的支撑了。
仓库看守你大概觉得,我的生活很糟糕吧……

文员(不回应)看多了动物,觉得人类越发丑陋了……
仓库看守不过我小时候就不是喜欢幻想的人……
文员如果去公共浴室被一群不认识的人围着,就会觉得很奇怪,不能自然地洗澡了。光着身子聚在一起的人类既丑陋又恶心,令人厌恶……要是动物的话,有几只光着皮肤也并不难看……那只生病了的鸵鸟羽毛都掉光了,露出的红色皮肤倒有点猥琐,令人厌恶……
仓库看守(打了个哈欠)的确不好办,毕竟还是第一次遇到生了病的鸵鸟。
文员看的时间久了,不仅脑袋直疼,还会想吐……这和我在学生时代,不良朋友给我看奇怪的画时一样……作呕、头疼……
仓库看守(亲切地)你今天工作超负荷了,精疲力尽了吧。明天休假怎样?
文员就算明天可以休假,也不会去哪里,只能在公寓黑暗的房间里睡个觉罢了……
仓库看守偶尔也要和年轻男孩一起去看个电影嘛……
文员根本不会有人会和我这样有奇怪野兽臭味的女人约会……曾经和我一起去听音乐会的人,反复跟我说我身上有穴熊的味道,我当时还不信……
仓库看守我下个星期天要带孩子一起去动物园……
文员你这么喜欢动物吗?
仓库看守我早就看烦了……但我相信,孩子一变成大人就什么都能忍受了……而且,对孩子们的教育就应该取得这样的效果。
文员(打了一个哈欠)我都快三十岁了,这么无聊的生活,还要拖拖拉拉地持续下去,也不知道最后会怎样。
仓库看守相信我,生活出现变化可不是什么好事。
文员我甚至觉得,要是发生战争就好了……我和打工的学生说了这件事,他表情暧昧地沉默了。
仓库看守那个学生是赤色分子吗?
文员好像对和平运动一点兴趣都没有。倒是说了想去埃及……
仓库看守(打了个哈欠)埃及吗?大漠的商队……骆驼的臭味可是很难去掉的……骆驼毛的衬衫都是怎么除去臭味的呢?
文员(合上账本)真的好累,我来收拾,你先回去吧。
仓库看守嗯……
文员(站起来)要是有存款的话,我就去旅行了。
仓库看守好冷,应该是风从港口吹过来了。下一次再装货的时候,大多数动物船上都要有暖气了。
这时传来急促的脚步声,有人在敲门。
文员(大声说)有人。门是开着的。请进。
马戏团的男人不安地从门口走进来。他被危险吓坏了。
马戏团的男人今天晚上……
仓库看守文件都收齐了吗?还是有搬运工忘东西了?
马戏团的男人请问您这儿没什么变化吧,您这儿……
仓库看守嗯?
马戏团的男人当然,我相信您的工作万无一失,我只是为了以防万一……
仓库看守发生什么事了吗?
马戏团的男人在交接的时候,核对账本的是我和您这儿的年轻学生。所以应该不会看漏东西,虽然我认为的确没有看漏东西……
仓库看守(焦急地)什么?
马戏团的男人您千万别误会,我并不是怀疑您。我很清楚是我们这边的失误。我就是为了以防万一。
文员是出什么差错了吗?那只生病的鸵鸟?
马戏团的男人(犹豫地)不,只是我这边……
仓库看守有什么抱怨话就去找事务所吧。那儿有一群大学毕业生等着呢。我们这儿已经下班了。
马戏团的男人这个我很清楚。只是,我想也许吧……这么晚来拜访您真是失礼了。
文员到底怎么了?是发生什么事了吧?
马戏团的男人嗯……一个小疏忽……
仓库看守别这么说话。都在一起工作一整天了,有什么话就直说吧。是有什么事情瞒着我们吗?
马戏团的男人(低落地)都是雇佣了外行搬运工才导致了这样的结局,其实是蛇……
文员那条巨大的锦蛇?
马戏团的男人(像用手压低声音一样)它消失了……
仓库看守(吃惊地)消失了?
马戏团的男人(软弱地)好像是逃走了。也有可能是被偷走了……
文员锦蛇逃走了……
马戏团的男人全都搬运完,定好笼子位置后……饲养员去看了一眼,发现蛇的笼子是空的。门是打开的,稻草都出来了……
仓库看守你们找了吗?
马戏团的男人嗯,我们马戏团所有的人都出来找了……

仓库看守这可真是让人为难啊……
马戏团的男人搬运工也都一个个找来问了,但都含糊其词,都开始说没有搬运过锦蛇笼子的记忆了……
仓库看守那可是那么大的锦蛇啊,跑了可不安定啊。说不定连孩子都能整个吞下去。
马戏团的男人就是担心这个,现在正在抓紧时间找。
仓库看守这可真是出大事了……
马戏团的男人所以,说不定是……
仓库看守你在说什么蠢话?我的仓库可从没出过事。而且运送动物的时候,你也一直在场吧?不止你一个人,我们打工的学生也站在旁边一边填单据,一边用手电筒照着。
马戏团的男人我并不是想要推卸责任。请您不要误会……我只是……
仓库看守我不会误会……根本不是误会的事,只是你的说话方式太令人生气了。
马戏团的男人(软弱地)我们的马戏团也损失惨重……发生这样的事还是战争以来的第一次。
文员那么巨大气派的锦蛇我还只在猛兽电影里看到过……
马戏团的男人这是战后进口蛇中最好的一条。本来是得克萨斯州的一流马戏团的最大亮点。是我们团长出访时买下的。这条蛇年纪大了,不适合美国的那种激烈的表演了……但我们团长觉得这样又大又漂亮的蛇,光是在场上躺着不动就很吸引人了。它下船时虽然因为腹泻变得有些虚弱,但还是很漂亮。这么漂亮的锦蛇,即使在巴西的老店里也买不到……
仓库看守那可真是可惜啊。
马戏团的男人损失惨重。可能还关系到我的去留问题……要是只因为我雇佣了外行搬运夫就辞退我,我可不接受……
文员你告诉警察了吗?蛇不见了的事……
马戏团的男人嗯?
文员那么大一条蛇在市内爬来爬去不是很危险吗?因为腹泻什么都没吃吧?肯定饿了。得赶紧报警,让警察处理……
马戏团的男人我们团的人全体出动,今晚会一直找的……而且我们有专门看管蛇的人……蛇会去的地方就那么多……要是还找不到,我们就会报警……
文员那条蛇要是惹出事来,你们打算怎么办?孩子们还在街上散步呢。
马戏团的男人你们说得太夸张了,冷静点……这是我的生活原则……而且,如果告诉警察的话,问题就不容易解决了。报纸肯定会大吵大闹,市议会的反对派不会沉默,妇女会也会发起游行……我们马戏团就完蛋了。
文员根本不是这个问题。现在无辜的市民可能会被在街上爬来爬去的巨大锦蛇突然袭击,而且是一条饥饿的锦蛇。我们在说这些话的时候,说不定就有孩子在某个阴暗的角落被吞下去了……而你却为了自己的生活保持沉默……应该马上给警察打电话。公用电话亭就在门口。听我说,不管是警察局还是消防局,赶快打电话……
马戏团的男人等等,我并不是出于恶意才想隐瞒……我是想避免不必要的惊慌,警察中也没有找蛇的专家。我们的专家会整晚寻找的。不可能今晚找不到的……我要是现在就这么轻易地报警,马戏团和演出公司的员工的生活就会从根本上开始动摇。明天早上再告诉警察也不算太晚。
仓库看守好了,既然明确了这件事与我的仓库无关,那今晚就先这样吧。我们不会责怪你。
文员但要是明天早上还没有找到蛇的话,你们一定会报警吧?
马戏团的男人(精神受打击的样子)嗯……确实……
文员如果明天还没找到蛇,警车也没出动的话,我们是不会坐视不管的。我们会立即给报社发快件,让整个社会都知道……