翻译家鲍文蔚的中央特科传奇 等

20世纪30年代，一位文弱书生深入虎穴，在国民党的核心统治机构潜伏数年，屡建奇功，为秘密战线斗争做出了不可磨灭的贡献。他，便是我国著名翻译家鲍文蔚。

小镇中走出的大才子

1902年，鲍文蔚出生于江苏省宜兴县丁山镇。鲍家经营陶器店，生活富足。鲍文蔚天资聪慧，4岁入私塾，13岁以全优成绩考入江苏省立常州中学，18岁考取北京大学西洋文学系学习英国文学。1928年，鲍文蔚赴法国留学，在格勒诺布尔大学学习法国古典文学及欧洲近代文学，1932年获得古典文学学士学位。

回国后，鲍文蔚就职于商务印书馆，从事法国文学作品的翻译工作，还被上海市政府特聘为法文翻译处首席顾问。抗日战争期间，他将大量精力投入中法文化的交流与传播中。

中华人民共和国成立后，鲍文蔚先后在山东大学、解放军外语学院、北京外国语学院任教。

1953年，人民文学出版社邀约鲍文蔚翻译法国文艺复兴时期的文学名著《巨人传》。鲍文蔚认为《巨人传》的创作年代及语言风格与《水浒传》相近，便决定采用近似于《水浒传》的笔法来翻译。1956年，《巨人传》第一卷出版，广受好评，成为鲍文蔚翻译生涯的巅峰。1991年，鲍文蔚病逝，未能看到《巨人传》的完整出版。这成为这位从小镇中走出的大才子无尽的遗憾。

投身秘密战线

1923年夏，宜兴县教育局局长周品高营私舞弊的劣迹败露，当地教育界发起“倒周运动”。回家过暑假的鲍文蔚参与其中，与正在当地小学代课的潘汉年结识并成为挚友。

1932年，鲍文蔚学成归国。刚到宜兴，他就接到潘汉年的信，约他到上海面谈。

在前一年的春天，潘汉年已加入专门负责中共情报及政治保卫工作的中国共产党中央特别行动科（以下简称“中央特科”）。

1931年4月，中央特科重要成员顾顺章叛变。幸得潜入国民党组织的钱壮飞及时将消息传出，中共中央才不致遭遇灭顶之灾。此事令中央特科主要领导人周恩来意识到打入敌方高层的重要性，但钱壮飞的身份此时已经暴露，必须找到新的合适人选。

刚刚回国的鲍文蔚迅速进入中央特科的视野。潘汉年与陈云等特科领导人经过商议，觉得鲍文蔚没有案底，有留洋经历和专业特长，容易通过敌人审查。而且，潘汉年与鲍文蔚有私交，可以利用这一点说服其加入中央特科。

二人见面后，潘汉年开门见山：“你不如留在上海，我们一起干革命吧。”当时的鲍文蔚刚刚30岁，有年轻人的热血与激情，加上对潘汉年的信任，便立刻同意了。之后，鲍文蔚加入中央特科，成了秘密战线的一员。

帮助组织确认向忠发叛变

鲍文蔚加入中央特科后，潘汉年通过一个化名“李胖子”的人为他打理相关事务。此后，鲍文蔚便与“李胖子”单线联系，接受各种任务。

当时，淞沪警备司令部是负责破坏中共组织的主要机构。它的存在，严重威胁着当时在上海活动的中共中央的安全。因此，安排人员打入其中刻不容缓。恰在这时，国民党当局准备接待欧洲某国的一位王子，急需会讲法语的翻译。潘汉年等人便利用这一机会，安排鲍文蔚去应征。

鲍文蔚于1932年5月进入司令部做外文秘书。此后的两年多时间里，鲍文蔚不辱使命，屡建奇功。他完成的第一项重要任务，便是帮助组织确认向忠发是否叛变。

1931年6月22日，向忠发在上海法租界被捕。向忠发当时不但是中共的一把手，还曾当选共产国际执行委员会委员和主席团委员，掌握着大量的中共秘密机关的地址和具体人员情况。这些机关在他被捕后并未被破坏，人员也未被逮捕。对于一同被关在狱中的中共中央政治局委员关向应，向忠发也未供出，甚至连名字都未提及。即使那些由于他的招供而被捕的人，他也未进一步交代他们的真实身份。因此，当时很难确定向忠发是否叛变。

向忠发被捕后没几天就被枪决，《申报》等媒体作了公开报道。这更使许多人不相信向忠发已叛变，而是视之为烈士。1931年8月，中央苏区将8月24日至30日作为向忠发纪念周。甚至到了1932年6月，共产国际还在报告中认定向忠发为殉难烈士。

因此，周恩来等迫切希望确认向忠发是否已叛变。中央特科曾计划收买淞沪警备司令部内部人员以获取向忠发的口供，但未成功。直到鲍文蔚打入淞沪警备司令部，获取供词的条件才趋于成熟。

鲍文蔚利用工作便利，看到了审讯向忠发的原始档案，并在单线联系人“李胖子”的帮助下将全部供词偷录送出。在供词中，向忠发供出了涉及中共中央、红军及共产国际的重要信息。据此，中共中央在向忠发被捕约一年之后，终于确认了其叛变的事实。

为红军反“围剿”立功

虽然立下如此大功，但鲍文蔚来不及庆祝，便投入了新的战斗。

在淞沪警备司令部，他与译电员共用一间办公室。他的办公桌在前面，译电员的在后面。他常常借回头与译电员闲聊的机会，偷看桌上的密码本，并凭借超群的记忆力迅速背下密电码，随后抄录在纸上，再送往秘密联络点。组织因此及时获取了大量绝密信息，对敌人的动向了如指掌。

当时红军正在反“围剿”，急需江西地图。鲍文蔚费尽周折，将地图借出，发现上面线条密密麻麻，难以如密电码般迅速复制。经过一番苦思冥想，他与徐家汇天主教堂的外国人建立关系，并请对方分数次将地图予以复制，再送往秘密联络点。由于拿到了地图，红军在作战时获得了许多便利。

1933年3月，廖承志被逮捕。在潘汉年的布置下，鲍文蔚请当时上海市公安局局长文洪恩的亲戚到新雅饭店吃饭，并套出了廖承志的关押地点。据此，廖承志的母亲何香凝出面，迫使蒋介石下令放人。

除了获取和传递情报之外，鲍文蔚还曾直接参与刺杀行动。1934年，中央特科决定处决上海市公安局督察长黄永华和其兄弟黄永生。经过多次侦察，确认黄氏兄弟在东亚饭店有秘密接头点。于是，鲍文蔚便在东亚饭店开房，供执行人员藏身并存放武器。经过周密准备，执行人员在电梯内将黄氏兄弟一举击毙。

随着白色恐怖的加剧，中共的地下活动越来越困难。鲍文蔚自感越来越不适合秘密战线的工作，便决定退出中央特科。

1934年初，听了潘汉年的建议，鲍文蔚于当年9月离开上海，前往北平中法大学教书，从此告别了中央特科。

（摘自2023年12月7日《团结报》

作者：顾亚欣）

【编辑：陈  彤】