对修订《鲁迅全集》的七点拙见

我拥有两套人民文学出版社出版的《鲁迅全集》。

第一套1989年北京第4次印刷，单卷定价，共计125.35元（全十六卷）。当时少不更事，胡乱读将下来，竟然“忽略”了最能反映作家性情的书信和日记部分。

第二套2020年10月第11次印刷（责任编辑甘慧、朱卫净，责任校对王玉川），定价1360.00元（全十八卷）。疫情第二年，我集中三个多月时间（2021.2.28至2021.6.4），上班下班、白天黑夜通读，逐卷用毛笔写下两三百字的读书笔记。然后利用点滴时间整理打印读书摘要，仅前九卷就录入16.1万多字。

32年过去，弹指一挥间。我半吊子的读书生涯中，鲁迅著作是我读得最多、引用最多、受益最多的著作之一。欣闻人民文学出版社拟再次启动《鲁迅全集》（以下简称全集）修订工作，我想从读者角度奉上七点不成熟的“外行意见”，算是野人献曝，仅供修订编辑委员会参考与批判。

其一，表述不一问题

全集是一个有机整体。小说、杂文、讲义也好，书信、日记、注释也罢，如果文字表述你说你的，我说我的，前后不一，各行其是，就会给读者“杂乱无章”的印象。

第三卷第243页倒数第9行：“今年却又变了‘暂署佥事’了，还未去做，然而豫备去做的，目的是在弄几文俸钱”；第十五卷第241页第9行：“下午收八月分奉泉三百”。

第三卷第335页注释﹝1﹞：“北京《世界日报副刊》”；同卷第364页﹝1﹞：“《世界日报副刊》”。

第五卷第348页第10行：“目下在读什么书”；第374页注释﹝6﹞：“目下所读之书”。

第五卷第473页注释﹝1﹞：“上海《中华日报·动向》”；第589页注释﹝1﹞：“《中华日报·动向》。”

第五卷第506页第1行：“马将桌边，电灯替代了蜡烛”；同卷第十一卷第544页倒数第10行：“有卓子，有枕头”。

第六卷第590页注释﹝2﹞：“‘儿童年’ 参看本卷第54页注﹝3﹞”；第十二卷第360页注释﹝4﹞：“张君 指张天翼，参看330201信注﹝1﹞。”一个参看页码，一个参看时间。

第七卷第427页标题：“《〈北平笺谱〉序》”；第十四卷第270页倒数第7行：“最近我和一位朋友在印《北京诗笺谱》”。

第八卷第37页注释﹝16﹞“托尔斯泰（JI.H.TOJICTON，1828-1910），俄国作家。著有《战争与和平》”；同卷第419页第7行：“俄国为什么能够有《和平与战争》这类伟大的作品产生？”

第八卷第422页第2行：“实则兼用木版，石版，波黎版及人工著色”；第十二卷第501页倒数第8行：“须看其印品才知道，因为玻瓈版也大有巧拙的”。即玻璃版，又称珂罗版。

第十卷第168页标题：“《域外小说集》”；第十五卷第81页第2行：“上午以《或外小说集》二册交稻孙”。域、或交替出现。

第十卷第172页第4行：“所作小品甚多，长篇有《赤咲》一卷，记俄日战争事”；同卷第174页倒数第7行：“长篇小说有《赤笑》，记一九○四年日俄战事”。“咲”同“笑”。

第十卷第174页第1行：“迦尔洵与託尔斯泰同里，甚被感化”；第十卷第337页标题：“《〈托尔斯泰之死与少年欧罗巴〉译后记》”。“託”同“托”，交替出现。

第十一卷第113页倒数第1行：“所以英人从中破坏”；第125页第5行：“正听见人在广州肇事”。“”同“英”。

第十一卷第155页倒数第3行：“樊锺秀已入开封”；同卷第156页注释﹝5﹞：“樊钟秀”。

第十二卷第54页倒数第6行：“给丁山电中之‘才年’，盖影射耳”；同卷第59页第3行：“致丁山电用‘材年’者，鼻盖与闻其事”。

第十二卷第101页倒数第8行：“瑠瓈厂淳菁阁（？）似乎有陈师曾画的信笺”；第十二卷第366页倒数第7行：“在留黎厂得了一点笺纸”；第十五卷第11页倒数第3行：“又至瑠璃厂购《黄子久秋山无尽图卷》一册”；第十五卷第47页倒数第1行：“午后即散部往琉璃厂”。琉璃厂称谓眼花缭乱。

第十三卷第314页倒数第6行：“纪得左转，已为文官所闻，所以论纪德或恐不妥”；同卷第315页注释﹝2﹞：“纪德左转”。“纪得”乎？“纪德”乎？

第十三卷第425页第9行：“因作者正苦于无人知道，因而没有消路也”；同卷第431页倒数第4行：“销路大约也未必坏，就约他译来”。消、销交替出现。

其二，繁转简体问题

鲁迅寄居绍兴会馆时年复一年抄古碑，用古体字多，偶尔还自造汉字表达特殊含义，增加了繁体转简体的难度。尽管书信、日记卷《说明》：原件（手稿）所用古体字，除必要保存者外，都已改为现行通用字。但还是留下不少“尾巴”。

第三卷第530页倒数第5行：“故我想，衣大，穿屐，散髪等等”。“髪”同“发”。

第四卷第390页第6行：“侯官严复达恉”。“恉”同“旨”。

第七卷第171页倒数第10行：“征之同誌的翌月号上钱玄同君之所说”。“誌”同“志”。

第八卷第28页第2行：“抑以众讙盈于人耳，莫能闻渊深之心声，则宁缄口而无言耶。”“讙”同“欢”。

第八卷第33页第4行：“则念古民神思之穷，有足媿尒。”“媿尒”同“愧尔”。

第八卷第91页第1行：“邓氏歿于清光绪末年”。“歿”同“殁”。

第八卷第169页第3行：“并蒙派员蒞校彻查在案。”“蒞”同“莅”。

第八卷第457页第1行：“藁，比附原著，绎辞紬意”。“藁”同“稿”。“ 紬”同“”。

第九卷第332页第10行：“罗贯中名本，钱唐人”。“唐”同“塘”。

第九卷第420页倒数第8行：“朱明盛长，旉与万物。”“旉”同“敷”。

第九卷第421页第1行：“至敖游醼饮之时，则又有新声变曲。”“醼”同“宴”。

第九卷第435页第3行：“述货殖则崇埶利而羞贫贱”。“埶”通“势”。

第十卷第21页第2行：“原钞颇多譌敚”。“譌敚”同“讹夺”。

第十卷第35页标题：“《〈会稽郡故书襍集〉序》”。“襍”同“杂”。第1行：“冣史传地记之逸文”。“冣”同“聚”。第6行：“旧闻故事，殆尟刁遗”，“尟”同“鲜”。第9行：“乃剏就所见书传，刺取遗篇，絫为一袠……是故敍述名德”。“剏”同“创”。“絫”同“累”。“袠”同“帙”。“敍”同“叙”。

第十卷第51页倒数第5行：“浮螘萍连，醪华鳞设。”“螘”同“蚁”。

第十卷第87页倒数第3行：“埽荡烟埃，斥伪返本”。“埽”同“扫”。

第十卷第88页第13行：“而得翫绎之乐耶。”“翫”同“玩”，

第十卷第89页第7行：“有複见于不同之书”。“複”同“复”。

第十卷第96页第7行：“赵与旹《宾退录》皆尝辨之。”“旹”同“时”。

第十卷第103页倒数第10行：“而今遗集苓落”。“苓”同“零”。

第十卷第107页第9行：“其影响于后来者甚钜”。“钜”同“巨”。

第十卷第111页倒数第4行：“六七箇坐厅前”。“箇”同“个”。

第十卷第112页倒数第7行：“迺修《大统纪》三十卷。”“迺”同“乃”。

第十卷第122页倒数第3至2行：“牛撰《玄怪》等录，亡只词搆李……用心覩矣！”“搆”同“构”。“覩”同“睹”。

第十卷第172页倒数第1行：“那阇：那及什陀之暱称”。“暱”同“昵”。

第十卷第304页倒数第4行：“即非同流合汙”。“汙”同“污”。

第十卷第480页倒数第8行：“而转辗苦痛于社会之陷穽者其人也。”“穽”同“阱”。

第十卷第510页第4行：“还有律师保镳”。“镳”同“镖”。

第十一卷第439页第7行：“百二十回本《水浒传》曾于同寮齐君家借翻一过”。“寮”同“僚”。

第十一卷第542页第4行：“我与臤士等三人”。 “臤”同“贤”。

第十一卷第650页第5行：“有人说我胖了一点了，也不知塙否？”“塙”同“确”。

第十三卷第363页第8行：“略开玩笑，点缀昇平耳”。“昇”同“升”。

第十三卷第501页第13行：“圑写作团”。“圑”同“圃”。

第十四卷第29页第1行：“致力文术，緜历多年。……以此不揣冒昧，輙为介绍”。“緜”同“绵”。“輙”同“辄”。

第十四卷第50页第9行：“蒙惠书并眎大著，浩如河汉，拜服之至。”“眎”同“视”。

这个问题日记部分尤为突出，明显异于前十四卷体例。其他各卷繁体字、异体字、通假字也非个别，有的多次出现。

其三，标点规范问题

全集标点有可商榷之处。

一是表述不一。

书名号之间不标点或逗号、顿号。第九卷第278页第1行：“明季以来，世目《三国》《水浒》《西游》《金瓶梅》为‘四大奇书’”；第十三卷第125页倒数第9行：“先生之作，拟用《爹爹还在工厂里》，《韩江舟子》，《夜渡》，《静物》，《五指峰的白云》五种”；第十五卷第25页第6行：“乙，《齐物论释》、《梦窗词》、《南雷余集》、《天游阁诗集》、《实斋信摭》各一册”。

书名号或间隔号。第五卷第380页倒数第5行：“《申报》《自由谈》”；同页下一行注释[1]：“《申报·自由谈》。”

间隔号或逗号。第十卷第299页标题：“《思想·山水·人物》；第十二卷第125页第3行：“《思想，山水，人物》”。

引号之间不标点或顿号。第二卷第460页第10行：“然而他没有牙齿，发音不清，打着陕西腔，夹上湖南音，‘哩’‘呢’不分”；第十五卷第108页第3行：“买小币四枚，曰‘梁邑’、‘戈邑’、‘长子’、‘襄垣’”。

人名之间不标点或逗号、顿号。第四卷第12页倒数第5行：“韩愈苏轼他们，用他们自己的文章来说当时要说的话”；第九卷第413页倒数第8行：“其诸游士著者，则为苏飞，李尚，左吴，田由，雷被，毛被，伍被，晋昌等八人，是曰八公”。

二是没有断句。

如果说第二卷第78页第1至6行《今敦请》、同卷第119页倒数第4至2行《奉》没有规范排版、标点，是为了保持聘书、公文原貌，那么以下数例可否“对标对表”？

第八卷第66页第1至3行：《会稽禹庙窆石考》录拓本七律，句与句之间空格，未标点。

第八卷第73页《□肱墓志》：“志铭共十八，行十八字，正书。”第八卷第77至78页：《魏故旷野将军石窟署□徐君墓志铭》：“共二十七行，行二十字，正书。”铭文无残缺或较完整，未断句。

第八卷第277至282页：《〈剪报一斑〉拾遗》之《寻人赏格》《（甲）吴迈律师受任江西龙虎山张天师常年法律顾问》《（乙）刘世芳律师代表创造社及创造社出版部重要启事》《（甲）寓沪富绅巨商公鉴》《（乙）无条件的赠送马振华哀史》《欢送旧校长欢迎新校长游艺大会》《南洋兄弟烟草公司特别启事》，未断句。

第九卷第306页：《后记》，未断句；第307页注释﹝4﹞：“本文原无标点，为便于读者，试加标点如下。”不若直接标点。

三是全用顿号或句号。

第六卷第467页：《中央党部禁止新文艺作品》，除一逗号外全顿号；同卷第474页：《中国国民党上海特别市执行委员会批答执字第一五九二号》，除“决定办法五项”一、二、三、四、五后顿号外，没断句；同卷第477页：《中央图书杂志审查委会工作紧张》，导语全顿号。