简析中外文化差异及其对日本文学的影响

日本文化的最大特色，是受到了中国古代文学和西洋社会主义文化的全面而深远的影响，正是这些因素使日本文学创造了一种体裁多样、风格多变，随中国古代文学风格的发展和西方资本主义生产关系的影响，而不断发展、变革的文学体系。中国古代封建文明的发展使日本的历史直接从原始氏族社会转变为封建社会。日本现代化建设和资本主义共同发展的重要原因是欧洲社会主义文明的引入。第二次世界大战后，日本吸收、融合了欧美社会主义文明的精髓和中国传统儒家文化的精髓，创造了“日本奇迹”。儒家文化虽说并非中国传统发展的启动力，但却是日本经济腾飞和“日本奇迹”创立的主要原动力。本文通过对中外文化差异的对比分析，探索分析中外文化差异对日本文化的影响，并在此基础之上总结中外文化差异对日本文学的影响。

一、中外文化差异概述

（一）中外文化起源差异

中国文明主要起源于中国大河下游地区，属农耕社会，人民生活较为安分保守，因为在一片陆地上生活，所以文化相对内向。西欧的远古文明则发端于爱琴海岸边，是海洋文明，而且由于欧洲人不像中国古代社会那样重视农业，欧洲人更愿意往外开拓，所以文明也相对外向。

（二）中外饮食差异

西方人觉得蔬菜都是可以充饥的，于是就专吃块肉、整块鸡肉这种“硬菜”。而中式的烹饪讲究“吃味”，故而中式烹饪在材料方面就呈现出很大的随便性：很多西方视为“弃物”的材料，在中式都是极好的原料；外国大厨不会做的食材，一到中式大厨手上，便可大放异彩。足见中式美食在材料上的广博。中西方的膳食方法也有很大差异，而这些差别对民族性格也有深远影响。在中国，任何一种宴会，不管是何种目的，都只会有一个形式，便是大家团团围坐，共用一席。酒席要用正圆台，这就产生了一个和谐、礼仪、共趣的文化气氛。人们彼此让饭、互相夹菜，在美丽的事情前面，表达出相互尊重、礼让的品德。尽管从科学的角度看，这种饮食方法存在着明显的缺点，但由于它适应了中华民族对“大团圆”的普通心理，体现了中国古典哲学中“和”的概念，对后代观念产生深远影响，也有利于整个社会的情感沟通，因此至今仍无法

改变。

（三）中外观念差异

中国文化一直讲究和谐的观点，主要体现为人与人之间以和为贵，人与大自然之间以顺应为先，要求合乎天道。孟子则认为，人们的很多行为都需要在不伤害大自然的情况下完成，基于这个观点，古往今来的许多人都更喜欢依赖大自然，也更加讲究在精神层面的享受。西方人的文化思想更加强调理性，认为应从根源入手，要从根本上了解事物，并学会利用合理的观念来使事物做出积极的变化，所以西方人的思想更重视改变事物并使之适应人性。

二、中外文化差异对日本文化的影响

（一）吸收融化儒家思想

从实质上来说，日本的传统是对中国传统文化的外延，拥有五千多年文明的中国传统文化，对中华民族的周边地区和整个中华民族古代文明的发展产生了重要影响。中国的传统文化在思维方式、行动模式、价值方式、心理素质等诸多领域受到儒家思想的影响较深，这也使得日本文化在形成的过程中不断吸收和融入儒家思想，从而进一步塑造、影响了日本文化的国民性。日本学者吉田茂认为，中国在古代有着非常发达的文明，中华文化中的儒家思想更是对文化的发展起到了非常大的促进作用。儒家思想从公元4世纪进入日本之后，幕府对孔子极为推崇，在日本建立了众多的孔子庙宇，并让大众对孔子的文学作品进行学习，所以对日本人来说，了解中国的儒家文化有很大的好处。例如，唐代时期，日本想要对儒学思想进行深度学习，便向唐朝派遣人员进行学习和记录，并在学习完成后返回日本，在日本传播所学到的儒学知识与文化，从而促进日本文化的发展。正是通过这种灵活的吸收方式，日本历史的发展呈现出“跨越式”跳跃转变，超越了青铜器时代，从石器时代直接发展到铁器时代。

中华传统文化既包含中国的文字、习俗，也包含儒家的思想，而日本文化作为中华传统文化的延伸，在形成的过程中也在不断融入儒家思想文化。从整个日本历史的发展历程来看，儒家文化传入日本之后，其所包含的大一统、君权神授中央集权等思想也得到了当时日本统治者的认可。也就是说，在日本文化的形成过程中，儒家思想的融入，将日本“推入”了封建社会。因此，日本文化的形成受到儒家思想影响较大，这也使得中国传统文化成为现代日本文化形成的主要驱动力。

（二）引进西方文化

日本人受到岛国环境的限制，对外来文化的接受与否主要是以社会功利主义的尺度来判断的。在对中国原有文化的汲取中，对在中国实行已久的古代科举制度、宦官制度和古代女子缠足的风俗，虽然当时日本人已经了解其作用，但也因为不适应日本实际情况并未引进。同时，日本文化在形成的过程中引进了西方文化，在汲取西方民主、开放、自由思想的过程中，不断学习世界强国的文化。在第二次世界大战之前，日本明治政府主要是学习西欧国家的文化，战争结束之后，日本便终止向西欧国家学习的步伐，转而吸收美国的先进文化。例如，日本在宗教方面以佛教和基督教为主，但同时也崇拜传统神道，体现了日本文化的多样性。

（三）发展日本特色文化

日本效法了中国的家庭教育管理模式，即学习、借鉴了中国传统以氏族为中心和以血缘为纽带关系的家庭教育管理模式，同时将西方的思想和观念融入文化当中，使得日本的家族管理模式采用集体组织结构的方式，并从氏族管理一直延伸到日本的企业、学校甚至是国家的运行之中，以此发展成为日本独有的特色文化。在吸收外来文化的过程中，日本并不是机械地进行吸收，而是将外来文化中的精华与日本国情相融合。在日本式的“集群”中，既保留了中国传统文化中的“忠义”“和为贵”、尊卑秩序、谦恭礼让，又融入了西方文化中的“年功序列工资制”“序列晋升制”等制度，大大地加强了集群内在的向心力和整体企业的外部竞争性，进而构成了日本特有的“团队精神”和群体价值观。

日本把中国传统文化的“仁”“义”“礼”

“智”“信”“忠”等基本的伦理道德要素加入日本文化中，冲淡了西方文化竞争观念中鲜血淋淋的无情的成分，使日本的竞争具有了温情的特色。日本文化是西方文明与中国文化有机融合的成功结果，其特征是冲突与和谐的结合，集团对外的排他性和集团内的尽力协调，能够发挥提高集团内在的社会向心力，减少内耗，从而提高了集团在国内外竞争中成功的功能。

三、中外文化差异对日本文学的影响

日本文学在形成的过程中也受到了中外文化差异的影响，日本的《日本书纪》《古事记》中均有记载。日本的文学形成主要是受到秦汉以来中国文化因素的影响，并且随着时间的流逝，逐渐加入日本文化的内容，逐渐形成日本文学。另外，日本文学在形成的过程中也借鉴了中国与西方的神话故事，以此为基础形成日本文学体系，如传说伊邪那岐和伊邪那美之间的兄妹婚配逐渐形成了日本民族。本文主要从作品结构、作品风格、对日本理论的影响三方面分析中外文化差异对日本文学的影响。

（一）对文学作品结构的影响

在文学作品的结构方面，日本深受中国文化影响，尤其在唐代，当时日本与大唐交往甚密，曾派遣大量的遣唐使来华学习先进的科技、法典、制度等。日本的诗歌主要是借鉴了中国的诗歌结构体系。日本诗歌受到中国六朝乃至唐代初期的中国文学样式的影响，在结构上采用了五七调格式的作词方式，《怀风藻》《凌云集》《万叶集》等诗歌集中的诗歌都是五言或者七言的。日本国内有名的高僧空海多次到中国留学，深入研究中国的历史和语言，其早期的书籍《文镜秘府论》中所运用的修辞手段如平仄、对偶等均源于中国文化，与此同时，他也把中国的美术、文化等带到了日本。另外，10世纪前后，日本的不少作家把白居易的诗歌视为写作楷模。例如，当时的嵯峨天皇就将《白氏文集》藏于宫中，并将这部典籍当作考核官吏的典范。

日本的文学作品样式同样深受中华文化作品的影响。例如，日本幻想文学中，部分学者擅长汉语，著名的日本童话作家宫泽贤治曾经用汉语创作过当地的童话，即《渡过雪原》。又如在日本近代浪漫主义文学中，日本著名历史小说家陈舜臣根据中国历史写小说，如《鸦片战争》《甲午战争》《秘本三国志》等。另外，像是志怪文学中，明代时期的著名传说《剪灯新话》传到日本以后，日本人将其改写为《奇异杂谈集》，于是在日本国内便有相同类型的文学作品大量出现。中国的《牡丹灯记》也同样不断被日本国作家修改并作为不同的文化形态进行表现。

（二）对语言风格的影响

日本文学基于现实需求，通常会先对中外文化进行仔细辨别、筛选，最后再慎重地取舍，最终形成了日本独有的文学特色。例如，中华文化中的北京方言词汇声调悦耳、词语丰富多彩等优点在《红楼梦》里发挥得淋漓尽致。而这一语言风格在《源氏物语》的创作中对其语言风格产生了影响，其作者大部分引证了汉诗和中国古书中的历史人物与典故，读者读起来往往可以体会到浓厚的中国古典主义文化的气息。作者在书中152个情节发展的最重要之处，用了131个节选自中国古代文学著作中的文句与诗歌，作家仅引证的“白诗”就达到了90多处。

（三）促进了日本文学理论的建立和发展

中国古代文化和西方文化是日本文学的重要启蒙者，而真正的“海外诗学”也来源于此，中国最早的《诗大序》、陆机的《文赋》、曹丕的《典论·论文》、刘勰的《文心雕龙》的接受国之一就是日本。而日本现存最早的和歌论集《歌经标式》为日本文艺理论的形成奠定了基础，从批评标准到和歌写作的方式、论歌词、歌体等理论体系，也基本上都以中国的诗学理论为依归。至江户时代，中国明清时代的诗歌写作思想“风格说”“性灵说”“精神说”等，对于丰富日语文学理论也有很大影响。

四、结语

日本文学广泛地吸取、消化外国文化，所以体现在其社会经济生活中的各种文化也具有全球性、多样化的特点。文章分析了中外文化差异及其对日本文学的影响，探索得出以下结论：一是中外文化差异主要包括文化起源差异、饮食差异和观念差异；二是日本文化受到中外文化差异的影响，在发展的过程中吸收融化儒家思想、引进西方文化，从而发展日本特色文化；三是日本文学受到中外文化差异的影响，日本文学在文学作品结构上采用五七调格式的作词方式，在语言风格上充满浓厚的中国古典主义文化的气息，促进了日本文学理论的建立和发展，进而形成了独特的日本文学。

（江西师范高等专科学校）