那些世界上非“名从主人”的通用国名

近年来，出现了荷兰、土耳其等不少国家更改或确定通用国名（主要是英语名）的事件。2023年9月，印度拟将通用的国名“India”废弃，仅使用印地语国名“Bhārat”（婆罗多）。印度不使用“India”的理由很简单，“India”是英语的一个外来语词汇，不是本国固有的国名。放眼世界，外语（尤其是英语）中不用他国现有国名（或官方国名）进行称呼的例子非常多。

外来名成国名

在北起美国佛罗里达半岛南端，西起墨西哥尤卡坦半岛东端的大西洋，有一连串的岛群被称作西印度群岛。今天的古巴、牙买加、海地等国都在这个群岛内。历史上，这个群岛与亚洲的印度没有任何关联。1492年10月12日，受西班牙王室支持的航海家哥伦布于美洲巴哈马群岛登陆，误以为这里是印度，并将此地的原住民称作“印度人”（西班牙语：Indios）。

后来的欧洲人虽然发现了哥伦布的乌龙，但是“印度人”的错误称呼已经普及。于是，为了区别，在欧洲语言中，只能称真正的印度人为“东印度人”，美洲的则是“西印度人”。我国是通过英语“Indian”接触到“西印度人”的，就直接音译为“印第安人”或“印地安人”，免去了与真正印度人混淆的麻烦。

由于西印度群岛历史上分属不同欧洲国家，没有建立起统一的国家，而在亚洲，有个名叫“印度群岛”的国家在上世纪出现了，即印度尼西亚。东南亚由于位于印度东部，被欧洲人称为“东印度”。1602年成立的荷兰东印度公司，在印度次大陆和东南亚发展贸易以及拓展殖民地，抵达印尼后逐渐将原先的各小国吞并，建立了统一的殖民地。1799年，荷兰东印度公司解散，荷兰政府接管这些地区，史称荷属东印度（印尼语：Hindia Belanda）。

1949年，荷属东印度独立。独立的新政权将该地区的国名取名为“印度尼西亚”（Indonesia）。“Indonesia”一词源自希腊语的“印度”（Indus）及“岛屿”（nèsos），本意即“印度的岛屿”。印尼古代深受印度文化影响，其实也能说得过去。

在英语中，土耳其长期被称为“Turkey”。这一英语词汇有“火鸡”“蠢人”等意思。2022年，该国致函联合国及其他国际组织，将国际官方名称更改为土耳其语“Türkiye”。

还有很多国家的英语名与原有名词根本看不出关联。芬兰在英语中是“Finland”，但在芬兰语中是“Suomi”。克罗地亚译名也是来自英语“Crotia”，克罗地亚语却是“Hrvatska”。格鲁吉亚的英语名称是“Georgia”，台湾方面根据英语译为“乔治亚”，与美国的乔治亚州混淆。在格鲁吉亚语中，这个国家名为“Sakartvelo”，音译为“萨卡特维洛”才是原本面貌。希腊的英语名是“Greece”，中文的名称没有采用这一英语词汇，而是名从主人，根据古典希腊语词汇“Hellas”音译的。

“Japan”也是一个典型例子。日本首次出现在欧洲文献，即是在大名鼎鼎的《马可·波罗游记》中。不管马可·波罗有没有来过中国，他没去过日本是肯定的。他在游记里将日本称呼为“Cipangu”。“Cipangu”经过英语转写，就成了“Japan”。其实，日本和印度一样，也想将英语名改成“日本”的日语汉字音“Nippon”。“India”至少与印度原本名称的“Sindhu/Hindhu”多少有点接近，“Cipangu”只是马可·波罗随口说的。

地区名成国名

不光中国人，很多外国人会误认为“England”是英国的国名。英国的官方名称叫大不列颠及北爱尔兰联合王国（英语：United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），简称联合王国（缩写作UK）或不列颠（英语：Britain）。英格兰只是王国的一部分。之所以会用“England”指代整个国家， 是该国历史发展演变的结果。

公元927年，埃塞尔斯坦征服了维京人，成了整个英格兰的第一位统治者，建立了英格兰王国。威尔士处于英格兰西南部，很早成为英格兰的一部分。1603年，都铎王朝的女王伊丽莎白一世辞世，她终生未婚，由她的表侄外孙、苏格兰国王詹姆士六世继承英格兰王位（英格兰称詹姆士一世）。之后，英格兰及苏格兰两个王国仍然维持共主邦联的关系。直到1707年，两国正式合并为一个国家，名为大不列颠王国（英语：The Kingdom of Great Britain）。

从1542年起，爱尔兰也一直与英格兰是共主联邦的关系。1800年，爱尔兰议会决定废除爱尔兰王国。次年，爱尔兰王国和大不列颠王国正式合并为大不列颠及爱尔兰联合王国（英语：United Kingdom of Great Britain and Ireland）。可见，英格兰在不列颠王国中始终占据核心位置，使之成为国内外对英国的习惯代称。

地区名当成国名的典型例子，除了英国，另外比较有知名度的就是荷兰（荷兰语：Holland）。查询荷兰的官方名称，只能查到“尼德兰”（荷兰语：Koninkrijk der Nederlanden）。“Holland”意为盛产木头之地，最早是指哈勒姆（Haarlem）周边地区，后成为荷兰地区的名称。这个地区相当于今尼德兰王国北荷兰省与南荷兰省两地。在尼德兰七省联合共和国时代，荷兰已经是国内土地最大、人口最多、经济最富裕的省份。同英格兰一样，荷兰也因此被国内外指代尼德兰整体。在当时，联省共和国就已经有荷兰共和国的别称了。

2020年1月起，荷兰政府决定，在运动赛事及宣传场合中不再使用非正式的“Holland”一词，一律只使用官方的正式名称“Nederland”。不过，在中文译名方面，荷兰旅游部门在微博宣布，仍旧采用“荷兰”一名。

朝代名成国名

除了上述两种现象，还有一种现象是将该国古代有影响力的朝代名当作官方国名来称呼。西方人就是据此称呼中国与朝鲜半岛国家的。

不论是英语中的“China”、法语中的“Chine”，乃至古希腊语中的“Sinae”都是起源于古梵语“Cina”的西传。唐代著名高僧玄奘在《大唐西域记》中明确表示“Cina”是前朝国号。据记载，戒日王问玄奘：“大唐国在何方？”玄奘回答：“当此东北数万余里，印度所谓摩诃至那国（梵语：Mahachinasthana）是也。”“Maha”意为大，“cina”意为智慧，“sthana”意为国度。可见此词在古印度含有“文明智慧之国”之意。《大唐西域记》里，玄奘还对戒日王说：“至那者，前王之国号；大唐者，我君之国称。”所以，说“China”是瓷器之意是不对的，“china”来指代瓷器则是近古的用法。

据流传最广的说法，“Cina”是我国首个中央集权皇朝秦帝国的转写。此说法最初来自明末来华的意大利汉学家、地理学家卫匡国（Martino Martini）。他在《中国新地图集》中说，秦朝的名称转变为梵语“Thin、Chin”。然而，这个说法有很大的硬伤。首先，“秦”在古代汉语一直念浊音，直至近代汉语方始变清音，如是对译‘秦’字，为什么却全都译作清音，无一作浊音呢。其次，Cina早在3000年前就出现在印度文献了，当时，秦尚未成为诸侯国。公元前770年，秦襄公护送周平王东迁有功，始获封为诸侯建秦国。在此之前，秦怎么会威名远播呢。

为此，著名语言学家郑张尚芳认为“Cina”是晋国（上古音：sin）的转写，印度是通过中亚人从北方草原的狄人、匈奴人处得知中国的。草原民族南下最初碰到的应是周成王时分封于北边的晋国。晋国一直是强大的侯国，直到三家分晋。

建立于我国北方的辽朝由于是契丹人建立，在契丹文中又称大契丹国。“契丹”也因此成为后世对中国的代称。古代蒙古人首先泛称中国北方为“契丹”，这一名词后随蒙古人建立的金帐汗国带到了东欧。迄今为止，俄罗斯、保加利亚等斯拉夫语族国家仍旧按“契丹”的音译，即“Kitay”称呼中国。

朝鲜、韩国、日本、越南等汉字文化圈国家，由于历史上一直使用汉字，因此采用“中国”两字的当地读音称呼中国。印尼虽然不属于汉字文化圈，但现在已经按照“中国”的闽南语读音改用“Tiongkok”称呼中国。

除了中国，西方国家对朝鲜半岛也是用古代朝代名来称呼。王氏高丽王朝是朝鲜半岛上第一个统一的民族国家，对后世产生了巨大影响。现今，英语的“Korea”或“Corea”就是“高丽”的音译。

不光东亚国家的古代朝代名在英语中被当作当代国名，欧洲也有现实例子，典型的就是“Germany”一词。欧洲历史上有个德意志民族神圣罗马帝国（德语：HeiligesRömisches Reich deutscher Nation；拉丁语：Sacrum Romanorum Imperium nationisGermanicae）。在中世纪欧洲，拉丁语是通用的书面语言，在民族国家建立之前，神圣罗马帝国也常用拉丁语自称，而在近代民族国家德国建立后，改用了乡音词汇“Deutschland”。英语用的是拉丁语的变体，拉丁语的“直系后代”意大利语则直接使用“Germania”称呼德国。对待外来名词时，欧洲经常不讲究名从主人的原则。与此相反的是，中国、韩国、日本等汉字文化圈国家习惯名从主人，是根据“Deutschland”进行译名的。

（责编：刘婕）