从《史前鼠大冒险》系列一窥童话故事书的编辑特点

摘 要：少儿文学是少儿图书中除科普、启蒙教育外最重要的类型，其中又以童话故事最受小读者的青睐。优秀的童话故事不仅需要作者天马行空的想象和妙笔生花的文字功底，也有赖于出版社编辑恰当的策划和妥善的编辑加工。本文从某少儿出版社近期推出的系列童话故事《史前鼠大冒险》出发，结合对相同类型图书的分析，力图阐释优秀童话故事书的编辑特点，以期为有意从事此类图书编辑工作的同行提供参考。

关键词：《史前鼠大冒险》；少儿图书；童话故事书；编辑特点

童话故事对儿童教育是不可或缺的，优秀的童话总是闪耀着人性的光辉，是孩子的精神食粮。童话故事自带一种神奇的吸引力，引导孩子认知善恶、判断是非，形成对美好品质的向往。例如《白雪公主》《卖火柴的小女孩》《小红帽》《灰姑娘》等世界经典童话，人们对其中的经典形象和故事片段记忆犹新，或许我们最初对美丽和善良所生发的感动就源于其中某一部童话。

如今我们除了继续将流传上百年的经典童话故事传递给孩子外，还要把当今世界诸多童话作家的优秀作品推荐给他们，更加丰富和滋润他们的阅读生活和小小心灵。这是从事童书工作的编辑的职责。如何更好地把握童话故事书的编辑特点，为孩子们提供更加优质的童书产品，则是编辑需要关注的重点并着力解决的问题。

笔者作为多年从事艺术类、少儿类图书编辑工作的一线编辑，近年来也积累了相应的工作经验。在一些优秀的童话故事书中，笔者尤其对《史前鼠大冒险》系列记忆颇深，现结合自身对这类图书的认识，站在出版社责任编辑的立场，分析童话故事书的编辑特点及在编辑工作中应着力把握的要点，简要阐述如下。

一、选择精彩有趣的故事

避开对市场的分析和作者的知名度不谈，就出版社从事童书工作的责任编辑而言，策划一部优秀的童话故事书的第一步就是选择精彩有趣的故事内容。诚然，如今出版社多与民营出版商合作，后者拥有广泛的作者资源和敏锐的市场感知，能对内容选择做出较为有效的判断，这样出版社的编辑可以省去大海捞针般的挑选。他们的选择角度主要关注产品的市场潜力，而出版社的编辑首先需要考量主题的导向和内容的价值，以此对这些内容进行再次筛选，这仍然考验编辑的眼光。除了导向把关外，编辑在选择判断时应该明确，故事的精彩程度和趣味点是内容选择的关键。

例如《史前鼠大冒险》系列，由当代意大利知名儿童文学作家杰罗尼摩·斯蒂顿创作，讲述了遥远的史前时代，史前鼠种族在史前大陆积极探险，收获成长、智慧和快乐的故事，歌颂了史前鼠机智活泼、团结乐观、不惧危险、勇往直前的美好品质。系列的每一个分册都包含一个精彩完整的故事。从编辑角度而言，它们都有共同的特点。为便于具体分析，笔者列举其中具有代表性的一本侦探式题材作品《石头奖杯被盗案》加以说明。

这篇故事中，主人公杰罗尼摩因患重感冒而没能去现场观看“史前鼠偶像大赛”，他在家酣睡，小偷正是利用了这点，穿着他的衣服偷走了大赛奖杯。小偷溜走时还被“目击证人”看到。杰罗尼摩“新闻界”的对手萨利正好借此对他大加攻击，“杰罗尼摩是小偷”的消息很快就传遍了“古鼠城”。真是冤枉啊！可有了“证人”，杰罗尼摩跳进黄河也难以洗清嫌疑。就在他陷入绝境、六神无主的时候，他的好朋友侦探鼠波尔、妹妹菲、表弟小赖、小侄子本杰明团结在一起——必须找出真正的小偷！有了这样的支援团，结果自然圆满，有趣的是破案的过程，笔者不一一赘述。

这类故事自带吸引力。本就是孩子喜欢的类型，编辑可以毫不犹豫地加入选题计划，而不必过于担心它后续的市场表现。除了这类题材，与小读者学习和生活相关的校园题材、科学题材、友谊题材等类型也很常见，编辑在选择时应重点关注其趣味性及精彩程度所带来的可读性。

二、突出真善美的主题

作为儿童精神产品的制作者和传播者，出版社的编辑要有为少年儿童铺好精神底色的使命感，要有对社会、对未来高度负责的责任感。面对多样的内容，无论作者是否知名，编辑都要保持高度的职业敏感性，在内容选择和加工中做到积极正面的思想引导，突出真善美的主题。

《史前鼠大冒险》系列涉及探险、破案、比赛等小读者普遍喜爱的故事类型，且故事都设置了正反两面的角色形象，故事发展也非常适合小读者惩恶扬善的心理预期。例如《石头奖杯被盗案》，从开篇到杰罗尼摩被冤枉，再到他被全城鼠民围攻，达到一种矛盾高点，牵引着读者的情绪。杰罗尼摩的百口莫辩，也让读者感到含冤负屈的压抑。接着，作者将情绪逐步引向缓和——朋友和亲人带来了无限温暖的支持，正面角色团结协作，以智慧和爱战胜了种种困难。

在这种内容有趣、导向积极的童话故事读本中，对真善美品质的歌颂是编辑在加工中应在作者原文的基础上特别要把握的。编辑在细节的处理上可为主题的升华助力，但也不能刻意而为，《史前鼠大冒险》系列的编辑加工正是通过环环相扣的布局让团结、智慧和爱的力量自然融入故事情节之中。编辑处理如此得当，强化了故事的生动性，使其符合小读者的情感认知，给他们带来了更好的阅读体验。

三、强调典型的人物

“人物是故事的灵魂”，成功的故事少不了典型角色的绝佳塑造，我们熟知的经典童话都是如此。每当我们提到经典篇章，首先闪现在脑海中的就是故事中主人公的形象，他们是善良美好的典型代表。同时，那些代表邪恶的反面人物也被描绘得有声有色，这样的衬托也是一种“典型”的塑造。

《史前鼠大冒险》系列故事完美塑造了“古鼠城”中有代表性的多位鼠民形象，如《石头奖杯被盗案》中被冤枉的“我”、细心的侦探鼠波尔、智慧且坚定的菲、擅长模仿的小赖……正是大家发挥各自所长，才完整串联起故事的脉络，顺理成章为案件找到了侦破方向。

在体现人物的典型性方面，成熟的作者经验十足，编辑只需在加工中有针对性地加以优化即可。也就是说，编辑的加工应为作者的创作服务，不能因为一些表面规范的修改而损害其生动性，应在把握出版规范的前提下为角色形象的塑造提供更多支持。

对于故事中的反面角色，编辑要为作者的塑造把握好“度”。正反两面的对比虽然是推动故事发展的基本模式，但也不能为了衬托正面的善而一味渲染反面的恶。对反面角色的塑造重点不在恶或惩恶，而应以教育和改正为上；对反面人物过度批评甚至“报复”都有损真正的正义。童话故事虽然是虚构的，但它是心智和价值观还未成熟的孩子的“食粮”，编辑必须认真把关。也就是说，强调人物的“典型性”不是将人物推向性格的极端，而是以推己及人的善恶心去把握角色形象，为故事注入更多真切可感的鲜活能量。

四、强化生动的文字

童话故事的作者大都擅长在故事的描写中融入童真童趣，他们在长期的创作中形成了一套生动的文字体系。编辑在此基础上对文字的加工不能呆板地遵循语言结构和逻辑关系，应在保证基本语言规范的前提下，注意保护原文所特有的生动性，必要时甚至可以对作者的用语特色加以强化，以增强语句的生动性。

《史前鼠大冒险》系列作为引进版图书，翻译质量很高，逻辑清晰，语言活泼，描述生动。编辑对翻译质量的判断重点不在于逐字逐句的准确性，而在于把握原著的生动趣味在翻译文本中的体现程度。《史前鼠大冒险》系列的作者十分擅长运用语言，除了对整体故事和情节进行生动叙述，其具体的语句也趣味十足。翻开《石头奖杯被盗案》，你会发现其中一些看似无厘头式的句子让语言显得十分生动且有特色，如表达某种特别的情绪时，常冒出“一千颗无情的鹅卵石啊！”“石化的奶酪啊，这次的麻烦可真不小！”。这些独特的感慨不仅是作者的妙笔生花，也是编辑在尊重作者和译者文本的基础上，使整体内容与风格完美契合并自然流露的体现。

五、搭配丰富的插图

图画是少儿图书必不可少的元素。一本优秀的童话故事书搭配精美的插图无疑是锦上添花。尤其当一个新的故事还不被读者熟知时，精彩的插图就是吸引小读者的首要元素。小读者刚开始翻阅书籍时并不会仔细阅读文字内容，这时插图就成为他们是否会继续阅读的一个决定性因素。因此，童话故事书的插图不能太少，应丰富到足以把生硬的文字变成活泼生动的画面，让小读者先看插图就能初步了解故事的部分内容，这样更容易把他们带入书本的世界，并让他们产生进一步阅读的兴趣。

《史前鼠大冒险》系列的插图采用当下流行的卡漫画风，简单的轮廓、夸张的动作、鲜明的配色，表现出故事中各角色典型的形象特征。鼠民们的性格从他们的造型和表情上就能一眼区别开来。这些插图十分丰富，既有省略背景的角色或角色组合，也有全画面的单页场景图和跨页全景图，还有与版心文字呈穿插倚让之势的带场景的“L”形配图，它们与故事文本的叙述完全吻合。

编辑要对书稿内容和插图特点了如指掌，在编辑加工中统揽全局，让文本的描述和插图的展现相互映衬、相得益彰，提升整体的丰富性、趣味性和可读性。

六、辅以活泼的设计

一本童话故事书是否成功还有赖于优秀的设计和编排，它要区别于成人读物或严肃题材书本的设计，应以活泼生动为基本原则。编辑对封面设计、版式设计和字体设计是否优秀、是否合适要有直观的判断，也应该清楚好的设计对于少儿图书成功打入市场的重要价值。

《史前鼠大冒险》系列的内文设计无疑是成功的。除了上文提到的插图和文本的协调外，它还有一个值得称道的专门为孩子积累好词佳句而做的设计，就是用各种颜色、字体和效果将这些文字进行特殊显示，且并不显得散乱。这让页面更为活泼，强化了视觉效果。其他诸如标题、书眉和页码的设计也都统一在整体氛围中。书后还设计了“阅读思维导图”，以“情节填空”的形式和小读者互动，将故事更深刻地留在他们的童话记忆里。

好的设计与故事内容相辅相成，可以满足小读者多方面的阅读需求，同时又让故事在读者中得以传递，甚至还能在无形中提升出版社同类型图书的销售潜力。这就对编辑的专业能力提出了更高的要求。市面上的童话故事读物五花八门，编辑要提升对艺术美的鉴赏能力，要能区分花样繁多的设计孰优孰劣。当然，设计属于实用艺术，不能纯用艺术的眼光看待。优秀的设计没有唯一性，但要结合编辑对象的内容和主题选择更适合的设计方案，这也是编辑需要长期积累并不断提升的专业素养。

七、结 语

不管选题来源如何，精彩有趣的故事内容都是编辑一部优秀童话故事的先决资源，编辑要果断抉择；坚决把关主题导向，守护好少年儿童的精神阵地是编辑的基本政治素养和职业操守；突出典型的角色形象（尤其是正面角色），是编辑助力作者架起一座沟通小读者的名为“榜样”的桥梁；强化语言的生动性是编辑尊重作者原著和自身文字能力的体现；丰富精美的插图、优秀恰当的设计体现着编辑的职业素养和审美眼光。

一部童话故事本身可能作者知名、内容有趣、语言生动，但是有了编辑的加工才能使它愈发丰富，成为一部优秀的童话故事读物而直面大众。

当然，编辑一部优秀的童话故事书应考虑的要素、实际要做的工作、要解决的问题还有很多，本文并未涉及前期作者调查、市场调查和后期选纸、印刷、成本控制、宣传、发行等环节，仅对内容选择、加工和编排等做了粗浅的分析。笔者以此做引玉之砖，意在提醒从事相关工作的编辑同行，在进行具体的编辑工作时，应努力把握这类图书的编辑特点，在内容选择、加工和设计编排把关上稳固根基，为最终实现效益最大化创造有利条件。

（四川美术出版社）

参考文献

[1] 斯蒂顿．史前鼠大冒险[M]．纪园园，译．成都：四川少年儿童出版社，2023.

[2] 朱艳琴．原创儿童文学精品出版中的编辑作用[J]．出版与印刷，2019（2）：34-38.