外交辞令

《 金轺筹笔》记录了光绪六年（一八八0）伊犁谈判时曾纪泽与俄国外长格尔斯的一段对话，当中提到的所谓布大人，指俄国驻北京公使布策：

格云：明后日即同布大人商量，过五六日即有节略，但不知贵爵有权答应否？

曾侯曰：我当奏明，俟复电到后即有定议，然两月期限不得不过矣。

格云：或者先请布大人到贵爵处说明，然后再送节略。

曾侯笑曰：甚好，但请格大人嘱咐布大人同我实心商议，不必多说狄不罗马剔克言说方好。

格笑云：我必嘱咐。

言毕而散。（ 上海古籍出版社二0二0年版，75 页）

对“狄不罗马剔克”，整理者出注云：“此应为法文‘Diplomatique’之音译，曾纪泽调侃之语，即英文‘Diplomatic’。”

曾纪泽话中的“狄不罗马剔克言说”指外交辞令，是法语langage diplomatique 的音义合璧翻译。注语未达一间。曾纪泽要求俄方有一说一，有二说二，因为他自己已然成竹在胸，果然也不辱使命，此次谈判为大清挽回重大损失，实为中国近代外交史不可多得的奏凯谈判。