

火车站音乐会(组诗)
作者: [俄罗斯]曼德尔施塔姆 杨子 译马蹄铁依然敲响
马蹄铁依然敲响
原始的古老时日。
看院子的身穿羊皮袄,
睡在木凳上。
尊贵的看门人懒洋洋,
被铁门外的嚷嚷吵醒,
起身,狼一般打哈欠——
让人想起了西徐亚人!
那时奥维德怀着衰竭的爱欲
在诗篇中将罗马和飞雪弄混,
在我们野蛮的辎重车队里
歌唱牛车。
我们不信复活的奇迹
我们不信复活的奇迹,
却在墓地里漫游。
——你知道,无论在何处
大地都让我想起那些山丘
…………
…………
那儿,俄罗斯猝然消失在
聋子般咆哮的黑色大海上。
开阔的草地沿着修道院斜坡
向低处伸展。
不想去南方,
我要留在弗拉基米尔平地,
但待在死气沉沉圣愚的聚居地
与那位朦朦胧胧的修女相处
定会惹祸。
我吻你晒黑的臂肘,
吻你蜡一样的前额,
我知道秀发的乌金下边
还是那么白净。
我吻你腕上绿松石手镯
留下的一圈白印子:
塔夫里达,你炽热的夏天
造出如此美妙的奇迹。
这么快你就晒黑,
来到救世主可怜的圣像跟前,
不停地亲吻,谁都不能把你拉开——
而在莫斯科你是那么高傲。
留给我们的只是一个名字,
一种奇妙的连绵不绝的声音。
接住这沙子:
我正从一只手往另一只手里倒。
为了高兴,请从我手里拿点蜂蜜
为了高兴,请从我手里拿点蜂蜜
拿点蜂蜜,拿点阳光,
像珀耳塞福涅的蜜蜂吩咐的那样。
你无法给未系之舟解缆,
你听不到穿毡鞋的影子,
你不可能在黏稠的生活中克服恐惧。
留给我们的唯有亲吻,
犹如离开蜂巢死去的
毛茸茸的幼蜂。
透明之夜深处嗡嗡飞,
它们的家在泰加混杂的森林里。
它们的食物是时间,肺草与薄荷。
为了高兴,请收下我原始的礼物,
这用干透的死蜂做成的项链,
曾几何时将蜂蜜变成了阳光。
火车站音乐会
无法呼吸。苍天与虫子一同沸腾。
群星缄默。
音乐在我们上方响起——
永世的少女,火车站在她们的歌声中
震颤,
琴声缭绕的空气再次被汽笛
分开,又再次融在一起。
大停车场。火车站是个玻璃球。
再次被这铁的世界蛊惑。
车厢庄重地掉转方向,驶进
雾蒙蒙乐土发出回音的盛宴。
孔雀尖叫,钢琴的低音——
赶不上了。在梦里。我害怕。
我进站,这玻璃的密林。
提琴和提琴无法协调,哭泣。
野蛮生命的夜之合唱,
玫瑰的芬芳出自腐烂的床板,
可爱的影子夹在一堆旅行者中
在玻璃天穹下过夜。
这铁的世界多像一个乞丐,
披着音乐和泡沫浑身战栗。
我穿过玻璃通道。蒸汽
弄瞎琴弓的瞳孔。你们去哪儿?
这是可爱的影子的葬宴。
这是音乐最后一次为我们奏响。
我们会在厨房消磨片刻
我们会在厨房消磨片刻,坐那儿,
闻着煤油的甜味,
尖刀,大面包——
不停地给炉子添煤油。
赶在天亮前
用绳子编好篮子,
拿到火车站
那儿,谁也不能跟着我们。
我的金翅雀,我要昂起头
我的金翅雀,我要昂起头,
我们一起打量世界:
冬日刺人,犹如残茬,
在你眼里是否太粗陋?
尾巴,黑黄相间的小舟。
喉咙与四周的色彩一起颤动。
金翅雀,你可知道你是金翅雀,
你究竟知道多少呢?
前额后边的气流什么颜色?
黑,红,黄,白。
他防着自己,别同时盯住两条路。不再
东张西望——他从两条路中间飞了起来!
你还活着,你不孤单
你还活着,你不孤单——
有乞丐女友与你相伴。
你们喜欢辽阔的原野,
烟雾,寒冷和暴风雪。
庄严的贫穷,非凡的困顿,
你怡然自得,满心安宁,
这样的日日夜夜是神圣的,
纯真的劳动者歌声最甜美。
郁郁寡欢的人像自己的影子,
受着狗吠的惊吓和风的刀割。
这半死不活的人真可怜,
他乞求影子的悲悯。
我用吮吸大地之轴的……
我用吮吸大地之轴的
敏锐黄蜂的视力武装自己,
想起从前每一桩事情,
无法将它们铭记于心。
我不画,不唱,
也不摆弄喑哑的琴弓。
我在生命上钻了个洞,我真羡慕
黄蜂的狡黠和力量。
哦,但愿天空的针刺
和夏日的酷热让我听见
——死亡和睡眠之外——
大地之轴,大地之轴转动。
责任编辑:梁智强