《卧虎藏龙》在北京

（文 / 卞智洪）

周润发 

导演李安  

“男导演在成长过程中都会想要拍一部武侠片，就像体育一样，你自己可能打球不好，但你会看球赛；自己打架打不过别人，或不敢打，就幻想在武侠世界里有什么什么东西。在道德上面你做不到什么东西，就幻想有这么一个大侠，非常有正义感，所有的女人都爱他，这是一种幻想的满足。”

为什么形象温文尔雅的李安会去拍一部武侠片？他怎么拍？以《喜宴》和《饮食男女》获得国际声誉并赢得内地观众，以《理智与情感》与《冰雪暴》在美国立稳脚跟的李安，日前在北京电影制片厂拍摄武侠片《卧虎藏龙》。而此前他已和剧组到过了西北边疆及黄山等地。

“这部电影之前，我每个镜头拍摄不超过13条，但这次一些镜头竟多达30条。”李安说。这次他每天都要工作18个小时。主要原因当然是动作戏和感情戏的难度都很大，但还有一个原因是，主创人员语言不通。

这个剧组多数职员讲普通话，但是主演杨紫琼与周润发，导演李安，甚至武术指导袁和平，没有一个人在北京生活过，也没有一个人可以说标准的普通话。杨紫琼生长于马来西亚，成名于香港；周润发是内地人80年代的英雄偶像，现在则是好莱坞最为成功的亚洲男明星，他的普通话和他的英语水平差不多；李安，他是台湾人，但即使在台湾他可能也会感到陌生——他在纽约学习电影，在那里拍摄了《推手》、《喜宴》和《冰雪暴》；他在故乡台北拍摄了《饮食男女》；在美国密苏里州拍摄了《与魔鬼同骑》；在英国拍摄了《理智与情感》。武术指导袁和平是说广东话的。还好，主角之一章子怡讲普通话，这个19岁的女孩已经主演了张艺谋的《我的父亲母亲》。

《卧虎藏龙》由两岸三地的人才合作，由好莱坞的哥伦比亚三星公司投资1500万美元，国际发行(李安希望国内观众能占到一半)。这是哪儿的影片？一群中国人，第一次来到故乡，拍摄一部讲普通话的影片，给全世界着。