​台湾奇幻文学教主

（文 / 孟静）

今年只有30岁的台湾青年朱学恒却有着远比年龄丰富的履历。2001年，26岁的他翻译了《指环王》丛书，销量高达80万册（旧的译本4年中只卖出了3000套），获得了750万元人民币的版税，一夜成名。而后他从版税中拿出250万元，成立了“奇幻文学基金会”，专门为大众引介各种好看又好玩的奇幻文学与电玩游戏，甚至自掏腰包举办了两届奇幻艺术奖，媒体称他为“台湾奇幻文学的幕后推手”。从去年开始，不按牌理出牌的他招募了全球1500多位华语义工，为美国麻省理工学院（MIT）的开放式课程计划（OOPS）进行中文化的巨大翻译工程，他不但把余下的版税都投入到这个完全非赢利性的项目，而且还要靠译书的收入维持网站的正常运转。

《指环王》的作者托尔金是大学教授，原版小说中的艰涩语言连以英语为母语的人都很难读懂，能够翻译这部巨著，很多人以为朱学恒有留学经历。实际上，他在台湾“中央大学”读的是电机系，他所有的英语能力不是来自于课堂，而是电动游戏。生长在眷村（台湾老兵聚集地）的他与兄姐年龄相差很远，从小学开始沉迷于电玩，每天平均要打13个小时以上，玩过上千种的游戏。电玩游戏的情节大多来自于国外奇幻文学，为了解开任务，他抱着字典啃原版魔幻小说。高中的一个暑假，他就凭借给游戏杂志写稿赚了几万块钱。此后，他翻译了30本奇幻小说，其中的《龙枪编年史》在内地出版过。

1997年，《指环王》的第一本中译本在台湾出版，那时这本书的知名度并不高，销量也很糟糕。朱学恒认为译者根本就不喜欢奇幻文学，只是把它当作一个普通工作。2001年时，《指环王》电影第一部即将上映，朱学恒发现了这个机会，当然也有别的译者有同样的发现。他们纷纷跑到台湾联经出版社要求重译。朱学恒的杀手锏就是他提了一个颇为宏大的企划案，内容包括书的上市、出版、设计、排版，推广时在哪里以何种方式做演讲、开座谈会。他还做出了书面保证:如果单本销量没有超过1万本，他分文不取，终于抢得了翻译权。

当时是2001年3月，距电影上映时间只有9个月，工作量有120万字，相当于每月翻译一本书。他开始恢复军训时的生活，每天工作十几个小时，没有任何休假，累了就去打一会儿电玩，然后还要把损失的时间补回来，这段时间里他瘦了20公斤。

余下的推广工作出版社也完全交给他。《指环王》对于非英语世界是一本很难理解的书，他在4个月里跑了台湾全省所有的书店，做演讲经常遇到无人围观，他一个人滔滔不绝的场面。《指环王》电影的第一部在台湾票房不佳，原著的销售也很难。朱学恒回忆说:“12月9日在诚品书店搞的是首卖，因为诚品书店是24小时营业，店方要求凌晨零时就开始首卖，这在过去只有《哈利·波特》采取过这种营销方式，但是《哈利·波特》一开始的影响就比《指环王》大，而且一套书的售价高达1000多台币。零时怎么会有人逛书店呢？如果开头就无人问津，消息传出去，这本书就完了。”他通过网络，组织了台湾全省的奇幻文学迷帮忙捧场，很多人从外地赶到台北，5分钟内卖了200套。现在大陆也有朱学恒的译本，只不过全是以盗版形式出现的，惟一让他高兴的是，盗版比正版书卖得还要贵。

曾经许愿在40岁之前赚到1000万台币的朱学恒提前10年实现了理想，只是他发现有钱后的生活并没有任何改变，除了可以买一把5万块钱的椅子外，他并没有强大到可以改变别人。在国外参加研讨会时，他发现日本人的英语烂到大家都听不懂他们在说什么，却仍在很认真地听，因为他们的研究水平很高。朱学恒分析说:“这是因为日本有大量的翻译人才，能够最快最全面地翻译全世界的知识。中国人全民学英语其实是无用的，以我来说，我一天可以看100页英文小说，算是速度很快的，但如果是中文小说我可以看500页，一下子省了好多时间。与其10亿人学英文，为什么不能让50万个翻译做这个工作呢？全世界都在学中文，我们竟然放弃这个最大的竞争优势，实在是很可惜。”

于是，他组织了1500多位华人，包括大陆的200多名志愿者，翻译麻省理工学院、犹他大学以及日本3所顶尖大学的所有课程，其中麻省1100多门课程的所有教师的讲义他们都做了中文字幕，这个工作是麻省自己也无法完成的。这些课程的翻译被放在网站上，供网友免费学习，因为不做任何商业用途，这些大学也不向朱学恒收取费用。朱学恒也希望，学习过这些知识的年轻人中可以有一些发展华语的奇幻文学，让中国人不是只有《西游记》这一部作品。

建立网站的一年半来，朱学恒没有工作，网站工作人员的工资是用《指环王》的版税支付的，还没有企业提供赞助。不过朱学恒并不担心，“钱用光了，再去挣呗！无非就是网站更新会慢一些”。■ 文学教主奇幻台湾魔戒翻译文学语言翻译