阅读：黑诗

（文 / 小宝）

黑诗是黑黑的诗。上海少年程羽黑，小名黑黑，15岁出版了他的第一部“诗词存稿”。

新加坡学者严寿徵说，黑黑“甫逾志学之年，经史百家之书，无不浏览；汉魏唐宋之诗，无不讽诵。且独有资禀，独有怀抱，独有感触。天地民物，古诗今情，不能已于言者，壹皆发之于诗词”。50岁以下的华人，已经很少有人能妥妥帖帖地写出旧体诗词，何况15岁的少年。黑黑的诗，不单单格律不差，而且见解不俗。他写李白：洒洒文章荦荦才，倚天神剑决云开。恐于筹画无长策，合令栖迟在草莱。弃世犹思着金甲，吟风独自上高台。胸中实有两万丈，万丈逍遥万丈哀。他写的咏史之二：诸葛奇才百里贤，同僚尽贬独君全。舞阳小计欺曹爽，博陆高瞻立汉宣。背誓偷梁真为国，负恩换柱实撑天。若无血浸鸿都事，谁忆甘陵党锢年。前一首议论别出心裁，有洞明世事的智慧；后一首以少年心性鉴评风云人物，古典今典合用，有青春的激扬凌厉。

几乎所有读过黑诗的长辈都暗自惭愧，发现自己的文史功夫让一个小孩子比得不值一提。有人提议把黑黑送到清华大学中文系进修，马上有人反对：谁能教他？那些识字还没有黑黑多的博士生导师凭什么来指教神童？作家出版社为“黑黑癸未诗词存稿”制作的书名十分夸张：《天为神州降此童》(2004年4月第1版)。

其实吐属不凡的神童并不只黑黑一人。近日观书，读到了另一位十四五岁的神童写的“三国人物选论”，论到关羽、张飞：“关羽、张飞皆有国士之风也。然羽有恩于士卒而无礼于士大夫。飞则有礼于士大夫而无恩于士卒。各以短取败，可悲也夫！”写出这段精妙文字的唐德刚并没有得到热烈吹捧，因为这段文字做于70年前。少年唐德刚当时只是一个有志于文史学习的好学生，能教他的老师大有人在。

黑黑恐龙复活般的出现，加上围观长辈们的惊讶，足以证明中国广义和狭义的文化革命确实卓有成效意义深远。

英语学习在大陆是年产值百亿人民币以上的大生意，而且这么大的生意几十年来没有多少是非，直到今年才遭遇义和团似的言论攻击，不过攻击者虽然声嘶力竭，但效果很差，绝难撼动英语产业的营业额和利润率。

比较有意思的是越来越多的网文开始拿英语调笑，关于英汉互译的笑话层出不穷。有些段落看上去不得要领一派胡言，其实形神俱佳译品不低。有一则成语新解——教外国人讲中国成语的段子，以英语给中国成语注音，很有妙趣。比如“东施效颦”注音为dance shopping，它还有一讲：跳着舞去shopping，其傻犹如“东施效颦”；“恭喜发财”注音为go high fuck try，中英文都表达了非常高兴的意思；“卑鄙无耻”注音为babe watch，按照中国人的理解，对性感babe盯住不放，是下流的行为。

新花招不脱当年老调调，这样的翻译老上海也会。近代沪语对中华语文的贡献，就是老上海的“洋泾浜话”——中英文野合的杂种方言。Number One，洋泾浜叫“拿磨温”，收词较多的中文字典里应该都有“拿磨温”。根据汪仲贤1935年写的《上海俗语图说》(上海大学出版社2004年4月第1版)，拿磨温有两种解释：一、首席。二、盖世无双。上世纪七八十年代，拿磨温能用于“一把手”，90年代以后，它可以与CEO互文。Empty Cents，这个别扭的英文也是洋泾浜，它的标准读法就是瘪三，上海瘪三至今全国有名。

说洋泾浜的上海人未必瞧得起洋人。《俗语图说》有“洋盘”一节：那时候有很多商店货品没有定价，往往看客定价，或者叫定盘。上个世纪初，上海戏馆的戏单上标明“洋人加倍”，从不考虑给他们国民待遇。其他生意仿而效之，见洋人则盘价大涨。现在从来没有到过上海的人都知道称“洋盘”是骂人。

《上海俗语图说》是旧书新刊，前两年刚刚出过影印本。现在各家出版社对公版期图书一出再出，《随园食单》([清]袁枚著，云南人民出版社2004年6月第1版)也是近年来的第二个版本。袁子才文字清通，今人易解，新版《食单》却画蛇添足地加上译文，而且译得乏善可陈。原文是“大鳗一条蒸烂，拆肉去骨，和入面中……”译文是“大鳗鱼一条蒸烂，拆肉去骨，和如面中……”还有原文是“王莽云：‘盐者，百肴之将’”，译文是“西汉的王莽说：‘盐是百肴之将’”，“西汉”是原文所无的非法信息。