女人的小事，好莱坞的大事 　　

（文 / 小于）

布里奇特到美国

布里奇特是海伦·菲尔丁的创造物。菲尔丁的出发点是做一个严肃的作家，她的第一部小说CAUSE CELEB描写遥远的非洲的故事。英国报纸对和妇女有关的小说素来感兴趣，《独立报》请她开专栏。编辑的原意是让菲尔丁写自己，起先她不愿意，她认为自己是一个严肃作家。应承下来后，她还是没有诚实地把自己呈现在报纸上，而是把为肥皂剧准备的一个角色跟自己混作一团，塑造出布里奇特。

菲尔丁每天给自己留出五个小时，两个小时写，两个小时修改，一个小时作为机动。在创作过程中，套用了《傲慢与偏见》的情节，甚至搬用达西的名字。

一天天，她的专栏滚雪球一样越来越多，女性读者把布里奇特当作是自己，看她的日记就像看自己的日记。《布里奇特·琼斯》热销在情理之中。

在美国未出版前，《布里奇特·琼斯》的盗版先飘扬过海，这点热闹的事自然逃不过好莱坞的法眼。女性题材最近正走红，《霹雳娇娃》、《女人想要什么》统统卖座。最后把这块肥肉拿到手的是环球公司，2001年4月13日电影公映。

布里奇特、达西和丹尼尔

影片的拍摄有不小的困难，英国有家报纸说：“布里奇特，不要去那儿(指美国)，他们不会了解的，因为他们不知道什么叫讽刺和自嘲。”而且，小说的很多对话，尤其是布里奇特的母亲的话，如果真放在电影里当台词的话，听起来过于荒诞。但最困难的是演员的挑选。

《布里奇特·琼斯的日记》的读者知道她干了什么事，知道她心里想什么，但是没有一个人知道她到底什么样子。比如，她胖还是瘦？不错，书里充满了布里奇特体重的数字，但没有说她到底多高，甚而布里奇特到底几岁了也没有说。那么谁是最合适的琼斯呢？重担落在蕾妮·齐尔薇格肩上。齐尔薇格的成名作是与汤姆·克鲁斯合作的《甜心先生》(又名《杰里·马奎尔》)，近来主演的《护士贝蒂》卖座形势也一片大好。她长相一般，很容易被认为是运气好过演技。实际上，她是聪明好过演技。傻大姐形象素来受到各方面喜爱，但是朱莉亚·罗伯茨和卡梅隆·迪亚兹太漂亮了，虽傻却让人遥不可及。齐尔薇格的定位更有亲和力，而布里奇特实际上是个随时能把各种情况化为趣味的人。影片里齐尔薇格扮成兔女郎的样子真让人接受不了，左着嗓子唱WITHOUT YOU的场面又有模仿《我最好朋友的婚礼》的嫌疑。

为了尽量增加英国味，休·格兰特和柯林·福尔斯扮演了围绕在布里奇特周围的两个男人。柯林·福尔斯主演过电视版《傲慢与偏见》，他扮演达西，该角色深入人心。他的出现应该是本片给观众的最大惊喜。

一般来说，好莱坞的改变总意味着对原作一定程度上的糟蹋：布里奇特本是个现代女性的样本，但好莱坞把她变成了个大大咧咧的灰姑娘。(图片均为本刊资料) 好莱坞达西