第四个查泰莱夫人

( 朱莉· 理查德森 )

奥斯卡把四项大奖给了《无间道风云》，引来议论说是对老马丁·斯科塞斯的安慰，比较之下《查泰莱夫人的情人》就众望所归没招什么闲话。此前有法国电影界的“龚古尔”路易·德吕克奖首肯它，影评界的“米其林指南”《电影手册》揭晓“2006年十大佳片”，影评人和读者选的两个榜单上也都有它。在2月中旬的柏林电影节上，它没拿奖，卖相却极好，这样一部接近三个小时的超长电影有好几十个国家和地区抢买版权，有人说是因为小说当年的“情色”名声余威尚在，给了片商诱惑。

费朗选这个小说来改编其实不讨好。劳伦斯的小说写成之后，这70多年被无数次拍成电影，撇开那些粗制滥造的色情电影，电影史上有评说的重要作品也能数出三四部，她能拍出让影评叫好的新版来反倒让人意外。在柏林电影节的记者招待会上，费朗说她表现的是女人和男人在自然和情感中“改变”的过程、细节，性爱不过是背景。此言颇得劳伦斯的神髓。劳伦斯当年曾说过，他这小说要对抗的是“否定生命力量的已死的英国文化”。在法国影坛，“60后”的费朗已经被拿来和新浪潮时期的名导阿兰·雷乃比较，有细腻的情感剖析能力又不动声色。1994年她第一部长片《和死人们的小小和解》就一鸣惊人，此后蛰伏近10年，才又出手这部新片。她选的这版“查泰莱夫人”，女演员玛丽娜·汉斯面目中有股压抑不住的原始生命力，比美貌本身更冲击视觉。

三部经典老版《查泰莱夫人的情人》，法国占两部，略微看出法国和这部小说的渊源。1929年劳伦斯在伦敦沃伦画廊办画展遭禁，远避法国，第二年客死在巴黎。《查泰莱夫人的情人》是他最后一部小说，1928年完稿，当时写了三个版本，各有不同，这在郁达夫那篇经典评论里面也提到过。现在我们读的基本上是第三个版本，1933年第一次不经删节地全版印发出来，不怕冒险的就是巴黎的皮伽斯（Pegase）出版社，这家百年老店至今还在经营运转。

1955年法国人第一次将这小说改编成电影，性爱场面当然不会少，但大体上还是走剧情片的路子。导演用的是瑞典人马克·阿勒格雷（Marc Allegret），名气不大，后来也没特别像样的作品，演康妮的达涅尔·达里约（Danielle Darrieux）当年没有因为这部片子走红，老来倒是成了演技派明星，1985年因为电影《犯罪现场》68岁的达涅尔获得恺撒奖最佳女配角，2002年她85岁出演新锐导演奥松的《八美图》，在柏林电影节获得杰出艺术成就奖。这个版本现在还有DVD发行，口碑不差。第二部法国版《查泰莱夫人的情人》拍于1981年，票房不算成功，但因为是有名的情色导演贾斯特·杰克金（Just Jaeckin）和欧洲性感女星西尔维亚·克里斯岱尔（Syrvia Kristel）合作，还是常常被提起。观众先前胃口被吊得太高，因为这对组合的前两部电影《艾曼纽尔》和《O娘的故事》是情色电影中的经典。从1974年上映至今，《艾曼纽尔》在法国共卖出350万套影带，影片在全球86个国家上映，几乎成为70年代中后期法国的标志。贾斯特是荷兰人，被广告公司选中导这部电影的时候33岁，只拍过电视广告，没想到第一部电影就创造了票房奇迹，把自己变身为世界上最成功的情色导演，也让同乡西尔维亚一夜间成了欧洲首席艳星。西尔维亚17岁做职业模特，4年后参加了一届欧洲电视小姐的选拔比赛，立刻被导演看中拍电影。第一部片子《弗兰克和埃娃》是在荷兰本土制作的，没什么反响。第二部就是法国电影《艾曼纽尔》，大红大紫。几年之内，她成了很多欧洲大导演青睐的女主角人选，因为有了她就意味着高票房，像同为性感明星的碧姬·巴铎的前老公罗杰·瓦丁姆，1976年就舍碧姬而邀她出演《忠实的女人》。这波在名导演中弥漫的“艾曼纽尔”热一直持续到1979年才停下来。《查泰莱夫人的情人》是西尔维亚和贾斯特·杰克金的第二次合作，但影响力不如从前，这以后西尔维亚露面就少了，只是偶尔在《艾曼纽尔》的续集里面客串一下，也不再暴露身体。从1993年起，她基本退出法国影坛，回到荷兰演了一些电影和电视剧。西尔维亚身上有足够的性感和冷艳，也有女人于绝望中的决绝的那种力量，后来者中因为《苔丝》走红的德国女星金斯基和她有几分相似。但西尔维亚和劳伦斯笔下的查泰莱夫人从气质到外貌都不是特别相符。小说第一章写了，比康妮出身高贵的克利福·查泰莱当年为康妮颠倒，因为那是一个“雍容自在的少女”，劳伦斯描写康妮“是个健康的村姑模样的女子，软软的褐色的头发，强壮的身体，迟缓的举止，但是富有非常的精力”，西尔维亚还是更像艾曼纽尔或者O娘，而不是查泰莱夫人。

10年后英国再拍一版。和贾斯特的电影相比，这是一部正剧。导演肯·杜塞尔有两大癖好:拍摄音乐家的传记电影，柴可夫斯基、马勒、巴托克、德彪西等大作曲家都被他拍过。也酷爱劳伦斯的作品，《虹》和《恋爱中的女人》都曾被他改编成电影，只是没给人留下特别深的印象。对1991年版《查泰莱夫人的情人》，影评的赞许多半集中在导演对于时代背景的把握上面，比如“一战”后英国上流人士的服饰、举止、言谈等没有，这本来就是历史传记片的长处。至于女主角朱莉·理查德森（Joely Richardson）这版查泰莱夫人，只能说无功无过。

( 西尔维亚· 克里斯岱尔 )

( 朱莉· 理查德森 )

( 第四版“查泰莱夫人”玛丽娜·汉斯是法国影 坛新人，出身电影世家，曾出演《忠贞》、《野 蛮的入侵》、《不要告诉任何人》等影片 ) 夫人查泰莱查泰莱夫人的情人伦理电影电影剧情片爱情电影电影节法国电影