留学生的名字

文 / 澳大利亚  王翰飞

我在澳大利亚就读10年级（相当于国内高一），从北京来这里学习已经大半年了。在国外学习，我们都会有一个英文名字，这样便于与老师同学交流。但是，当我们来自中国的学生在一起时，我们交流着中文，可是嘴里却时不时地蹦出一个Jucy、Karry、Linda，殊不知所交谈的这三个人都是中国人，对此，我感到一些困惑。其实这并非仅仅事关一个名字。

当我们的名字变成了冷冰冰的、不属于我们的甚至连我们都并不熟悉的ABCD，中国人与中国人之间也都不再称呼张×、李×、王×，当我们冷不丁地说出一个中国人的英文名字，你会第一时间知道他是谁吗？反观韩国人、日本人甚至新加坡人，在国外依然会保留他们的本族名。很多日本人、韩国人的第三代甚至第四代移民都会起一个本国的名字，比如，吉木佳美、李兆熙。

之前我在澳大利亚的一个语言学校学习，有一个跟我一样刚到异乡不久的日本人，她在做自我介绍的时候说了一个颇具日本特色的名字“阿亚米”，当我加了她的Facebook时，发现她的标签就是“あやみ”（音译：阿亚米）；这个语言学校设有一些大专课程，其中有一个新加坡人，他从小出生在澳大利亚，可他仍然自信地说他叫“Lee hui Qing”（音译：李惠群）。

世界银行行长金墉，5岁移民美国，现在官方以及他的同事、同学称呼他依然是他的韩国名字Jim Yong Kim。可是很多中国人为了“融入文化”，第一代移民甚至还没出过国，就起了个外国名字，而且逢人就得意扬扬地介绍自己叫什么Jarry、Gary、Tom、Amy，更不用说第二代甚至第三代移民了，比如美国劳工部长Elaine Chao（赵小兰），以及无人不晓的Garry Locke（骆家辉）。

在国外我认识了很多中国同学，他们叫Sam、Jaffe、Nacy……可是他们中文名字到底叫什么，姓张还是姓李，我就不得而知了。为什么呢？因为我们在介绍的时候如果不多问一句你姓什么叫什么，你的真正名字就是ABC等26个字母的组合。可是这种情况貌似并不只在国外才有，我在国内的“新东方”和“环球雅思”恶补英语期间，基本上每人都有一个英文名字，直到课程结束，很多人的中文名字到底是什么我都不知道，而英文名由于我对英文不敏感也早已不记得。

在国外起个外国名，的确有助于和老外的交流。比如，我的姓名“王翰飞”最后一个字“飞”的发音对于老外真的太困难了，基本上就是“wang hanhui”，更有甚者称我为“wang hancui”。可我相信咱中国人的舌头都足够的灵活，还是叫我王翰飞吧，我不怕别人说我土鳖。

之前在ESL教室（一个为英语非母语的国际学生开设的课堂）向一位工作人员询问一个中国学生的名字，那个工作人员操着发音困难的舌头告诉我说他叫“Huimin Zhang”，而不是他的英文名Karry，可见人家都愿意称呼我们的中国名，我们却还羞于启齿，又说明了什么？在国内，为了学英语，英语课上叫叫英文名也就罢了，课下就还是张三李四地称呼吧。到了国外，Tom、Lucy的老外说说也就罢了，中国人还是叫中国名吧，这不仅仅是一个名字称呼方式的不同，更是体现了我们对于中国文化的自信。我坚信：只有你自信，别人才会相信你；唯有你自信，别人才不敢小瞧你。 名字留学生读者来信文化自信英文名