老外为何爱Wukong

4年前，当《黑神话：悟空》首部预告片发布时，美国博主“神话哥”（The Mythology Guy）在视频网站优兔（YouTube）发布了一条反应视频——它是一种流行的视频创作形式，创作者将自己或与同伴观看一段视频、一部电视剧、一档综艺节目的过程实况拍摄下来，后期再将观看过程与观看的原视频剪辑在同一画面中。

神话哥是一名神话爱好者，熟知北欧、希腊、中国、印度、日本等地的神话故事，最喜欢的中国神仙是孙悟空。

和各种电影大片的预告片一样，《黑神话：悟空》的预告片也没有完整的情节，只有碎片化的故事片段和打斗场景，可神话哥一边看一边如数家珍：“妖怪（yao guai）”“地狱（di yu）”“七十二变（72 forms）”……最后他兴奋地宣告：“现在我真的很激动，这将是我最关注的游戏之一！”

当时他只有几百名粉丝，这条视频却收获了超过2万的播放量。许多人在评论区留言：“你对素材和中国神话都很了解，这是我看到的第一个能做到这种程度的视频，所有元素和细节无一被遗漏。”

后来的故事，像是一种不期而至的共同成长——4年后，《黑神话：悟空》正式发售，神话哥在优兔平台的粉丝量也狂飙到了110万。

这只是“悟空”名扬海外的一个侧面。截至8月23日晚9时整，该游戏全平台销量超1000万套，最高同时在线人数超300万人，被认为有望争夺年度最佳游戏。

《环球人物》记者采访了从事海外游戏发行工作的中国小伙宋佳文、《西游记》的美国忠实读者神话哥、醉心于中国文化的英国剑桥大学博士岱川。通过他们的讲述，我们或许可以看到，一款游戏为什么可以打破语言与文化的障碍，引发全球玩家的共鸣。

以下是他们讲述的与“悟空”的故事。

“我们终于熬出来了”

宋佳文，英文名Javin，辽宁沈阳人，从事独立游戏发行、制作工作，中英双语游戏编剧，游戏英语配音导演、演员。他讲述的是，从翻译和玩法设置上看，这个“悟空”做对了什么。

从8月20日《黑神话：悟空》正式发售开始到现在，我所有的休息时间差不多都在玩这个游戏。

我觉得很奇妙的一点是，我小时候曾经有一个阶段，觉得我们的传统文化不够酷，觉得有点乏味、干巴、老土，所以会主动接触日韩、欧美的海外文化产品。可现在情况完全反过来了，我的外国同事最近都在玩《黑神话：悟空》，时不时来找我分享。游戏第二章，有个无头僧人在黄风岭演绎了一段陕北说书，这些外国同事从来没听过这种类型的音乐，都觉得很新鲜——现在轮到他们觉得我们中国的东西很酷了。

《黑神话：悟空》能在海外玩家中有这样的反响，和游戏内容出海后的本地化密不可分，也就是说，游戏契合当地的文化背景、社会形态、语言表现等，较好地融入了海外年轻群体的文化圈层。

根据我的经验，规模越大的游戏，它出海后的本地化往往越不好做；反而规模越小的游戏，特别是游戏所有文本只交给一两个人负责时，它的文本质量和风格会非常统一，效果就特别好。

游戏翻译有一套标准的工作流程，各家游戏公司都差不多：一名翻译经理或总语言负责人切割文本，然后向下分发给具体承担翻译工作的人员，将翻译完的文本回收后，翻译经理会逐一检查，看是否有错误、疏漏或前后不一致等问题，最后把各部分“组装”在一起，将完整的翻译文本返给原文本的编剧或其助手。

当中有两个常见状况。一是翻译人员翻译时，游戏往往还没完成，游戏情节和画面尚未确定，这就有很多出错空间。我对接过给游戏做西班牙语翻译的朋友，西语主要有拉丁西语、墨西哥西语、美国西语和西班牙西语4种变体，它们的语法、用词等并不完全相同，所以朋友会不断和我确认：这个词、这句话的使用场景是什么？这场戏是怎么样的？这非常花费时间和精力。

另一个常见的状况是，文字工作者都有一定的自我追求，同一个中文词语在不同的人手上可能被翻译成不同的英文，这就需要去沟通、协调以达成统一。

所以，规模越大的游戏项目，它的文字量越多，需要解决的问题就越多。老实说，我在玩《黑神话：悟空》时，职业病都犯了，心里直打怵：这文本量实在是太大了，保守估计至少60万字。更别提游戏中有个“影神图”，类似于妖怪图鉴，每个妖怪有个小传，还有一首押韵小诗。能把翻译做到让英语玩家玩得这么顺畅，制作团队付出了多少精力，可想而知。

当然也有不尽完美的地方，比如在中文版本中，主人公的装备叫作“披挂”，这个词非常中国，但在英文中它只能被译为“equipment”。这就是语言的差异，没法靠任何工具或个人技巧来抹平。

而对一些专有词，这款游戏选择了更忠于中文原意的翻译，比如这些天同行们都在讨论的“金箍棒”“悟空”“妖怪”，干脆不去做什么“魔力短棍（the magic cudgel）”之类的英文名，直接用拼音“Jin Gu Bang”“Wukong”“Yao Guai”。这是它做得很漂亮的一点：什么地方我要翻译得很地道、很丝滑，而什么地方我要直接给你中国味道。

翻译好，只是游戏出海后被认同“好玩”的条件之一。一款游戏，满足哪些标准才叫“好玩”，这个或许众说纷纭，但它的特点一定非常突出。比如一提到《战神》系列，我就会想到它的操作手感，想到那种与神对抗的酣畅淋漓；一提到几部《塞尔达传说》，我就想到广阔无垠的世界，想到有无数地点、神庙、人物可以去探索的新奇；一提到《黑暗之魂》系列、《艾尔登法环》，我想到的是忧郁而略带悲伤的氛围和碎片化的叙事逻辑……这样的例子能举出很多。

而《黑神话：悟空》，它“好玩”的点实在太多了。看海内外玩家的反馈和讨论就知道，游戏的剧情演出、艺术风格、画面精美程度、操作手感、配音配乐，不一而足。更具体地说，《黑神话：悟空》里不同怪物使用的拳法，一招一式都有讲究；游戏中的佛像、寺庙，细节丰富考究，每一个都像艺术品。最让人惊讶、并且从游戏制作的角度让同行们压力剧增的一点，就是无处不在的“大制作”——有时这款游戏中的一个场景，就相当于其他游戏两到三个场景的制作体量。所以不夸张地说，我觉得《黑神话：悟空》哪儿都好玩。

总体来说，《黑神话：悟空》已经成为了一个业界标准，即中国3A游戏大作向欧美发行后本地化程度的一个标准。我的外国同事现在已经看起了86版电视剧《西游记》。

在海外社交媒体上，许多头部博主发布了关于《黑神话：悟空》的反应视频，评论区还有不少热心的外国网友给大家科普中国西游故事，这是我觉得最奇妙的事情。

我们终于熬出来了。

朋友来跟我借《西游记》

神话哥，本名安德鲁·萨兰（Andrew Sarran），美国人，优兔上的百万粉丝博主，神话爱好者。他讲述的是，从神话上看，这个“悟空”展现了《西游记》哪些迷人之处。

目前我已经玩到游戏第二章，即将对战最后一个妖王黄风大圣。其实我的进度可以比这快，但很多人想看我玩，所以我只好忍着，只在直播时玩——老天，这可太难受了。

《黑神话：悟空》的玩法很独特，我玩了23年电视游戏，第一次见到游戏中居然有主人公可以变身和分身。它的音乐设计也很棒，我们有个俚语叫“ear candy”，用来形容悦耳的音乐，这就是我玩游戏时的感受。尤其在对战强大的敌人时，那富有力量感的音乐极大地鼓舞了我的士气，我感觉自己战无不胜。

这些天，我玩过第一遍后，都会回过头再看一遍这些画面，生怕落下什么信息——我可不想错过任何细节。结果我越看越喜欢，不只因为它制作精良，还因为它引发了我对《西游记》新的思考。

《西游记》中有一个角色叫金池长老，270岁，观音禅院住持，想偷走唐三藏的袈裟，后来反而烧毁了凝聚自己毕生心血的寺院，最终因为羞愧撞墙而死。我在小说中读到这个故事的时候，感到大快人心，因为这是个坏人，这是他应得的结局。

但在游戏里，金池长老的形象和我想象中的很不一样，他看起来很难过，灵魂像是饱受折磨。当“我”打败他时，他哭着说自己失去了一切，说自己做了错误的决定。然后，在这一章结尾，出现了一段让人惊叹不已的动画，这个动画展示了金池长老的一生：他如何遇到黑熊精，如何一步步晋升为住持，又如何失去这一切……现在，每当我想起金池长老，我会为他感到难过，我真诚地希望他迷途知返，不再落得如此下场。这款游戏以一种我从未想过的角度呈现了这个角色，而类似这样对配角的诠释，在游戏中还有很多。

我是一个神话迷，我的妈妈来自格鲁吉亚，那里是许多希腊神话发生地，人们对这样的文化传统深感自豪。我8岁的一天，偶然在电视上看到动画片《成龙历险记》，里面有盘古、十二生肖等元素，这是我接触中国文化的开始。

再后来，我读到了孙悟空的故事，立刻被打动了。我成长在一个充满暴力的家庭，而孙悟空，他似乎不属于任何地方，他甚至不是一只真正的猴子，但他可以成为美猴王，最终成佛，这让我觉得，不管你来自哪里，只要坚持做正确的事，努力变得更好，就可以实现更高的目标。

我很早就读完了4卷本的《西游记》小说。缩略版《美猴王的冒险之旅》，改编版《美生中国人》，还有一本漫画《美猴王》以及奈飞（Netflix）制作的电影《美猴王》等，我全都看过。

我的粉丝会注意到，在说到《黑神话：悟空》中的妖怪时，我的发音是中文的Yao Guai，而不是英语的monster，这是我有意的，我跟着几位中国视频博主学了好久“妖怪”的发音。我希望我在说起这个时，人们会意识到，我谈论的东西来自中国神话而非西方的什么故事。

每个神话体系都有其独特之处。比如，中国神话中的很多英雄原本是普通人，中国神话中的一大主题是救赎——“八仙过海”是这样，“西天取经”也是这样，孙悟空在取经路上找到了救赎，他的队友猪八戒、沙悟净也是。

我发现很多美国人熟知希腊神话、北欧神话，却对中国神话一无所知。从2020年开始，我试着把自己科普中国神话故事的短视频放到抖音海外版（TikTok）上，我讲“八仙”，讲十二生肖，反响都很不错，目前我的粉丝数已经接近46万。

以前说起孙悟空，许多外国人的第一反应是日本漫画《龙珠》里的悟空（Goku）。现在，人们开始意识到，日本《龙珠》的故事原型是中国小说《西游记》。前几天我的一位朋友还问我，能否借我的《西游记》去看。中国神话影响世界，我很高兴越来越多的人开始意识到这一点。