诚实的小偷

法齐奥探员去巴勒莫陪父亲做体检了，要过几天才能回来。所以，当一位名叫多纳托·布泰拉的先生上午9点来到警察局，声称他家被盗时，蒙塔尔巴诺探长就把奥杰罗探员叫来了。

布泰拉大约60岁，坐下后，摘下眼镜，用手帕擦干净，整了整领带和裤子上的折痕，清了清嗓子，又把衬衫袖口从夹克袖子里扯出来，调整了一下坐姿，最后才开口道：“探长先生，自从我儿子亚科诺在德国找了一份不错的工作，并在那里结了婚，我就一个人住。每天晚上吃完饭，我会拿着一瓶葡萄酒，坐在电视机前看电影，犯困了再去睡觉。”他摘下眼镜，又开始擦起来。

蒙塔尔巴诺探长不耐烦地说：“布泰拉先生，你还没有说你来这儿是……”

“不要着急，我会说到这个。但首先我得告诉你，躺在床上后，我半闭着眼睛，有时会看到电影里的人物在房间里走来走去。”

“你看到电影里的场景？”探长问道。

“不是场景，是活灵活现的人。”

“看电影时，你把整瓶葡萄酒都喝了？”奥杰罗也问了一句。

“哦，是的。我刚要说呢，正是因为酒喝多了，昨晚那个戴贝雷帽的男人在我卧室里走来走去，我一点都不害怕。”

奥杰罗继续提问：“但是，那个戴贝雷帽的男人到底是不是电影里的人物？”

“我以为是，直到今天早上。”

“今天早上发生了什么？”

“你需要先了解一件事。”

“那就告诉我吧。”

“每天晚上睡觉前，我都是把钱包从裤兜里拿出来，放在床头柜上。”

“我们知道了。然后发生了什么？”

“今天早上，我打开钱包，发现里面只有500里拉，而昨晚明明是1500里拉。”

这时，探长忍不住插了一句，“你是说窃贼只偷了1000里拉，还留下500里拉？”

“没错。”

“你不觉得奇怪吗？”

“是很奇怪。按理说，他应该拿走所有的钱。”

“你肯定钱包里有1500里拉吗？”

“绝对肯定。我在回家前拿到了钱，睡觉前又查看了一下，才把钱包放在床头柜上。”

“还有别的东西被偷吗？”

“没有。”

“你确定？”

“当然！想想看，钱包旁边放着一块好表，那是我妻子，愿她的灵魂安息，生前送给我的银婚纪念礼物，但窃贼没有碰它。”

“你有没有注意到房门被撬的痕迹？”

“没有，先生。”

“窗户呢？”

“窗户都关得严严实实。”

“那你觉得他是怎么进屋的？”

“你问我？那我来这儿干什么？你们才是找出答案的人。”

他说得没错。

“好吧，布泰拉先生，奥杰罗探员会给你做一份笔录。祝你一切顺利。”

15分钟后，奥杰罗回来了，“依我看，他喝得烂醉如泥，谁知道他把1000里拉丢在哪儿了。”

“我同意。”

但他们错了。因为一位叫努齐亚塔·托达罗的夫人也找到了警察局。

“探长先生，我上夜班，照顾一个90岁的老太太。我晚上9点去她家，这时她女儿已经安顿她睡了，我整晚都待在那里，直到早上7点。我儿子佩皮和我住在一起，他还没结婚。当我早上回家时，他已经走了，因为他6点半就要去上班。”

“听着，夫人……”

“我明白，你让我别啰唆。但如果我不把事情原原本本地讲一遍，你会听得一头雾水。”

蒙塔尔巴诺探长和奥杰罗交换了一下眼色，只好顺着她。

“好吧，继续说。”

“但今天早上我回到家时，他还在家里。”

“谁在家里？”奥杰罗心不在焉地问。

“你说是谁？我儿子佩皮，他还没有去上班。”

“他身体不舒服吗？”探长问。

“不，他不是不舒服，而是气得发疯！”

“为什么？”

“因为他的1300里拉只剩下300里拉，还有1000里拉找不到了！”

“钱本来放在哪儿？”

“餐桌上。”

“所以你认为发生了入室盗窃？”

“不是我认为！是确实发生了入室盗窃！1000里拉不见了！”

“还有别的东西不见了吗？”

“没别的了。”

“你儿子晚上听到什么声音了吗？”

“这孩子一睡着就像死人一样。”

“房门的锁被撬过吗？”

“没有！”

“你家住在几楼？”

“一楼。”

“窗户——”

“窗户都有铁栏杆。”

“你知道小偷是怎么进屋的？”

“是一个女人。”

“谁？”奥杰罗又问了一次。

“那个小偷。在我看来，是个女贼。”

“为什么这么说？”

“因为我知道是谁！”

“是谁？”

“应该是托妮埃塔·萨巴蒂诺，住在二楼的荡妇。依我看，一定是我那混蛋儿子把钥匙给了她，好让她趁我不在的时候来找他，于是她借机偷了1000里拉！”

“但是，夫人，你没有任何证据——”

“我不需要什么证据，我知道是怎么回事，你必须相信我！”

探长终于忍耐不住了，“奥杰罗，快去给这位女士做笔录吧。”

奥杰罗在给托达罗夫人做完笔录后，回到蒙塔尔巴诺探长的办公室。

“你怎么看？”奥杰罗问。

“这真是犯罪学史上的一件新鲜事。”

“什么意思？”

“一个窃贼总是只偷1000里拉，你觉得正常吗？”

“你想怎么做？”

“暂时按兵不动，等下一起盗窃案发生吧。一个每次只偷1000里拉的窃贼生活不会富裕。他没有别的选择，只能继续行窃。”

事实证明蒙塔尔巴诺探长说得没错。三天后，一个叫贝尼亚米诺·迪梅利的男人在中午时分来到警察局。

男人50岁左右，衣冠楚楚，身上散发着古龙香水的味道。他匆匆鞠了一躬，“实在不好意思，用这么愚蠢的事情浪费你们的时间，但我一贯遵纪守法，我认为人人都应该如此才对。”他笑了笑，也许有些失望没有得到期待中的掌声，但并没有流露出来，“我是来报一起入室盗窃案。”

“丢了1000里拉？”探长问。

迪梅利震惊地看着他，“如果只是1000里拉，我绝对不会——”

“对不起。请告诉我们发生的一切。”

“我来自蒙特卢萨，现在还住在那里。但我在海边也有一座小房子，就在土耳其阶梯附近。”

探长狠狠地瞪了他一眼。那么他就是那座大煞风景的房子的主人，房子显然是非法建造的，完全无视法律和相关规定。

“冬天，我有时会在周末去住住。我们去——”

“你和家人？”奥杰罗问道。

“不，我没结婚。我和几位朋友周五晚上去那里，朋友们通常在周一清晨离开，因为他们得去上班。”

“你从事什么工作？”探长问道。

“我？我……有投资性收入。”

“明白了。顺便问一下，在那些周末，只有男人和你一起去吗？”

“是的，”迪梅利笑道，“希望你别想歪了。我们都是老朋友，偶尔会玩点扑克。”

“赌注很大？”

“我们负担得起。”

“那么，告诉我们发生了什么事。”

“昨晚我们玩到凌晨4点。朋友们离开后，我锁上门窗，很快进入梦乡。上午9点左右醒来时，我意识到家里被偷了。”

“被偷了什么？”

“我昨晚把赢来的钱数了数，正好10万里拉，都放在桌子上了。但今天上午，只有8万里拉了。”

“你确定仔细数过？”

“确定。我不明白窃贼是怎么进来的，也不明白他为什么不把钱全拿走。”

“你没有被什么可疑的声音吵醒？”

“不，绝对没有。我向你保证，我睡觉很轻，有点动静就会醒。”

探长决定顺着这条线追问下去，“之前呢？”

“我不明白。”

“睡觉之前你发现有什么异常吗？”

“不，我没发现。”他停顿了一下，随后补充道，“但是……”

“但是？”

“嗯，说到这个，我想起来……我的朋友乔瓦尼是最后一个离开的，当我陪他走到他的车前时，他打开车灯，我清楚地看到水边有一个人。”

“那人在钓鱼吗？”

“我觉得不是。”

“他在干什么？”

“没干什么，只是站在那里。我看得很清楚，因为乔瓦尼没有马上离开，我们一直在聊最后一局牌。他个子很高，有点驼背……一只手扶着自行车的车把……”

“自行车？”

“是的。他戴着一顶帽子。”

在接下来的四天里，又发生了四起入室盗窃案。

小偷盗窃的数额与受害者的家境相关联。如果他们很穷，他只偷1000里拉；如果他们富有，他会偷2万或3万里拉，但不会超过3万。

最后一个被盗窃的人是奥斯瓦尔多·贝拉东纳先生。他说他在上床睡觉前打开了窗户，想让房间通通风。从窗口望向街道，他看到一个戴着帽子的人把自行车拴在灯柱上。此时已是午夜过后。

“我们该怎么办？”奥杰罗问道。

“你想怎么办？”探长没好气地说，“逮捕镇上所有戴帽子的骑车人？在每栋房子外面安排警员看守？”

几天来，蒙塔尔巴诺一直少言寡语，脾气暴躁，气得妻子利维娅回了博卡达斯的娘家。案子没有一点头绪，让他心情变得很差。

“不，但是……”奥杰罗坚持道。

“但是什么？如果你有什么主意，那就接管这个案子！”

就在这时，法齐奥探员走了进来。

“你父亲怎么样了？”探长和奥杰罗几乎齐声问道。

“状况还不错。他做了各种检查，但得继续接受观察，还要吃一大堆药。这几天有什么新情况吗？”

探长没有回答。奥杰罗跟他讲了发生的盗窃案。他讲完后，法齐奥坐在那里，若有所思。

“有什么想法？”探长催促道。

“我敢说……”法齐奥低声说。

“大点声。”探长说。

“我给我父亲打个电话好吗？”法齐奥说，仍然在思考着什么。

“去吧。”

法齐奥站起来，拨了号码。他似乎很兴奋，都忘了打开免提。

“爸爸？嘿，是我。听着，你还记得那次你跟我说过一个窃贼，一个撬锁高手吗？他叫什么来着？米凯莱·甘吉塔诺？他总是骑着自行车到处作案，头上总是戴着一顶帽子……嗯，嗯……你知道他后来怎么样了吗？哦，他被判了五年？好的，谢谢，爸爸。是的，是的，爱你。”他放下话筒，“他一定刑满释放了。我去确认一下，马上回来。”

他走了出去。探长和奥杰罗坐在那里，面面相觑，一句话也说不出来，直到法齐奥乐呵呵地回来。

“绝对是米凯莱·甘吉塔诺。20天前，他刑满释放了。”

“那么我们现在该怎么办？”奥杰罗总是重复这句话。

探长当机立断地说道：“法齐奥，去查查他住在哪里，告诉他今天下午4点到警察局来一趟。我希望你们两个也都在场。”

“但你不能逮捕他。”奥杰罗说。

“我压根儿没这么想。”

“那为什么让他到这儿来？”

“不知道。”