潜水员

他们找到格鲁弗时，他正坐在坦皮科一家廉价小咖啡馆靠窗的位置，悠闲地抽着烟，喝着苦咖啡，时而远望一艘货船在码头卸货，时而看看站在柜台后的女服务生玛蒂娜——头天晚上和他一起在海滩散步的女孩。

他们径直走到他的桌前，问都不问就坐了下来。格鲁弗估计乔会先开口。他猜对了。

“哈里，你真是把我们折腾得够呛。我们料到你出狱后会违反假释条例，但没想到你会离开美国。”

“我不得不这么做，”他平静地对前妻说，“为了我的健康。我需要山里的空气。”

“坦皮科并没有山，”乔的新任丈夫说，“这是一个海港。”

“我知道，”格鲁弗回应道，“有个花言巧语的旅行社职员给了我错误信息。”他啜了口咖啡，靠在椅背上端详着这个取代他位置的人。他叫巴克哈特，当意识到格鲁弗是在故意奚落他时，他不禁紧蹙眉头，破坏了那张黝黑英俊的脸。

“你还是那么骄横，”巴克哈特说，“看来监狱并没有改变你。”

“它没有让我喜欢上那个陷害别人，然后转身偷走他妻子的警察，如果你是这个意思的话。”

巴克哈特的嘴巴抿得紧紧的，放在桌子上的两只大手攥成拳头。乔连忙碰了碰他的胳膊。

“你们俩都住嘴。”她厉声说，然后转向丈夫，“巴克，去柜台给我买杯咖啡。我想和哈里好好谈谈。”巴克哈特没说话，起身离开了座位。

“你把他调教得和我一样好。”格鲁弗冷冷地说。

“听着，哈里，”乔说，“过去的事就让它过去吧。你不能把这一切归咎于巴克。你从古巴向美国运送非法移民，结果被抓了。”

“你应该很清楚，乔，”他把烟头熄灭，又点燃一支，“没错，我把移民运送到美国。在礁岛，每个有船的人都或多或少做过这种生意。因为在捕鱼淡季，你不得不这样做，否则会入不敷出。但我和那一船因船只倾覆掉进海里淹死的人没有任何关系，你是知道的。”

“发现尸体的海警指认，逃离现场的那艘船就是你的。”

“不，不是那么回事，”格鲁弗平静地说，“两个海警说他们不确定，另一个海警只说可能是。”他看了眼走到柜台前的巴克哈特，“只有一个海警一口咬定那是我的船。”

“巴克只是在履行职责。”乔说，“你真是疯了，认为他陷害你是为了得到我。我们当时根本不认识对方。”

“也许你不认识他，亲爱的，”格鲁弗说，“但他认识你。有时候，我觉得礁岛上的每个男人都认识你。10年前，你真的很美，乔。你穿着紧身裤和那件前摆打了个结的白色短上衣来到海滨——哇，你那时真的很美。”

“我现在也不算丑，你没注意到吗？”她说，“顺便说一句，刚才进来的时候，我注意到了你看那个女服务生的眼神。你不觉得你比她大得太多了吗？”

“不，我不觉得，”格鲁弗说，“至少，她不这么认为。没错，你当然不是丑小鸭。我没瞎。你是个漂亮女人，但你身上已经失去了10年前的一些东西。也许是你的纯真，也许是你的可爱，我不知道。不管是什么，你很会利用它。你知道，我运送非法移民一半是为了维持生计，另一半是为了满足你的物质需求。迈阿密高档商店的裙子，卧室里的电视机，还有几十美元一件的泳衣——你肯定有十几件了。”

“我的身材很好，”乔说，“我想展现出来。”

“嗯，你做到了。你知道，10年前——”

“能不能别再提10年前了，”她厉声说，“过去的事就让它过去吧，它再也回不来了，哈里。”

巴克哈特端着两杯咖啡回到桌旁，“怎么样？”

“哈里同意一切都过去了。”乔说。

“对，”格鲁弗说，“彻底埋葬了。”他又把烟头熄灭，再次点燃一支。

“你总是这样一支接一支地抽吗？”乔问。

“只有在我醒着的时候。”他面无表情地回答。

“你最好戒掉，”巴克哈特说，“你得保持最佳状态，才能潜入160英尺深的水下。”

格鲁弗盯着他看了一会儿，然后转向乔，“你最好检查一下你丈夫的脑袋，巴克哈特夫人。我想他是疯了。”

“他的脑袋没问题，哈里，”她说，“是你的有问题。你的思维似乎不像以前那么敏捷了。我们大老远从美国赶到墨西哥，可不是为了叙旧。”她向前探了一下身子，稍稍压低了声音，“我们需要一个潜水员，哈里。”

“去别的地方找吧。”

“我们需要一个经验丰富的潜水员。”

“你们可以在码头上雇一个，每小时300比索，大约25美元。”

“我们需要一个认识的人，一个可以信任的人。”

“没门。”

“我们愿意出60万美元中的三分之一给合适的人选，哈里。”

格鲁弗不禁张大了嘴巴，满腹狐疑地看着前妻。过了一会儿，他将杯里的咖啡一饮而尽，站起身来，“我在几个街区外有个房间，我们可以去那里谈。”

三人一起离开了。格鲁弗甚至没有和柜台后的玛蒂娜道别。

房间位于一条狭窄的小街，登上一段楼梯就到了。格鲁弗让巴克哈特夫妇坐那两把直背木椅，自己则坐在床上。这次是乔的新任丈夫一直在说话。

“我相信你已经知道，在你坐牢大约一年后，美国切断了与古巴的所有外交关系，”巴克哈特说，“这样一来，海上运输就停止了，杜绝了包括你在内的一批人为了捞快钱一直在做的偷运移民活动。但你的一个老朋友，纳皮·霍姆斯，找到了新的赚钱路子。他通过迈阿密的人脉资源，开始在夜间出海，在一艘从南美驶往纽约的外国货船经过的航道附近抛锚。在某个位置，货船上会有人从船舷扔下一个海豹皮包裹。包裹上有一个浮子，防止它沉没，还会有红外线标记，以便被找到。货船经过后，纳皮向四周水域发射红外光，找到包裹，把它打捞上来，然后返回礁岛——”

“包裹里是什么？”格鲁弗打断他的话。

“你猜不到吗？”巴克哈特反问。

“如果是我想的那样，”格鲁弗说，“你可以就此打住了。我不想和毒品扯上任何关系。”

“放松点，好吗，哈里？”乔若无其事地说，“你不会和毒品扯上任何关系。巴克只是给你介绍一下背景情况，仅此而已。”

格鲁弗靠在格栅床头板上，点燃了一支烟。

巴克哈特继续说道：“纳皮把包裹带回港口，扔进他那辆破车的后备箱，一路开到迈阿密，把它交给一个叫马歇尔的家伙。你可能不知道此人，他曾是芝加哥的一个恶棍。”

格鲁弗摇了摇头，“确实不知道。不过，这些事你是怎么知道的？”

“巴克和迈阿密缉毒队一起负责这个案子，”乔替丈夫回答，“他被派去监视礁岛那头的纳皮。东西转交过去后，迈阿密的警察就接手了。”

“纽约警方也参与其中，”巴克哈特补充道，“他们监视了整条线路，就等着突击搜查一批大货，这样才有价值。事情是这样的，马歇尔取货后，就带着包裹飞往纽约。这些东西会交给上面的大毒贩；他们进行查验、分级，然后按定好的价格付钱给马歇尔。这时，运送货物的货船将停靠在纽约港。马歇尔会抽出他和纳皮的酬金，把剩下的钱交给货船上的人。那个人最后把钱带回他走私的货源地。”

“你们还是在说毒品，”格鲁弗态度坚决地说，“我仍然不想参与其中。”

“让他说完，哈里，好吗？”乔说，“你会发现这和毒品没有任何关系，至少就我们而言。”

“再说，你什么时候变得这么纯洁了？”巴克哈特讥讽道，“我看不出毒品交易比你做的人口交易糟到哪儿去。”

“我所做的，”格鲁弗冷冷地说，“是在帮助别人。”

“你可是拿了钱的。”巴克哈特提醒。

“医生也一样。我还是为他们做了好事。”

“好吧，现在你有机会为自己做点好事了，”乔插话道，“价值几十万美元的好事，只要你闭嘴听我说，”随后她恳求地看着他，换了一种语气，“求你了，哈里。”

“好吧。”他重重地叹了口气，心里微微一颤，想起10年前她常这样发嗲，让他大包小包地给她买东西。10年前她真的很美，他想，突然意识到自己痛恨巴克哈特。“说吧。”他淡淡地说。

“不知怎的，”巴克哈特继续说道，“纳皮知道自己被监视了。他来找我，说他想出钱让我给他开绿灯。他说他要为马歇尔再运一批货，一批大货，然后打算拿着自己的那份钱远走高飞，去新奥尔良或者墨西哥湾的其他地方。他给了我1万美元，让我睁一只眼闭一只眼，让他把最后一批货送过去。”

“你是怎么做的？”格鲁弗问道，瞥了乔一眼。

“我接受了他的建议，”巴克哈特说，“我不得不这样做。结婚后，我的生活费用不断飙升。”

“可以想象。”格鲁弗挖苦道。

“你就继续讲吧。”乔恼火地说。

“当然，宝贝，当然。”巴克哈特冲着妻子咧嘴一笑。这让格鲁弗更恨他了。“所以，”巴克哈特接着说道，“我让纳皮做了最后一单生意，没有向迈阿密警方报告。纳皮把东西交给了马歇尔；马歇尔把它带到纽约，收了钱。像往常一样，他拿出自己和纳皮的那份钱，剩下的交给了把包裹从货船上扔下来的那个人。那个人准备把钱拿回给毒贩——纳皮接收过的最大一笔货款：60万美元——他当时乘坐的是一艘名为‘茹列塔号’的货船。”

格鲁弗皱起了眉头，“‘茹列塔号’？”

巴克哈特又咧嘴笑了，“我想这会让你醒悟过来。”

“‘茹列塔号’沉没在——”

“距离佐治亚海岸98英里处，”巴克哈特说，“前机舱锅炉爆炸，在上下四层甲板上炸出一个直径40英尺的大洞。货船沉入160英尺下的海底，至今还在那里，受损的一侧着地。”

“船员呢？”

“全部遇难。”

格鲁弗舔了舔嘴唇，“打捞情况呢？”

巴克哈特摇了摇头，“不值得。‘茹列塔号’离开纽约港时是空载的，唯一能打捞的就是这艘船本身。”

“如果船身受损，就无法修复，而且太重，无法吊出。”

“它被遗忘了，”巴克哈特说，“保险公司赔偿了船只和船员的损失，这件事就算结束了。”

“但对我们来说不是这样，”乔接过话，“因为我们知道，在大副阿曼德·布里奥斯的房间里有一个保险箱，里面装着60万美元现金。”她急切地向前倾着身子，“我们让它躺在海底三年，哈里。我们等了三年，等你出来，好让你潜下去帮我们拿到它——帮我们大家拿到它。”

“没错，”巴克哈特说，“乔觉得我们俩也许亏欠你点什么。就个人而言，我并不这么认为；我感兴趣的只是潜水员。”

格鲁弗站起身，推开摇摇晃晃的玻璃门，走到小小的阳台上。从阳台的一角，可以俯瞰一条笔直的鹅卵石街道，还可以远眺码头和港湾里的海水。他盯着水面静静地看了很久，然后叹了口气，回到房间。“你们去找别人吧，”他说，“我很久没下过水了。我现在状态不佳。”

“我们可以等你恢复到最佳状态。”乔说。

“没错，”巴克哈特站起来，靠在墙上，敞开外套，刚好能让格鲁弗看到别在腰间的点38口径手枪，“我们就没想过找别人——尤其是你现在什么都知道了。”

“你在威胁我吗，巴克哈特？”格鲁弗平静地问。

“当然不是，”乔再次替丈夫回答，“你是我们一夜暴富的合作伙伴，他为什么要威胁你？但你得承认，如果我们把所有的事情都告诉了你，却不要求让你一起参与，那就有点愚蠢了。”

格鲁弗从乔的声音里听出了不祥的意味。他回头看了眼巴克哈特腰间的手枪，无奈地点了点头，“嗯，我想那样做是有点愚蠢。我们什么时候开始？”

“马上。”巴克哈特说，“我们会帮你收拾行李。”

“我想和朋友道个别。”格鲁弗想起了玛蒂娜。

“如果是咖啡馆的那个女孩，哈里，那就算了，”乔说，“我们最好悄悄地离开这座城市。”