银幕≠荧幕

“银幕”一词是英语silver screen一词的直译，起初指的是货真价实涂了银（silver）粉、供投映放大影像的幕布。涂银粉是为了增加幕布的反射性，使投映的影像更加明亮和清晰。后来，随着技术的进步，涂银粉的“银”幕逐渐消失了，电影公司使用其他材料来制作各种幕布。但是作为老祖宗的“银幕silver screen”一词留存下来，用来指代所有放映电影的幕布，甚至还引申指“电影产业”。

“荧幕”的“荧”是早期电视和显示器显示面板上涂的荧光粉。最早的电视机和显示器的工作原理是预先在屏幕内侧涂上一层荧光粉，阴极射线管（即俗称的“显像管”）通过电子枪发射高速电子撞击屏幕，荧光粉受电子束激发发光，完成显像。所以当时的电视机屏幕被称为“荧幕”或“荧屏”。后来，显示设备大多不再使用荧光粉了，但“荧幕”和“荧屏”这两个词仍然留在我们的语言中，指各种电子发光显像的显示面板，还借指“电视节目”。

人们去电影院看的是大“银幕”，在家里看的是电视机的小“荧幕”，两者千万别用错。