谷川俊太郎新作选译
作者： （日）谷川俊太郎 田原 译与海豚
从悬崖顶跳进正下方的海里
想死但没死成
穿过无数正在洄游的鱼群
浮在海面上的自己很蠢
海藻缠在湿漉漉的身上
爬上沙滩
海鸥在飞
原来是无人机
现在的战争
是导弹和导弹？
是国与国、人与人？
还是炼狱与地狱？
一头海豚凑过来歌唱
大海啊又宽又广
因为突然想哭
便大声恸哭
水母隐藏起毒
在生死的边缘摇摆
被供奉在子宫里的胎儿
从水平线的另一端窥视未来
不表明意见
我坐着
椅子的四条腿立着
好像什么都不思考，只是坚韧地立着
可是坐着的我在思考
忍不住思考
就这样一直坐下去行吗？
年老的我余日不多
虽打算就这样去来世
先不说自己
我获取生命的这个世界让我担心
尽管担心的种子似乎是人类自己播下的
是否如此却也是照搬别人的意见
不表明意见的我
想要写诗
写着写着，不依赖意义的语言
不知从哪里像雪一样飘落下来
或者混在杂草中发芽
我耐心地等待着这些平凡的轨迹
二月的下午
风很清冽，阳光温和
二月的下午
发现想告诉别人的事情
不见了影踪
我感到不安
写一封无法寄出的信
素不相识的人
你还好吗？
人死了好几个
他们和你一样都是陌生人
还有刚出生的婴儿
虽然还没名字
却被这个世界吓到哭叫
哭累了却很可爱
樱花树的修剪
电视屏幕上
不认识的人
在河边做着什么
是在修剪樱花树
关于他我一无所知
只知道他是比我年轻的男性
看着看着
画面变了，男性消失
这几分钟的邂逅
我好像每天都在重复
不认识的人与我的脸型
没太大区别
在外星人看来
自然会觉得我们是同种生物吧
可是，这两种个体
有着结成群后便自相残杀的习性
为什么要这么做呢？
群体内的研究者并没有给出令人满意的答案
下一年的樱花树也要被修剪
小 巷
隔着小巷
旧建筑和新建筑
紧挨在一起
像无处可去的
一对老夫妇
历史
停滞不前
别说枕边私话了
就连自言自语
都听不到
国家
不待见小巷
广场上
升起国旗
等待着风
小巷已经
厌倦了
厌倦了永生
厌倦了人生梦想的
愚蠢
卒寿[1] 的早晨
醒来
还活着
世界似乎还存在
睁开眼
想起昨天是五月份
那么今天大概也是五月
没什么安排
在床上打盹儿
身体坐在椅子上
昨天心很忙
详情省略
以前烦恼了几十年的事情
变了个形状依然如故
对我不理不睬
世界在憧憬未来
我不再做梦
世界保持现状就已足够
世界从一开始
就不是人类所能企及的
午 睡
下午两点
想睡一会儿
雨淅淅沥沥地下着
很安静
安静很好
喧闹还是算了
放倒椅子的靠背
闭上眼
想要块糖
从糖罐里
掏出薄荷味的白糖块放进口中
今天早上地震了
想起来也不介意
心渐渐褪色
就像大正时代的明信片
什么也不做
呆呆地看着雨和电线
貌似语言的东西
出现又消失
远方枪声不断
人声中夹杂着年轻的笑
世界安然无恙
五里雾中
坐在椅子上，桌子就在身前
是什么样的椅子呢
是一把藤条转椅
父亲生前坐过
他去世已久，椅子倒还硬朗
母亲用过的长筷子
烹饪时的姿影还留在眼前
自然而然还在用着
那时候养了狗
国家在打仗
人老了
比起知性
更相信感性
比起一本书
书中的一行更能让人记住
说不准
早晚会明白这个世界
的真相
那个冥府
在五里雾中
满腹与空腹
满腹的喜悦里
有充实的现在
空腹的痛苦中
充满希望的未来
应该是有的……
饥饿的现在不能等待
现在不是心的时间
而是身体的时间
饥饿的记忆淡薄了
美食的回忆早晚会占据心灵
人被新的饥饿折磨
然后把短暂残留体内的残渣
马上用水冲走
之所以不点出这个名字
大概是因为人在内心的某个角落
回避着它
这叫做伪善
市民社会的臭气
是所有恶臭的源头
回来啦
回来啦
你从哪儿回来的呢？
远山、大海、城镇
一点消息都没有
仰望天空的日子里
人的寂寞
原来是这样吗
我问地上爬行的虫子
以此来分散注意力
寂静是仅有的安慰
我感到一切有意义的东西
都会渐渐消失
下意识地把祖母留下的词典
投入火中
即使我就坐在你旁边
我也无法不去寻找你
情感穿过你
在某处彷徨
我离开我，踏上遥远的路程
藏身于草木、天空、古老的传说
想让看不见的你看见
你至少要发出微弱的声响
来造访我的耳朵吧
傍 晚
到了傍晚
光留在叶尖
不久后，物的轮廓就将
变得暧昧
语言会描写这一情景
你只要知道就够了
太阳很快落下
明天早上的事
出乎意料的好
虽然没了动静
寂静却没有终点
灵魂延续
虫
活到今天
鸟和人同样活着
群山
也跟平时一样
置身于
黑暗之中
摔 倒
准备站起时
摔倒了
摔倒后，我忍不住想
一开始我准备的就是摔倒吧
横躺在地板上
比站着自然
天花板和昨天一样
要是能换一个就好了
不不，重新考虑一下
还是看惯了的天花板好
难得躺着
却想小便了
想象着
起身去厕所
这不是什么愉快的想象
却也不那么讨厌
叮咚
门铃响了
又多了一个起身的契机
也许是等待已久的情书
咬舌头
对意义感到厌倦
对无意义感到畏怯
语言丧失了
自信
路边的花
不叫它花
却叫它难记的学名
咬了舌头
高喊：名字就是自由！
成立无名党
注销了户口
妻子修建的墓碑上
刻着五十音
未 完
看着熟悉的庭院
我突然激动起来
这让我吃了一惊
明明没什么可悲伤的
院子里的绿树
只是迎着朝阳发光
单缸摩托车驶过
排气声令人怀念
故事碎片回应着心灵
在记忆的阴霾里飞舞
想让故事以未完的形式结束
不找借口
敕语的卷轴
封藏的石造建筑
都被埋在地下
战争结束了
语言却不腐朽
五十音毫无意义地幸存下来
把挣脱意思的语言
用声音整理出五十音图
小学的国语教育
从此处开始
任何圣贤之言
都在某处隐藏着幼儿的喃语
诗人简介：
谷川俊太郎（Tanikawa Shuntaro 1931-2024）日本最负盛名的当代诗人之一，也是剧作家、随笔作家、翻译家。生于东京，毕业于东京都立丰多摩高中，之后，决定不再升学。17岁（1948年）时受北川幸比古等周围朋友的影响开始诗歌创作并发表作品。19岁时（1950年）在《文学界》杂志发表一组诗引起关注而一举成名。21岁时（1952年6月）出版的首部个人诗集《二十亿光年的孤独》，被公认为是前所未闻一种新颖的抒情诗的诞生。之后相继出版了《关与爱》《谷川俊太郎诗集》《定义》《俯首青年》《凝望天空的蓝》《忧郁顺流而下》《不谙世故》《夏加尔与树叶》《我》《米寿》等八十多部原创诗集。同时还出版有评论集《以语言为中心》，随笔集《在诗和世界之间》，散文集《爱的思考》《独身生活》《在沉默的周围》，以及话剧、电影电视剧本六十多部，并有译著童话集系列《鹅妈妈》和《花生米》等绘本和漫画图书、诗集、传记等三百多部出版。其作品先后被翻译成英、德、法、意、阿拉伯、西班牙、汉、蒙古、俄、韩等数十种外国文字出版。谷川俊太郎以现代主义手法进行多种文艺创作，被誉为日本现代诗歌旗手。2008年，诗人还与人合作执导了一部电影《我是海鸥》。
注释：
[1] 卒寿为日语中的九十岁。