
字体缩小

字体增大
绽放的樱桃树
作者: 〔挪威〕卡尔·奥韦·克瑙斯高 沈赟璐(译)樱桃树的个头较小,形状也不起眼,没有什么引人注目的地方。对于像我这样除了松树、云杉、桦树、橡树、楸树和杨树之外就不认识其他树的人来说,樱桃树几乎是无名之辈。就像班上那些沉默寡言的学生,他们既不聪明也不愚蠢,既不漂亮也不丑陋,在以后的岁月里,你很难记住他们的脸和名字,至少在你毕业后再也没见过他们的情况下是这样。
然而,在这群拥有沉默的童年时代的人身上,当然什么事情都有可能发生,你会突然在电视上看到他们的一个,以某种方式脱颖而出,成为非营利组织的负责人,或是就任政治职位。或者,你在大城市的街道上与他们偶遇,你没有认出他们,因为他们的变化太大,根本认不出来。他们走过来打招呼,充满自信,衣着得体,很容易引人注意,你没有马上认出来,而且明显表现在脸上,他们会说:你可能不记得我了,但我们在小学是同班同学,我是安莱于格,或是黑尔格,或是弗罗德。樱桃树也是如此,只是更猛烈一些,因为当樱桃树在春末夏初的某个时候在森林里绽放时,它是如此壮丽,周围的一切都会黯然失色。但它并不张扬,因为那些白色或粉色的花朵是如此纯美脆弱,在惊人的美丽之外,还散发着一种羞涩的气息,很难不让人喜欢。它矗立在那里,闪闪发光,在突然变得粗糙、原始的绿色中,犹如一场光的盛宴。一旦你见过在森林里开花的樱桃树,当你在秋天或冬天经过它的身旁时,你永远不会忘记它是一棵什么样的树。
(雨滴梧桐摘自上海三联书店《在夏天》一书)