鸿雁与紫雁

2024年2月23日，“梨园频道”播出豫剧《齿痕记》选段，张才妻窦氏上场便唱：

九尽春回杏花开，可是又一载。

九尽春回杏花开，红雁飞去紫雁飞来……

画面下方字幕一经打出，就让人糊涂了。“九尽春回杏花开”好理解，是说数九寒天过完，春天天气转暖，杏花开了。“红雁飞去紫雁飞来”讲的是什么？好教人一头雾水！花有红紫的不同，故朱熹说是“等闲识得东风面，万紫千红总是春”，难道“雁”也有红紫之分不成？就算雁有红紫之分，为什么又要此来彼去？难道二者是冤家对头，不能融洽相处？

稍加琢磨，不觉哑然失笑：原来剧中人唱的也许是“鸿雁飞去紫燕飞来”，只是配字幕的人胸中少了点学识，才弄出个不伦不类的 “红雁”“紫雁”来，把人搞得莫名其妙了。

《辞源》【鸿鴈】：

鴈，也作“雁”。（一）鸟名。《诗·小雅·鸿鴈》：“鸿鴈于飞，肃肃其羽。”《传》：“大曰鸿，小曰鴈。”《疏》：“鸿雁俱是水鸟，故连言之。其形，鸿大而鴈小。”

又《辞源》【紫燕】：

（一）燕的一种。亦称越燕。北周庾信《庾子山集·八·谢滕王赉马启》：“柳谷未开，翻逢紫鷰。”宋罗愿《尔雅翼·释鸟·三》：“越燕小而多声，颔下紫，巢于门楣上，谓之紫雁，亦谓之汉燕。”

昔人虽把鸿雁分为形体大小不同的两种水鸟，但今人则笼统言之，谓鸿雁为大雁。鸿雁是候鸟，紫燕也是候鸟。春暖花开，候鸟开始迁徙，紫雁从南方飞来的时候，鸿雁则飞向了更远的北方，挺正常的事儿。

张才妻窦氏唱“九尽春回杏花开，鸿雁飞去紫燕飞来”，是借景抒情，她唱得本来很富有诗意也很合乎情理，结果被添加字幕的人这么一搞，错“鸿”为“红”，误“燕”为“雁”，不仅诗意没了，情不通了理不顺了，观众听戏的雅致也被赶跑了，名演员卖力的表演也给糟蹋了。