全球华语融合的初步调查及相关问题的思考

［关键词］ 全球华语；华语融合；普通话

［摘  要］ 文章提出全球华语研究的“转向”问题，即由以差异为主到差异与融合并重，并且尽快弥补以往融合研究的不足。在此基础上，从普通话的“输入”与“输出”两个方面对全球华语融合的具体表现进行举例说明。对几个相关问题进行了讨论，一是“融合”作为全球华语研究重要关键词的内涵；二是全球华语研究中差异、融合并重的“两翼”模式及其要求；三是全球华语融合研究的意义和价值。

［中图分类号］H102  ［文献标识码］A  ［文章编号］1674-8174（2023）03-0014-11

本文作者早在1997年，就提出并讨论了世界各地汉语之间的融合问题（刁晏斌，1997），十几年后，又有人指出“我们迎来了一个可以称之为全球华语大发展、大融合、大变化的时代”（汤志祥，2009）。此后，融合问题在相关研究中经常提及，但是却鲜少作为一个重要问题进行专题的讨论研究，由此而成为全球华语研究的一块短板和一个薄弱环节。

时至今日，各地华语趋同表现越来越充分，融合趋势越来越明显，由此就使得已有相关研究的不足甚至缺欠愈发突出，因而亟待补足。本文试图在这方面做一点初始性工作，首先对全球华语融合事实进行举例性调查分析，然后对与之有关的几个问题进行讨论，希望借此引起同行及学界的关注，也希望有更多的人投入这一研究。因为词汇是华语融合表现最为充分的领域，所以本文主要集中于此，而在今后进一步的研究中，则会涉及更多领域、更多方面，从而向系统、完整的研究迈进。

1. 普通话的“输入”与全球华语融合①

在当代汉语词汇研究中，一个较早开启的话题就是“港台词语进入大陆”，有很多论著都分别以此为题或者涉及这一论题，而在我们看来，这其实讨论的就是普通话的“输入”与全球华语的融合问题。具体而言，就是普通话圈通过输入港台（其实往往是整个国语圈与华语圈共有、共用的）词语，② 从而实现相互间的趋同与一致，而这也就是我们所说的“融合”。

在这方面，汤志祥（2000）给出了比较具体的统计数字：内地社会书面语已经使用过或者使用着的港台词语的数量已达到687个；姚颖（2005）则统计了《现代汉语词典》2002年增补本（即第4版）以附录形式增收的1200条新词新义，其中来自港台地区的词占四分之一以上；而笔者最近的调查显示，在王晓梅、庄晓龄、汤志祥编著的《马来西亚华语特有词语词典》（马来西亚联营出版公司2022年版）D字头下所收的161个词语中，有96个在普通话报纸中已有用例，占比59.62%（刁晏斌，2022）。再就具体词语而言，比如陈瑞端、汤志祥（1999）列出以下一些台、港通用词语：“民运、飞弹、疲弱、片商、私校、录影、同业、权证、预估、私家、社工、籍着、相较、房车、核武、知会、影带、厘定、国父、执业、嘉年华、高峰会、影印机、偷渡客、六合彩、年增率、精神科、大陆客、停车位、荷尔蒙、公民权、争议性、水族馆、剧情片、生育率、民营化、同意权、移民潮、海洛因”，其中绝大多数都已经在普通话中使用，很多对于普通话用户来说早已不再陌生。

由此可以得出的结论是：普通话的输入与全球华语融合关系极大，前者是后者的一个重要推动和决定因素。以下，我们就以两个具体的词为例，来对普通话的输入与全球华语融合现状进行说明。

1.1 草根

汪惠迪《时代新加坡特有词语词典》（新加坡联邦出版社1999年版，下简称《时代》）收此词，标为名词，释义为“比喻平民百姓”，并在附注中指明此词“常跟‘阶层’或‘性’组成‘～阶层’‘～性’，香港也用，台湾常用。”另外，此词条后标注为“未”，即指出至少在该词典编纂的时候，此词在新加坡、香港或台湾地区早已通用，但是尚未进入中国大陆普通话。查《现代汉语词典》（下简称《现汉》），从第6版开始设“草根”词条，释义为“名①草的根部。②指贫民百姓；普通群众：～文化｜～阶层。”

在“读秀”搜索网站的“报纸”子库（下称为“读秀报纸”）中，①“草根”的用例早能见到，但均为“草的根部”义，例如：

（1）是谁造成的罪恶！？西南各省饿莩载道 米贵如珠，树皮草根掘食殆尽；人民含泪出卖儿女完军粮（《人民日报》1946.6.1）

义项二的用例最早见于1990年，如：

（2）香港一些基层社团人士认为基本法维护“草根阶层”权益，普通群众意见大多得到采纳（《人民日报》1990.4.15）

按，此例有明显的香港背景，并且加标引号以示其特别，正说明其属于最初“借用”的例子。②此后，一般所见仍为前一义项，而后一义项的最早“自用”③例子，见于1999年：

（3）村民自治式的“草根民主”主要属于农村基层政治领域的问题。（《社会科学报》1999.7.8）

此后，这一意义的用例就日渐增多，且使用范围不断扩展，可以用于不同的组合形式中，例如：

（4）收入并不高的“草根族”们，购买经济型轿车已是很现实的选择了，“草根族”们看重的车，无非是10万、8万，甚至更便宜的“草根车”。（《中国市场经济报》2001.6.28）

（5）电信服务已经进入“草根革命”时代，开始向中小企业渗透，向平民化发展。电信服务进入“草根时代”，“效力经济建设，服务百姓生活”是电信企业的根本宗旨。（《通信信息报》2003.03.26）

时至今日，“草根”一词的使用量不仅继续攀升（我们2022年8月9日在读秀报纸中一共检索到包含此词的文章52832 篇），且用法也有新的发展。例如：

（6）李宁与安踏30年之争 王子缘何输给草根（《成都商报》2022.2.18）

（7）辣条已然不是那个“草根”（《中国食品报》2022.7.11）

以上二例中，前例的“李宁”与“安踏”分别是国内两大体育服饰品牌，前者以曾经的体操王子李宁命名，所以例中以“王子”代之，而后者则与之相对，所以代之以“草根”，这大致属于修辞上的“借代”；后例中，“草根”也非指人，而是指“原始”“低级”的手制食品，文章正文第一句“从‘草根’到现代工业化食品，究竟有多长的路要走？调味面制品（俗称‘辣条’）在实践中做出回答……”可以为证。

如果说，以上二例可以归入修辞用法的话，那么以下用例则义有所转，属于比较典型的“化用”①：

（8）海天论坛，从“草根”走向“专业”（《江苏法治报》2021.12.13）

（9）宣讲团实现了由“草根”至“大雅”的华丽转变。（《柯桥日报》2021.9.29）

以上二例中，“草根”分别与“专业”和“大雅”相对，意思非常明确，与《时代》和《现汉》释义相比，显属引申。

以下一例中的“草根”与“专业球员”相对，用的自然也是引申义：

（10）虽然现在还是一名“草根”，但是我相信在自己的努力下可以缩小和专业球员之间的差距，代表国家队参加更多比赛。（《北仑新区时刊》2021.11.5）

以下一例用的基本也是此义：

（11）作为世界第一大运动，足球如果失去了草根，无异于无根之木、无源之水。6月5日，潍坊的业余足球爱好者迎来了重要时刻，2022年潍坊市足球超级联赛开赛，加之已经战罢四轮的潍甲联赛，潍坊的足球氛围日益浓厚，足球草根们体会到了前所未有的酣畅和痛快。（《潍坊晚报》2022.6.7）

以上用例基本属于意义上的变化性使用，我们在同时期的各地区华文媒体进行调查，很少看到同类形式，大致说明它们属于其在普通话中引进后的新发展。

以下“程度副词 + 草根”也是如此，但主要属于用法上的变化性使用：

（12）这个家门口美术馆很“草根” （《宁波晚报》2022.2.23）

（13）山东最草根美食——煎饼卷大葱 （《山东侨报》2022.5.20）

另外，由上引两部辞书的释义以及各地华语实际的使用情况看，“草根”基本用为“总称”或“通称”，因此一般不用于指称个体，但是我们也看到以下这样的用例：

（14）1位明星 PK 6个草根（《广州日报》2013.5.31）

（15）龙凯美：一位草根的逆袭之路 （《温州商报》2022.6.17）

此外，最具普通话特点的是“草根”作为修饰性成分大量用于构成指人新词语，我们所见就有以下一些（仅列出其中心语）：“名嘴、画家、作家、作者、诗人、散文家、词作者、编剧、老师、发明家、文学评论家、书法家、批评家、艺术家、收藏家、收藏人、企业家、工匠、代言人、警卫、大拿、师傅、警察、明星、宣讲员、文学青年、总理、总统、导演、球员、球王、能人、人才、英雄、战士、歌手、文艺人、音乐人、主播、讲师、艺人、教练、姐姐、大师、领舞人、和事佬、雷锋、创客、人物、好人、领舞人、蒜王、牛人、网红、间谍、创业者、专家、玩家、高手、达人、维权达人、书记、青年、捐赠人、烈士、志愿者、女孩、慈善家、运动员、选手、夫妇、能工巧匠、棋王、调解员、知识分子、智者、法官、戏迷、模范、律师”。

以上组合形式中，很多在其他华语区均未检索到用例，初步可以确定为产生于普通话圈的新词语。另外，我们还看到不少指称其他具体或抽象事物的组合形式，似乎也具有普通话的特色，如“草根爱情、草根作品、草根美食、草根书、草根效应、草根擂台赛、草根道德奖、草根大舞台、草根调解超市、草根创业基地、草根篮球联赛”等；此外还有中心语为动词性的“草根协商、草根宣讲、草根创业、草根私募、草根逆袭、草根发明、草根治水、草根阅读”；以及个别以“草根”为中心成分的如“创业草根、银发草根”等。

最后，简单总结一下：“草根”一词在普通话中，循着“引进－吸收－发展”路径，经过“借用－自用－化用”三个阶段，达到了表义及用法的丰富化与多样化，与其他华语区一般使用情况相比，可谓“青出于蓝而胜于蓝”。

1.2 作秀

《时代》也收此词，标为动词，释义为“演、表演、演出”，在词条后标注“已”，指明此词已为普通话所吸收。另外，该词典还有以下说明：“‘作秀’新加坡一般只用于演艺娱乐界，一般的音乐、舞蹈、戏剧的演出，都只用‘演出’（演、表演）不用‘作秀’。港台地区、马来西亚也用。”

由此，大致可以归纳出以下几点：

其一，此词最初的使用地域较广，至少包括华语圈的新马和国语圈的港台；

其二，此词的使用范围较窄，一般只用于演艺娱乐界；

其三，普通话已经输入此词。

查《现汉》各版，从2002年第4版开始收录此词，释义为“<方> ①表演；演出：歌星们依次上台～。②指为了销售、竞选等而进行展览、宣传等活动：想方设法～促销。［秀，英文show］” 在2005年第5版的释义中，增加了义项三，即“弄虚作假，装样子骗人：那人惯会～，见什么人说什么话。”2012年第6版以后释义未变，但去掉了“<方>”的标注。

由此，我们也可以归纳出以下几点：

其一，明确了此词的“泊来”身份；①

其二，释义比《时代》丰富，反映的是此词意义和用法的发展变化；

其三，说明此词已由“广义方源词”发展为“一般通用词”。

再查《全球华语大词典》，释义基本同于《现汉》，下边未加注使用地区，则进一步说明“作秀”已经成为全球华人社区普遍使用的通用词。

“作秀”一词目前普通话比较常用，我们在读秀报纸共检索到包含此词的文章11982 篇。以下是我们所见的较早用例：

（16）与外国影人有过多次合作的台湾电影界人士姚奇伟认为，当初《龙年》来台湾寻觅中国演员演出，基本上是一桩经过设计的“作秀”活动，借以增加日后卖片的声势。（《人民日报》1985.9.9）②

按，此例有明显的台湾地区背景，因此属于比较典型的借用，而这也说明它有可能首先产生于台湾地区，然后才开始向其他地区扩散。

以下一个新加坡用例从一个方面证明了我们的上述猜测：

（17）1975年或76年，台湾出现了一个新词，叫“作秀”。所谓“作秀”，是指歌唱演员登台演唱；“秀”是英语show的音译。（《联合早报》1987.3.1）