螳螂捕蝉

罗斯·瓦尔德曼的公寓外停着一辆黑色林肯。车子和路灯有些距离，周围没有灯光。埃姆斯和司机坐在车里静静地等着。

透过瓦尔德曼家的窗子，可以看见房间漆黑一片。现在是凌晨2点半，亮着灯才不正常。车里的两人已经约定好了在3点整动手。

“那个东西，什么脑控，有多重要？”埃姆斯问，眼睛盯着公寓。

司机芬德利哼了一声，“重要到你得来到这个离家2000英里的地方。”他打量了一下埃姆斯，“希望他高价雇你是值得的。”

“德尔里奥？他有的是钱。我的意思是，这玩意儿值这么多钱吗？脑控究竟是什么东西？”

“全称是大脑控制界面。”天气很冷，芬德利哈出一团白气，“德尔里奥先生说这东西不能用钱来衡量。有了它，才有了瓦尔德曼。”

“是因为他发明了脑控吗？”

“不仅如此。万一脑控没了，他还能弄回来，就他能行。”

“你指的是设计。”

“对。瓦尔德曼把设计图藏在了公寓里。如果有人，比如竞争对手，拿到了图纸，瓦尔德曼就玩完了……”芬德利摘下眼镜，揉了揉眼睛，“更逗的是，他把脑控当作无价之宝，觉得设计图不该有备份，但如果原件出问题了——”

“你怎么知道这么多？”

芬德利戴上眼镜，“瓦尔德曼团队的一个核心成员已经……怎么说？威胁了？”

“妥协。”

“对，妥协了。”

“你确定图纸在他家的保险柜里？”

“别多想了。”芬德利说，“我确定。我也百分之百地确定给你的密码没有问题。你把密码放口袋里了，对吧？”

埃姆斯点点头，拍了拍大衣口袋。实际上，他发愁的，不是杀掉瓦尔德曼，也不是盗取图纸，而是口袋里还有别的东西。

今早，他在口袋里发现了一张折叠的纸条。上面的信息简短，却让他后背发凉：

别信芬德利。

于是，在过去的一小时里，埃姆斯一直敞着大衣，腾出右手，做好了准备。虽然到目前为止一切风平浪静，但在完成任务、回到洛杉矶前，埃姆斯决定时刻保持警惕。他讨厌底特律，讨厌入住的酒店，讨厌这里的人，更讨厌这里的寒冷天气。

要是前面有一棵棕榈树就好了。可是目光所及之处，是泥泞的积雪、灰色的建筑和被冰雪压弯了腰的光秃秃的橡树。

埃姆斯发现右边有动静，就在瓦尔德曼公寓外，灌木丛间那条阴暗的小路上。有人来了。那人穿着厚大衣，戴着毛皮帽，不急不缓地走着，像是在大中午逛公园，而不是在寒冷的凌晨2点40分。埃姆斯像尊雕像，一动不动地坐着，仔细观察。

那人在亮着灯的侧门前停下，在门边的数字面板上输了密码，随后转头看向埃姆斯这边。

埃姆斯的心跳到了嗓子眼。是个女的。

他认出了她。

他还没来得及反应，女人就从大门进入大楼，消失在视线之中。

“怎么了？”芬德利问。显然，他没有看见那个女人。刚刚埃姆斯正好挡住了副驾驶窗，芬德利看不到车窗外。

埃姆斯沉默了几秒。就算没有那张纸条，他也不打算和芬德利透露太多。他知道自己在哪里见过那个女人——两天前的晚上，迪尔伯恩市的一家餐馆。

那天，他和芬德利在店里吃晚餐，准备敲定今晚的行动。在通向卫生间的走廊上，他碰到了那个女人。

问题是，她在那里做什么？

“我问你怎么了。”芬德利说。

“刚刚我看见了一个人。”

芬德利眯起眼睛，透过挡风玻璃往外看，“在哪？”

“她不见了，进了大楼。”

“她？”

“是位女士。”

“我什么都没看见。说不定是只松鼠。”

“嗯。或许还是一只知道侧门密码的松鼠。”

芬德利目光锐利，头微微倾斜着，“你怎么了，埃姆斯？想临阵退缩？”

楼上，昏暗的公寓里，凯瑟琳·里夫斯和罗斯·瓦尔德曼坐在一起，看着窗外那辆林肯车。

“他看到你了，你确定？”瓦尔德曼问。

“他看到我了。”

“好。”

一阵沉默。凯瑟琳往里坐了坐。她脱了大衣，摘了帽子，下巴抵着沙发靠背，眼睛紧盯着路边的林肯。房间很安静，只有中央供暖系统发出的轻微嗡嗡声。

“你确定他们是冲我来的？”他又问。

“为了图纸。不然他们来这里干什么？”

“他们会上来吗？”

“其中一个会。”

“那我们现在怎么办？”

她坐直身子，从包里拿出一把小型黑色自动手枪，把消音器拧到枪管上，然后卸下弹夹，检查一番，重新装上，转身看向窗外。

“先等等。”她说。

埃姆斯绞尽脑汁，想弄明白是怎么一回事。他确定是同一个女人。但那天晚上他们去的餐馆在城市的另一头，而这座城市有近百万人口，所以绝不可能是巧合。

还有他口袋里那张纸条——别信芬德利。为什么？有人给他下套了吗？显然，在动手前，不会再出幺蛾子了——要是有，早该发生了。埃姆斯能想到的是，芬德利可能在他解决掉瓦尔德曼之后对他下手。这绝非第一次；没有目击证人，就等同于死无对证。就算是受雇行事的，也避免不了这样的结局。

如果芬德利反水了呢？一旦埃姆斯的雇主发现，那可就有大麻烦了。但也有办法瞒天过海——埃姆斯想，可能芬德利从瓦尔德曼那儿偷了把枪，准备事后偷偷溜进公寓，用它来对付埃姆斯，然后伪装现场，假装成受害者反抗时运气好打中了一枪。谁知道呢？

芬德利不难解决。他真正担心的，是芬德利可能和那个神秘的女人是一伙的。不然那天晚上她怎么会和他们出现在同一个地方呢？

难道她是瓦尔德曼对手派来的探子？也许她偷听了他们晚餐时的对话？埃姆斯没在餐厅看到她，但她也可能就坐在他身后的某个地方。他和芬德利谈话时说得很含糊，还压低了声音，但了解背景的人或许能听出点大概。难道她是个警察？

或者她是罗斯·瓦尔德曼手下的探子？要是她今晚是来保护瓦尔德曼，对付埃姆斯这类人呢？这样的话，身为保镖，她怎么这么晚才到？

这究竟是怎么一回事？

“另一个人可能也看见你了，”瓦尔德曼说，“那个司机，叫什么来着？”

“芬德利。我也说不准——他高度近视，还坐在车的另一侧。无所谓了。埃姆斯看见我了，这才是重点。”

“你确定他还记得星期天晚上在餐馆见过你？”

“他应该记得。”

“那我们现在怎么办？”

“把保险柜里的图纸拿出来，放到公文包里。”凯瑟琳没有转身，继续望着窗外。

“什么？”

“我刚才说了。把图纸放进公文包，扣紧，拿好。”

“为什么？”

“因为我听说有人泄密了，德尔里奥知道图纸放在哪，说不定还知道保险柜的密码。”她噘起下唇，吹开额前的一缕头发，“去吧，弄完了再过来。”

“那你做什么？”

“继续盯着。”她的视线没有离开林肯车。

“你觉得你看见一个女人进了楼。”芬德利说。

“怎么了？”

“你在担心她。”

“我在想她是谁。”

“她是谁？可能是一个上班族，恰巧下班回家罢了。”

“可能是吧。”

芬德利沉默了一会，又说：“到底是怎么回事？”

“我天性多疑，芬德利，这就是问题所在。这也是我能在这个行业立足的原因。”

“怀疑什么？”芬德利停顿片刻，“你说你看见的那个女人——你觉得她是来杀瓦尔德曼的，对吗？”

埃姆斯转过身来，盯着他，“为什么这么说？”

“不止德尔里奥要瓦尔德曼的命，也不止他一个人想要图纸。我觉得你已经说服了自己，认为有另一个玩家加入了这场游戏。”

黑暗中，埃姆斯看不清芬德利的脸，但知道他在皱眉。远处的灯光在芬德利的镜片上跳跃了一下。

埃姆斯没有回答。

两人的视线又回到公寓漆黑的窗子上。

“还是没开灯，”芬德利说，语气中带着一丝嘲讽，“如果她来这里是为了杀瓦尔德曼，但她没按门铃。”

“如果她来这是为了杀他，又知道大楼的密码，那我猜她也有公寓的钥匙。你觉得呢？”

“她能搞到这些东西？”

“你不也帮我弄到了吗？”

两人沉默了几分钟。

“我猜，她可能有别的方法开门。”芬德利说。

埃姆斯在黑暗中点了点头，“也不是没有可能。”

“还说是她有超能力？说不定是蜘蛛女侠。”

埃姆斯没有回答，继续观察。

“她要是动手了，我们会听到的。”芬德利说，“杀了他，我是说。”

“你觉得我上楼杀他的时候你会听到吗？”

“什么？”

“没人能听到，芬德利。要是她是杀手的话，肯定会用消音器，像我一样。他们靠近窗子的时候，我们可能会看到枪口闪光，但不会很明显。得看她用的是哪种消音器。”

埃姆斯的脑子里全是那个女人。她是德尔里奥派来的吗？也许是，只是没通知芬德利。或者芬德利知道，但没告诉他。可能那个女人打算事成之后在公寓里解决掉他。

不，不合逻辑。她如果是德尔里奥派来的，早该就位了。但如果不是，她为什么会出现在餐馆呢？要是——

要是她刚才是故意让埃姆斯看见她的呢？

要是她是来帮他的呢？

这个想法倒是有点意思。那天晚餐时，他和芬德利把大衣放在了餐馆的衣帽间。她会不会是那个时候进去把纸条放入了埃姆斯的大衣口袋？

芬德利的话打断了他的思考，“受够了，真他娘的受够了，想那么多干什么。他们都说你最厉害，西海岸来的‘专家’。”

埃姆斯没有回答。他好像看到窗后的黑暗中有什么东西在动。

芬德利有些不满，“我看你是被吓破胆了吧。还是说，你另有计划。”

“你在说什么？另有计划？”

“除了德尔里奥先生，你可能还有别的雇主。”

“芬德利，你知道的，是他雇的我。他亲口告诉你了。”

“我是说，还有别的雇主。”

埃姆斯笑了，“你是觉得我会背叛兰尼·德尔里奥？”

“你说呢？”

两人都不说话了，气氛陡然紧张。埃姆斯继续盯着窗户。

“我告诉过你，”他说，“我很谨慎。”

“你说的是‘天性多疑’。”

“一回事。”

芬德利转身面向他，“你不会怀疑我吧？”

“我该怀疑你吗？”

话音刚落，四周的空气又冰冷了几分。

“别怪我多想。”芬德利压低了声音。

就是现在了，埃姆斯心想。他虽然没有亲眼看到，但也觉察到芬德利的手伸向了口袋。

大衣下，埃姆斯的手紧紧握住了枪柄。

透过公寓的窗户，凯瑟琳和瓦尔德曼看见黑暗的林肯车内火光闪烁，像是鞭炮炸开了。

“怎么回事？”瓦尔德曼说。

凯瑟琳只是看着。

“我什么都没听到，”他说，“你呢？”

“我也没听到，”她回答，“应该是用了消音器。”

“我还以为消音器不只能消音，还能消光呢。”

“有些确实可以。”凯瑟琳转头看了他一眼，“你不是科学家吗？”

虽然她没有看见，但感觉到他耸了耸肩。“在电视上看的。”他说。

“抱歉。”

“开了几枪？”他问。

“四五枪吧。”

“是其中一个向另一个开的吗？”

“很快就会知道了。”

几分钟过去了，没有人从车里出来。

“可能他们都死了。”瓦尔德曼声音颤抖。

“可能吧。”但她仍旧有所怀疑。只有埃姆斯会带消音器，司机没理由带着。如果司机开了枪，或者说只有他一个人开枪，她肯定能听到声音，看到更明显的火光。

“我们还是继续等吧。”瓦尔德曼说。

她点点头。

楼下，黑色林肯车里，埃姆斯睁开眼睛。他晕过去了一会儿。想不到芬德利的手脚竟然这样麻利——他还没拔出枪，芬德利的小刀就刺进了他的腹部。不该那么早就把笨重的消音器装上。

消音器加长了管身，延长了埃姆斯从大衣里拔枪的时间。现在，芬德利死了，埃姆斯也奄奄一息。他甚至没有力气绕到驾驶座那侧开车离开。他的手机落在酒店了，刚刚开出的四枪中又有一枪打碎了芬德利的手机。太倒霉了。

不过，至少他现在明白了。在芬德利的大衣口袋里，除了坏了的手机，他还摸到了一张纸条，和他口袋里的那张一个意思。折叠的纸条染上了血，上面只有几个字，虽然有些模糊，但借着近处的灯光依稀可辨：

别信埃姆斯。

埃姆斯抬头望向瓦尔德曼家的窗户。还是黑的。他回想起女人进入大楼时的场景：她转过身来看了他一眼，像是故意为之。那她应该很快会下楼来这边检查，再了结他。他终于懂了。

她最好快些，他想。

楼上，凯瑟琳终于放下心来。车子没有移动，车内外也没有动静。人就算没死，也是奄奄一息了。

“怎么说？”瓦尔德曼问。

“比我计划的还要顺利。”

她站起身，举起了枪。结束这里的一切后，她会将这把枪放进死去的埃姆斯手中，或者芬德利手中。这得看车内的情况而定。

瓦尔德曼瞪大了眼睛，“你这是在——”

“不止德尔里奥想杀你。”她微微一笑。

外面的林肯车里，埃姆斯最后透过昏暗的窗户看见的，是瓦尔德曼公寓里快速闪过的三道光。没有声音，只有白光闪烁。

枪口的火焰。

（黄涵：上海外国语大学英语学院）